(Minghui.org)

M. Song Yuliang, qui vit dans le village de Xidahuo, Commune de Wujing, Comté de Linqu, Province de Shandong, était censé renter chez lui le 14 juin 2008, après avoir purgé sa peine. Le Bureau 610 du Comté de Lingu a prolongé sa détention, sa famille ne sait pas quand elle pourra le revoir.

En mai 2008, les fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) ont essayé d'arrêter la femme de M. Song, mais elle a pu s'enfuir. Ils sont entrés chez eux par effraction et ont emporté un téléphone portable, 700 yuans en espèces et le cahier de texte inutilisé de leur fille.

Depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine, le 20 juillet 1999, les fonctionnaires du PCC ont mis à sac sa maison et l'ont arrêté en de nombreuses occasions. Le 29 juin 2007, Liu Xingang du poste de police de Wujing et cinq autres fonctionnaires ont fait irruption chez lui. Les policiers ont fouillé sa maison de fond en comble. Aussitôt après qu'ils aient trouvé des livres de Dafa et des documents de clarification de la vérité
, ils ont menotté M. Song et l'ont immédiatement emmené, ne lui laissant pas le temps d’enfiler des vêtements propres. Au moment de son arrestation, aucun de ses enfants n'étaient à la maison, il n'y avait que sa femme et sa mère.

La famille de M. Song n'a plus eu de ses nouvelles après cela. Ils se sont renseignés partout à son sujet et environ une semaine plus tard, ils ont appris qu'il était détenu dans un centre de détention. Sa famille n'était pas autorisée à lui rendre visite. M. Song a ensuite été transféré dans un autre endroit inconnu. Sa famille a passé quatre mois à chercher, seulement pour apprendre qu'il avait été emmené dans un camp de travaux forcés.

Ils ont découvert que M. Song était dans le Camp de Travaux Forcés de Wangcun. Les gardiens ne voulaient pas laisser sa famille le voir parce qu'il refusait de renoncer au Falun Gong.

En février 2008, le jeune frère de M. Song est mort dans un accident de voiture. Sa famille a demandé aux responsables du camp de lui permettre de voir son frère pour la dernière fois, mais leur requête à été refusée.

Les fonctionnaires du PCC n'ont pas averti sa famille de sa détention ou son emprisonnement. La mère de M. Song vit avec sa fille et ces fonctionnaires ont menacé leurs voisins pour qu'ils n'aient aucun contact avec elle.

M. Song a effectué complètement sa peine dans le Camp de Travaux Forcés de Wangcun, mais les fonctionnaires du Bureau 610 ont prolongé sa détention.

Les fonctionnaires du Comté de Linqu :
Le Bureau de la Sûreté Publique du Comté de Linqu: 86-536-3212789, 86-536-2214110
Xu Wenyuan, Directeur du Bureau: 86-536-3456678 (Bureau), 86-536-3456369 (Domicile), 86-13963686369 (Portable)
Ma Lianzhi: 86-536-3116118 (Bureau), 86-536-3160866 (Domicile), 86-13806360696 (Portable)
Feng Huijing: 86-536-3186776 (Bureau), 86-536-3186666 (Domicile), 86-13853638777 (Portable)
Zhang Zailan: 86-536-3457886 (Bureau), 86-536-3122356 (Domicile), 86-13805362356 (Portable)
Wang Yueyang: 86-536-3110906 (Bureau), 86-536-3160887 (Domicile), 86-13905362131 (Portable)
Liu Hongde: 86-536-3457979 (Bureau), 86-536-3120188 (Domicile), 86-13791858666 (Portable)
Zheng Cong: 86-536-3119261 (Bureau), 86-536-3112936 (Domicile), 86-13780896608 (Portable)
Wang Shoudong: 86-536-3128577 (Bureau), 86-536-3217806 (Domicile), 86-13793609777 (Portable)
Yang Weihu: 86-536-3214369 (Bureau), 86-536-3110522 (Domicile), 86-13705361976 (Portable)
La Brigade de la Sûreté Intérieure
Ma Hongsheng: 86-536-3217433
Zhou Shanwu: 86-536-3217433

Traduit de l’anglais le 29 aout 2008