(Minghui.org)

M. Lan Bing, âgé de 40 ans, vivait dans la rue Xiangquan, district de Putuo dans la ville de Shanghai. Il a été condamné à dix ans d’emprisonnement par le tribunal du district de Xuhui en 2001. Depuis, il est détenu dans la prison de Tilanqiao dans la ville de Shanghai. Suite aux abus qu’il a subis, ses yeux saignent fréquemment. Aujourd’hui il est pratiquement aveugle des deux yeux.

Selon un rapport récent, M. Lan ne voyait pas clairement début 2008. Ses yeux saignaient fréquemment et ont développé de plus en plus de tâches noires. En conséquence sa vision a empiré et il a passé un examen à l’hôpital affilié à la prison. Il s’est avéré que sa rétine n’avait pas de réflexion, aussi les médecins ont proposé de faire d’autres diagnostiques à l’hôpital.

Sa maladie continuait à se développer et Fan Zhenqun, directeur du sixième pavillon, a pris des dispositions pour le faire voir par un spécialiste dans un autre domaine que l’ophtalmologie. Fan Zhenqun a dit au spécialiste que c’était " une tâche politique " pour lui faire comprendre de ne pas faire un examen normal. Par conséquent, le diagnostique a été enregistré comme " rien de grave ".

M. Lan a reçu des examens médicaux à trois reprises dans un hôpital extérieur. Chaque fois, les gardes ont affirmé qu'il était un criminel politique et ont empêché les spécialistes et les professeurs de révéler sa véritable maladie. De cette manière, la prison a atteint son but "humanitaire" et été en mesure de continuer à le garder en détention sous prétexte que sa maladie n'était pas "grave"

Pendant l’examen médical, les médecins ont révélé que sa maladie était difficile à guérir. À ce jour ils n’ont pas trouvé de moyen pour arrêter le saignement de ses yeux. Quand sa famille a parlé à Wang Haocheng, le chef du pavillon six, il a répondu qu'il n'y avait pas de quoi faire une histoire. Quand ils ont parlé à Fan Zhenqun on leur a dit : " La condition de Lan Bing est stable et n’a pas empirée." Entre temps Fan Zhenquan a fait un rapport dans le même sens aux autorités de la prison.

Récemment, la condition de M. Lan s’est aggravée, mais le pavillon six continue à tromper sa famille. Il a perdu connaissance à cause d’une hypertension mais il attend toujours une expertise des médecins affiliés à l’hôpital pour un accord de libération pour traitement médical. Le dernier diagnostique est que sa vue est à moins de 0.01et ses symptômes d’hypertension artérielle sont dans une phase critique et très préoccupants. Les médecins ont examiné sa vision avec un instrument informatisé mais ont été incapables de déterminer son degré de vision à cause des tâches d’artérioscléroses. Il a aussi des problèmes cardiaques.

Le pouvoir judiciaire a mis en place une liste de maladies et de handicaps permettant la libération pour traitement médical. M. Lan Bing a développé deux maladies qui entrent dans ce cadre et il est qualifié pour la libération. En outre, son hypertension est dans une phase critique et très préoccupante.

Traduit de l’anglais le 19 janvier 2009