(Minghui.org)

M; Fan Yusheng, est un fermier âgé de 56 ans de l'agglomération de Shuangcheng dans la Province de Heilongjiang. Il a été détenu à la Prison de Hulan pendant trois ans. Il a été relâché le 12 mai 2008.

M. Fan vit dans la banlieue de Shancheng. Alors qu'il souffrait de plusieurs maladies, il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. En résultat, toutes ses maladies rebelles ont disparu sans traitement. Depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a lancé la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, il s'est rendu à Beijing deux fois afin de faire appel au nom de la pratique. En conséquence, il a été détenu par Zhang Guofu et Jin Wanzhi (femme), des agents de police de l'agglomération de Shuangcheng.

Le soir du 12 mai 2005, alors qu'il suspendait des banderoles pour dénoncer la persécution du Falun Gong, il a été arrêté par six agents de police du commissariat de la banlieue de Hongqi. Après quatre mois, il a été condamné à 3 ans d'emprisonnement.

Le 14 septembre 2005, il a été emmené à la Prison de l'agglomération de Hulan dans la Province de Heilongjiang. Neuf mois plus tard, il a été transféré à l'Equipe N°2. Sa famille a enduré une grande angoisse.

Xing Shiqiang, Chef du Commissariat de Police de Hongqi : 86-13740971101 (Portable)

Traduit de l’anglais le 18 septembre 2008