(Minghui.org)

Les conditions d'hygiène à la Division de coton du camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia sont extrêmement déplorables. Les détenues sont soumises à un lourd travail d'esclave de 6h30 du matin à 20h tous les jours. Actuellement, plus de dix pratiquantes et plusieurs dizaines de détenues criminelles y sont soumis aux travaux forcés. Elles sont souvent battues et réprimandées par Tang Wei, une toxicomane appointée surveillante par la direction du camp.

Des fabricants ont fourni du coton de mauvaise qualité et des déchets de récupération industrielle afin de produire des équipements d'hiver. Faisant face à la pression de la société, ils ont expédié 150 sacs de coton de bonne qualité au camp de travail, afin de fabriquer 10.000 équipements d'hiver. Ces équipements d'hiver de bonne qualité ont été utilisés pour passer les inspections et camoufler la grande quantité d'équipements de piètre qualité fabriqués précédemment (fabriqué par l'usine N° 3504 en octobre 2008) et échapper à leur responsabilité.

Par conséquent, en décembre 2008, le du camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia a été très occupé à la confection de ce coton de bonne qualité, de 6h30 du matin jusqu'à 20h le soir, pendant à peu près vingt jours.

Dans la soirée du 7 novembre 2008, le camp de travail faisait des heures supplémentaires pour gâcher du coton, et une grande quantité de coton était empilée parterre. Le chef du camp, de connivence avec le gardien Zhang Liang a soudainement mené une inspection et n'a pas autorisé qu'ils utilisent le coton empilé sur le sol. Le surveillant Tang Wei a réprimandé et donné des coups de pied à plusieurs pratiquantes, incluant Li Li, Su Nan et Geng Guoge. Le 8 novembre, il a battu la pratiquante Li Shuzhi. Le 12 novembre, Lu Meijun, qui est détenue à la Division Un, à reçu des coups de pied et a été battue par Zhao Guorong, chef d'équipe de la Division Un. Zhao a également choqué Lu avec des matraques électriques. En résultat, Lu a été blessée à plusieurs endroits et avait de nombreuses contusions sur le visage.

Le 8 décembre, Zhang Yinglin, une pratiquante de Tieling, a été brutalement battue pour avoir refusé de signer des documents. Zhang Yinglin a alors été torturée pendant deux jours et deux nuits, et elle a eu les jambes étirées de force. En plus de Zhang Chunguang, la gardienne Zhai Yaohui a été également impliquée. Pendant toute la durée de ces deux jours et nuits, Zhai Yaohui a été très brutal en torturant Zhang Yinglin.

Geng Guoge est une pratiquante de l'agglomération de Chaoyang dans la province de Liaoning. Elle a été maltraitée au camp de travail. En conséquence, elle est maintenant très faible physiquement et a des maux de tête. Geng a besoin d'aide pour monter les escaliers. Lorsqu'elle a été forcée à travailler, elle a eu mal à l'estomac, elle a vomi et était incapable de manger. Cependant, Geng a été forcée à gâcher le coton, et l'environnement de travail était déplorable. Après avoir été envoyée pour trois ans en camp de travail forcé, Geng a été détenue dans la Division Deux. En novembre 2005, environ une vingtaine de pratiquantes ont refusé de porter le badge des prisonniers. Dans l'hiver glacial, elles n'ont été autorisées à porter que des vêtements légers, et pendant deux jours n'ont eu aucune nourriture ni eau et n'ont pas eu la permission d'utiliser les toilettes. Elles n'ont eu d'autre choix que d'uriner dans un récipient en plastique. Puis Geng versait l'urine dehors . Ceci a irrité les gardiens, qui ont alors utilisé la couverture de Geng pour éponger l'urine dans le couloir. Plusieurs personnes, incluant Zhang Zhuohui (actuellement le chef de la Division Trois, une division spécialisée pour torturer les pratiquantes), Zhang Xiurong, Zhou Qian (actuellement chef de la Division Un), et le chef Gao (le mari de Zhan Chunguang, bien connu pour torturer les pratiquantes) ont alors intensifié la torture de Geng. Ils ont étiré ses bras et l'ont enchaînée à une chaise pendant plusieurs heures. Il faisait très froid et Geng a vomi une grande quantité de sang. Elle a vomi quatre récipients de sang. Le récipient a une profondeur de 10 cm et un diamètre de 20 cm. Voyant la vie de Geng menacé, les gardiens ont arrêté la torture après qu'elle ait été enchaînée toute une journée. La moitié de ses cheveux a viré au gris.

En juin 2008, Geng a été arrêtée de nouveau par les fonctionnaires du Parti communiste chinois, et condamnée à une année et demi d'emprisonnement. En juillet, elle a été envoyée au camp de travail et détenue dans la division deux pour ébouriffer du coton. En septembre, pour des raisons de qualité, une femme surnommé Wang (responsable de la qualité) et Tang Wei (un détenu), avec la connivence des gardiens, ont souvent battu et injurié les autres prisonniers et pratiquants, et ont dénigré Geng pendant plus d'une demi heure. Dans la soirée, Geng a vomi du sang, et a fait de même plusieurs jours plus tard. Sa santé s'est beaucoup détériorée.

Dans la division un au camp de travail, chaque pratiquante se voit assigner une détenue criminelle qui la surveille 24h sur 24. Les gardiens menacent les prisonniers d'extensions de peines, d' abus physique et plus encore, afin de s'assurer qu'ils surveillent les activités de tous les pratiquants et les leur rapportent.

Camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia, Division Un :

Li Mingyu, Chef politique, émet tous les ordres de mauvais traitements envers les pratiquants de Falun Gong.

Zhang Chunguang, directeur, impliqué dans la brutalité contre les pratiquants et les détenus.

Zhao Guorong, chef d'équipe, est très brutal en battant les gens.

Zhou Qian, directeur responsable de la production, a demandé à Tang Wei de battre et d'injurier les
pratiquants aussi bien que les détenus pour finir la lourde charge de travail.

Traduit de l’anglais le 20 janvier 2009