(Minghui.org)

Mma Liu Xialian, pratiquante de Falun Dafa de soixante neuf ans, habite la ville de Chibi, agglomération de Chibi, dans la province du Hubei. En 1958, Mme Liu a soudain ressenti une extrême douleur dans les yeux. En l'espace d'un mois, elle est devenue aveugle de l'œil droit. En 1995 elle a commencé la pratique du Falun Gong. Deux semaines plus tard elle avait retrouvé la vue de son œil droit. Elle est devenue très paisible, saine, et pleine de compassion.

Après que le régime de Jiang ait commencé à persécuter le Falun Gong le 20 juillet 1999, Mme Liu a été brutalement battu à plusieurs reprises. Le 6 décembre 2002, elle a été détenue au Premier Camp de détention de l'agglomération de Chibi. Elle a été battue par dix gardes et des prisonnières. Son corps a été tiré dans cinq directions par cinq personnes qui ont disloqué ses jointures et l'ont sexuellement agressé. D'autres l'ont battu à tour de rôle alors qu'elle était suspendue par des chaînes de métal pesant 25 kilos. Le 4 février 2004, un rapporteur sur la torture des Nations Unies a appelé pour obtenir des informations sur Mme Liu Xiaolian. Le 29 mai 2004, après cinq mois de torture au centre de détention, Mme Liu a été portée chez elle par les agences du gouvernement de la ville et le poste de police.

En avril 2006, elle a distribué des imprimés informant à propos du Falun Gong et a été arrêtée par des informateurs de la police. Les services de police de l'agglomération de Chibi l'ont emmenée aux services psychiatriques de l'Hôpital du moulin textile général de l'agglomération de Puqi et l'ont traitée comme une patiente souffrant de désordres mentaux. En même temps, les pratiquants M. Huang Zhonghui et M. Xu Yong, du Moulin textile général de Liumiqiao, agglomération de Puqi, ont aussi été arrêtés, déclarés souffrir de désordres mentaux et torturés.

Les policiers ont ordonné aux professionnels médicaux d'injecter aux détenus une substance potentiellement nocive et les ont forcés à leur administrer des drogues psychotropes. Leur nourriture a aussi été droguée. Les familles n'ont pas été autorisées à leur rendre visite. Mme Liu Xiaolian a été physiquement et mentalement torturée de cette façon pendant plus de deux ans. Elle souffre à présent d'œdème et a des difficultés à manger. Elle a été relâchée seulement lorsqu'elle était au seuil de la mort et les médecins ont prédit qu'elle n'en avait plus que pour vingt jours à vivre.

Mme Liu Xiaolian a dit que M. Huang Zhonghui et M. Xu Yong, qui ont respectivement trente et quarante ans, ont été torturés encore plus sévèrement qu'elle parce qu'ils étaient plus jeunes. M. Huang a été rendu aveugle des deux yeux par la torture. M. Xu a été torturé au point de perdre connaissance.

Dans les services psychiatriques, Mme Liu Xiaolian a été brutalement battue, a reçu des injections de drogues toxiques, été forcée à avaler des pilules de force, reçu des décharges de matraques électriques et insultée par des patients masculins mentalement malades. Peu après avoir amené à l'hôpital, elle a été torturée au point de ne plus pouvoir parler. Les personnes impliquées dans sa torture sont le Dr Zhang, un médecin chef de l'hôpital, et trois autres. Zhang a réussi à obtenir 6000 yuans de membres du parti de la communauté du gouvernement municipal et du poste de police de Chibi pour la torturer. . Zhang et ses complices lui ont administré des décharges électriques pendant cinq heures d'affilée. Ils lui ont fait avaler de force une drogue toxique qui a fait paraître tout son corps plus sombre. A ce moment, Mme Liu a perdu connaissance et n'a repris conscience que deux jours plus tard. Lorsqu'elle s'est réveillée, elle ne pouvait plus parler. Ayant perdu la capacité de parler, elle a commencé à écrire des lettres, qu'elle a remises à Zhang et aux autres pour les persuader d'être bons. Les lettres dévoilaient que leurs crimes étaient motivés par le profit.

Pour d'autres informations sur les mauvais traitements infligées à Liu avant 2004, voir "Surviving Extreme Torture - A Lotus Flower that Never Withers,"

Traduit de l’anglais le 20 septembre 2008