(Minghui.org)

À minuit, le 11 juillet 2008, Li Yan, Li Guiyi et vingt autres policiers du Sous-bureau de la Sûreté Publique de Wolitun, de la ville de Daqing, Province du Heilongjiang, ont arrêté Cui Hongyi un pratiquant de Falun Gong âgé de 70 ans, qui était en train de dormir chez lui à ce moment là. Ils ont confisqué un livre de Dafa et cinq cassettes vidéo. Cui Hongyi a été détenu jusqu'à 4 heures du matin. La raison de son arrestation était que la Flamme Olympique devait arriver dans la ville de Daqing le 12 juillet.

Le 10 juillet, le policier Li Yan s'est rendu à l'atelier où travaille le fils de Cui Hongyi et l'a obligé à écrire une déclaration de garantie déclaration de garantie, et à accepter de surveiller son père et l'obliger à rester chez lui. Mais le fils de Cui a refusé de faire tout cela avec des mots sévères. Li Yan est alors allé voir son patron et lui a demandé d'emmener le fils de M. Cui chez lui pour qu'il surveille son père.

Les policiers de la ville de Daqing continuaient depuis plusieurs années de harceler et de persécuter M. Cui et sa famille. En octobre 2007, Cui Hongyi avait prévu de rendre visite à sa fille, qui était illégalement détenue à Harbin, mais M. Cui a été arrêté a la station de train de Wolitun de la ville de Daqing et a été envoyé au poste de police local. Les policiers ont pris les clés de sa maison et ont fouillé chez lui. Résultat, vingt livres de Dafa, cinq cassettes vidéo, un livre électronique et un téléphone portable ont été confisqués. M. Cui a été illégalement détenu une journée parce que le 17ème Congrès du Parti était en cours.

En mars 2008, M. Cui est allé à Harbin rendre visite à sa fille. Cependant, à son arrivée il a été arrêté par Zhang Baotai du Sous-bureau de la Sûreté Publique de Wolitun de la ville de Daqing. M. Cui a été envoyé au Bureau de la Sûreté Publique des Voies Ferrées et il a été relâché dans la soirée. De nouveau, M. Cui avait été arrêté parce qu'il y avait un autre Congrès du PCC.

Personnes responsables:
Le Sous-Bureau de la Sûreté Publique de Wolitun de la ville de Daqing
le directeur, Shang Ruichao:  86-459-6707123  (bureau),  86-459-6766633  (domicile), 86-13936912299 (portable)
le directeur adjoint, Zhang Yiqing:  86-459-6765865  (bureau),  86-459-6765668  (domicile),86-13704660187 (portable)
Le Bureau 610 de Daqing
le chef de Bureau, Zhang Wanguo:  86-459-6392958 , 86-13504891993 (portables)
le chef adjoint de Bureau, Ba Xi:  86-459-6393610 , 86-13329368861 (portables)

Traduit de l’anglais le 28 aout 2008