(Minghui.org)

M. Zhang Xingwu, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Jinan, province du Shangdong, a été illégalement emprisonné dans un centre de détention pour les cinq derniers mois. Mme Zhang Chenglan, une autre pratiquante, a été illégalement arrêtée en août 2008 et condamnée à un camp de travaux forcés du Shangdong pour un an et six mois. Sa famille intente une poursuite judiciaire pour sa libération d’une telle cruauté

Professeur Zhang Xingwu

Le 10 décembre 2008, l'avocat de M. Zhang et sa famille sont allés au centre de détention pour le voir et déterminer son état physique. On leur a dit qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves contre lui, son cas avait été renvoyé à la Bureau de sécurité. En conséquence, les personnes responsables devaient se procurer la permission d’un membre du personnel du Bureau de sécurité avant que M. Zhang puisse recevoir des visiteurs.
Les membres de la famille et l'avocat de M. Zhang sont retournés au Bureau de sécurité. Ils se sont entretenus avec M. Han du Bureau 610 , qui les a redirigés vers le commissariat de police de Weijiazhuang, qu'il a identifié comme le bureau chargé de l'affaire. Les fonctionnaires du commissariat de police de Weijiazhuang ont contredit le Bureau 610 et ont informé la famille qu'ils n'étaient pas responsables de l'affaire, bien qu’ils aient en main le mandat d'arrestation. L'avocat et la famille sont retournés au Bureau 610 pour voir M. Han de nouveau, mais il n'était pas disponible, alors ils sont allés à une succursale du bureau pour déterminer qui était en effet chargé de l'affaire. Là, ils ont appris que M. Han était effectivement responsable. Ils sont revenus encore une fois au commissariat de police de Weijiazhuang afin de vérifier l'état de l'affaire, et on leur  a dit que les fonctionnaires là étaient responsables de l'affaire, et que les dossiers étaient conservés dans le bureau du procureur
Tout le groupe familial s’est rendu au bureau du procureur dans le quartier central de la ville de Jinan. Un membre du personnel a informé le groupe que le cas de M. Zhang avait été renvoyé au Bureau de sécurité. Il a présenté le document à l'avocat, qui a été étiqueté,  « Retourné ».

L’avocat de M. Zhang a informé sa famille que, conformément à la loi actuelle, elle devrait être autorisée à voir M. Zhang, au centre de détention, de sorte qu'ils y sont allés encore une fois, mais ils ont encore une fois essuyé un refus.
En résumé, M. Zhang a été arrêté le 16 juillet 2008. L'avocat qui devait le défendre a pu finalement être autorisé à lui rendre visite le 11 novembre 2008. Le 20 novembre 2008, le bureau du procureur a renvoyé l'affaire devant le Bureau de sécurité en raison d'un manque de preuves. Le 10 décembre 2008, l’avocat de M. Zhang a demandé pour rendre visite  à M. Zhang, mais sa demande a été refusée.

Mme Zhang Chenglan

Immédiatement après que Mme Zhang Chenglan  a été emmenée au camp de travaux forcés, son mari, M. Liu Ruping, a tenté de lui rendre visite, mais les gardiens lui ont refusé tout accès parce qu’il est aussi un pratiquant. M. Liu a engagé un avocat, qui a été autorisé à voir Mme Zhang Chenglan. L'avocat a informé M. Liu que sa femme avait été battue par les gardiens. M. Liu est retourné au camp de travaux forcés et a informé les fonctionnaires qu'il allait déposer une plainte contre eux. Les fonctionnaires lui ont toujours refusé la permission de voir sa femme.

Le 10 décembre 2008, M. Liu a rencontré le directeur du camp de travaux forcés et a exigé qu’on respecte la loi. M. Liu leur a indiqué que la poursuite nécessitait la signature de son épouse, de sorte que le directeur lui a permis de signer le document. M. Liu leur a également informés qu'il allait suivre les procédures légales pour la durée du procès. Lorsqu’une poursuite en justice est déposée, cela prend normalement environ sept jours avant que le tribunal décide s'il convient ou non de l'accepter.

Traduit de l'anglais au Canada le 20 janvier  2009