(Minghui.org)

Depuis le 16 novembre 2008, Mme Wang Yaojun et Mme Guo Shuzhen ont été condamnées à sept ans de prison par le Tribunal de District de Jianshan, Ville de Shuangyashan, Province du Heilongjiang. Les deux femmes sont des pratiquantes du Falun Gong. Elles ont été détenues pendant plus de 10 mois. Elles vont faire appel de cette décision.

Mme Guo Shuzhen, 62 ans, vit dans le District de Jianshan de la ville de Shuangyashan. Le 9 janvier 2008, aux environs de 9 heures du matin, des policiers du commissariat de Xiangyang ont fait une descente à son domicile alors qu’elle était absente. Ils ont volé 7 000 yuans en espèces ainsi que des effets personnels de valeur. Plus tard, Mme Guo et trois autres parents ont été arrêtés. Ses parents ont été relâchés après avoir été détenus pendant plus de 25 heures. Elle a été emmenée dans le Centre de Détention de Shuangyashan.

La fille de Mme Guo, Tian Xiaoxuan, a été arrêtée en juin 2008 dans le Comté de Baoqing, dans la ville de Shuangyashan. Elle a été condamnée, le 18 novembre 2008, juste deux jours après la condamnation de sa mère, à huit ans de prison.

Mme Wang Yaojun, 61 ans, vit également dans le District de Jianshan de la ville de Shuangyashan. Dans la matinée du 7 janvier 2008, elle a été arrêtée alors qu’elle était dehors. La police a fait une descente chez elle vers 11 heures du matin et lui a volé environ dix cartons de matériel et autres objets de toutes sortes. Mme Wang a été sauvagement torturée dans le commissariat de Xiangyang, alors qu’elle y était illégalement détenue

Dans l’après-midi du 7 janvier 2008, le petit-fils de Mme Wang, qui a environ huit ou neuf ans, a été enlevé sur le seuil même de la porte de sa grand-mère qui était surveillée par des policiers en civil. Ils ont emmené le garçon au poste de police local et l’ont menacé de ne pas le laisser rentrer chez lui à moins qu’il ne coopère avec eux. Ils lui ont fait voir des photos sur un ordinateur pour qu’il identifie les personnes qui ont été en contact avec sa grand-mère. Il a reconnu la fille de Mme Guo, Tian Xiaoxuan. Deux jours plus tard, la police faisait une descente au domicile de Mme Guo Shuzhen.

Li Yancun, Chef du Département de Police de Shuangyashan: 86-469-4233001 (bureau), 86-15331811777 (portable)
Zhou Dekuan, Chef du " Bureau 610 " du Département de police de Shuangyashan: 86-469-4233106 (bureau)
Tan Qingzhi, Chef du Poste de police de Xiangyang: 86-469- 4233001 (bureau), 86-15331811777 (portable)
Han Xiaoqiu, Chef adjoint du Poste de police de Xiangyang: 8613946669216 (portable)
Peng Yanqiu, officier de police (le voyou principal): 86-13796919643, 86-469-4288334

Traduit de l’anglais le 13 janvier 2009