(Minghui.org)

Par un pratiquant de la province du Hubei

Mme Luo Guanguan était une pratiquante de Falun Gong de l'agglomération de Songzi dans la province du Hubei. Elle a enduré six ans de mauvais traitements brutaux et est décédée en août 2005. Avant sa mort, les fonctionnaires locaux du Bureau 610 l'avaient impitoyablement persécutée.

La fille de Mme Luo, Hu Jiqin, est aussi une pratiquante et a été confronté pendant longtemps à un traitement illégal. Mme Hu est une femme d'affaires de Pékin. Elle a été illégalement arrêtée par des policiers de Songzi à Beijing, puis ramenée sous escorte à Songzi en mars 2008. Actuellement, Mme. Hu est toujours "illégalement détenue" dans le Premier centre de détention de l'agglomération de Songzi.

Mme Luo Guangquan, 69 ans, vivait dans la ville de Jieheshi, agglomération de Songzi, province du Hubei. Lorsque son mari est décédé en 1990, elle vivait avec sa fille dans la ville de Xinjiangkou. Avant qu'elle ne commence à pratiquer Falun Gong, elle avait souffert de nombreux maux, constipation, vertiges, œdème, indigestion et anorexie pour n'en mentionner que quelques uns. La pratique, qu'elle avait commencée en 1997, l'avait aidé à retrouver un corps sain, elle avait aussi connu le succès dans ses activités commerciales.

Lorsque la persécution de Falun Dafa a commencé le 20 juillet 1999, Mme Luo est allée à Pékin faire appel auprès des autorités et informer le public de la bonté du Falun Dafa. La police l'a "illégalement arrêtée" et emmenée au Premier centre de détention de Songzi. Elle a été relâchée un mois plus tard.

À la suite de sa libération, Deng Niangui, chef du Bureau 610 local, et Li Xianjin, chef de la Division de sécurité intérieure, ont ordonné aux agents de la station de police de Shuiliu de la harceler. En particulier, Zhang Xuefeng a fait irruption au domicile de Mme. Luo et l'a menacée en hurlant alors qu'elle était seule. A plusieurs occasions, d'un à huit fonctionnaires communistes ont fait irruption chez elle.

Après ce harcèlement, Li Xianjin et des agents de police de Shuiliu ont fait irruption chez elle et l'ont arrêtée. Elle a été illégalement détenue au Premier centre de détention pendant plus d'un mois.

Mme Luo a été surveillée par le personnel du Bureau 610 local pendant une longue période de temps. Elle a été suivie et harcelée à de nombreuses occasions. Elle a aussi été condamnée à une amende de plus de 20,000 yuans, sans qu'elle n'obtienne aucun reçu.

Ces périodes prolongées de menaces, de harcèlement et de torture, ont eu des conséquences sur la santé de Mme Luo Guangquan qui s'est détériorée jusqu'à sa mort en août 2005.

Deng Niangui, chef du Bureau 610 dans l'agglomération de Songzi : 86-716-6222296 (Domicile), 8613227669905 (Cell)
La Division de sûreté intérieure de l'agglomération de Songzi : 86-716-6253164
Le Centre de détention de l'agglomération de Songzi : 86-716-6225914

Traduit de l’anglais le 10 janvier 2009