(Minghui.org)

Mme Yang Jizhi, 65 ans, était une enseignante à la retraite de l'Ecole Elémentaire de Handian. Elle était allée à Pékin demander justice pour le Falun Gong. Elle a été par conséquent détenue dans le Centre de Détention de la ville de Shuangcheng, où des gardiens l'ont forcée à s'agenouiller tandis qu'ils la fouettaient. Mme Yang a plus tard été transférée dans le Centre de Détention de Yaziquan pendant plusieurs mois, puis a été emmenée dans le Centre de Détention de la ville de Shuangcheng. La durée totale de sa détention a été de 11 mois, elle a été libérée en août 2000. Depuis lors, elle a été contrainte de vivre loin de chez elle pour éviter d'être arrêtée. En 2005, elle a été arrêtée et détenue dans la ville de Daqing. Sa fille, Mme Zhang Tieyan, qui était aussi pratiquante, y a été torturée à mort. La mort de sa fille a gravement affecté sa santé physique et mentale. Elle était devenue très maigre et est morte le 12 juin 2006, très loin de son domicile.

Mme Jin Chunqing, 58 ans, était une employée à la retraite de l'usine de chaussures de la ville de Shuangcheng. Elle avait eu la chance d’assister aux Conférences de Falun Dafa données par Maître Li dans la ville de Harbin en 1994. La cultivation du Falun Dafa a été d'un grand bénéfice pour elle tant physiquement que spirituellement. Elle s'était rendue à Pékin à deux reprises pour valider Falun Dafa et les deux fois, elle a été illégalement arrêtée, détenue et on lui a extorqué de l'argent. Elle a plus tard été détenue dans le Camp de Travaux Forcé de Wanjia, où les gardiens lui ont injecté une substance inconnue. Mme Jin a failli mourir dans le camp suite à la torture. Les responsables du camp l'ont ramenée chez elle, et lui ont déduit 2 000 yuans de sa pension de retraite. De retour chez elle, la police locale et l'administration de quartier sont venues constamment la harceler. Quand la substance inconnue qui lui avait été injectée a commencé à faire effet, son esprit est devenu confus, elle pleurait ou riait sans raison, n’arrivait plus à s’exprimer clairement et ses membres n’étaient plus coordonnés. Devenue squelettique, elle est morte le 8 avril 2006.

Traduit de l’anglais le 30 aout 2008