(Minghui.org)

Le 22 août, le plus important quotidien d’Italie, Corriere Della Sera, a publié un article de Nino Luca intitulé ‘’La Voix chinoise libre de NTDTV annulée, l’Union européenne questionne Eutelsat.’’

L’article déclare que, depuis le 16 juin, la diffusion du signal de NTDTV vers l’Asie à été suspendue. Pendant prés de trois mois, les programmes d’informations non censurées de NTDTV, ont cessé d'être vus en Asie. On croit que, via son ambassadeur en Italie, le régime communiste chinois a exercé des pressions sur Eutelsat pour annuler ces diffusions. L’Organisation Mondiale d'Investigation sur la Persécution de Falun Gong (WOIPFG) et Reporters Sans Frontières ont fourni des preuves d’enregistrements de conversation téléphonique à l'appui de cette conclusion.

L’article inclut des notes de la transcription de la conversation enregistrée. Le 16 juin, Sun Yuxi, ambassadeur chinois en Italie, a admis dans cette conversation qu’il avait exercée des pressions sur Eutelsat et demandé à ce que le signal de NTDTV soit coupé. NTDTV a son siège à New York et des journalistes dans les principales villes de toute l’Europe.

L’article établit également que selon le témoignage de la WOIPFG, la pression de l’ambassadeur de Chine a eu pour résultat l'arrêt de la diffusion de NTDTV depuis le 16 juin. Le signal ne peut plus être reçu dans la plupart de la région asiatique. Plus de deux millions de Chinois ne peuvent plus visionner les programmes qu’ils ont suivi pendant plus de quatre ans.

Eutelsat a d’abord expliqué qu’il s’agissait d’un problème technique avec le satellite W5, l'amenant à réduire l’utilisation des transpondeurs. L’explication d’Eutelsat a été réfutée par des remarques dans une conversation téléphonique enregistrée publiée par Reporters Sans Frontières, le 10 juillet. Dans la conversation, un employé d’Eutelsat a admis que l’annulation du signal de NTDTV a été préméditée et due à des raisons économiques et politiques, et non une défaillance technique.

Les transcriptions des enregistrements téléphoniques entre Eutelsat et l’ambassadeur chinois ont clarifié la situation. L’enregistrement de la conversation avec l’ambassadeur chinois peut être entendu sur le site Internet de la WOIPFG (http://upholdjustice.org): ‘’Lorsqu’ils (Eutelsat) ont eu fait cela, nous leur avons offert un soutien total et leur avons dit ne pas s’inquiéter sur cette question.’’ Cette remarque a été faite par l’ambassadeur chinois à un enquêteur de la WOIPFG.

L’interruption du signal du satellite s'est faite en échange d’intérêts commerciaux. L’ambassadeur chinois a admis dans le même enregistrement qu'en retour pour l’annulation des diffusions de NTDTV, Eutelsat a demandé à ‘’renforcer ses relations avec la CCTV de Chine. Ils veulent coopérer avec l’industrie de l’espace de Chine dans les domaines des communications par satellites et des satellites météorologiques. Selon Reporters Sans Frontières, dans le but d’obtenir de gros contrats, Eutelsat a cédé à la pression du PCC. Le porte-parole du Comité exécutif de l’Union européenne a dit que cette dernière comprend cette situation et a envoyé une lettre à Eutelsat pour leur demander d’expliquer l’incident. Un journaliste de Corriere Delle Sera a passé directement un appel téléphonique à M. Beretta, PDG d’Eutelsat, pour lui demander plus d’informations détaillées au sujet de cet incident. La réponse a été que M. Beretta était en vacances. Les appels téléphoniques à l’ambassadeur chinois n’ont pas reçu de réponses.

NTDTV a déposé une protestation catégorique et lancé une campagne de signatures sur Internet qui a été largement soutenue.

Traduit de l’anglais le  2 septembre 2008