Site Clartés et Sagesse]

Zheng Xujun et Su Nan, époux et pratiquants de Falun Gong de Pékin sont détenus au camp de travaux forcés de Masanjia dans la province du Liaoning. Zheng Xujun est forcé d'accomplir de lourdes tâches dans le camp des hommes. Le couple a été illégalement arrêté le 26 février 2008 à leur domicile de Changping, Pékin. Zheng Xujun a été condamné à deux ans et demi de travaux forcés, et Su Nan a été condamnée à deux ans. Parce que Su Nan a refusé de signer le rapport mensuel, elle a été battue les 8 et 27 octobre. Zhao Guorong (chef d'équipe de la 1ère Division), Zhang Liang (chef de section), Gao, et le chef d'équipe Zhao l'ont battue le 8 octobre 2008. Ils ont choqué électriquement ses mains et sa gorge. Zhao Guorong et le chef d'équipe Xiao Li l'ont battue avec des bâtons en plastique dur le 27 octobre 2008. Ils l'ont poussée sur le sol et lui ont donné des coups de pied, la faisant saigner de la bouche.

M. Zheng Xujun a commencé son doctorat en 1996 et a rejoint un cursus parallèle de recherche à l'université de Liverpool en Angleterre en janvier 1999. Après être rentré d'Angleterre, il a été obligé d'arrêter ses études de doctorat et a été soumis de force à un lavage de cerveau. En mars et novembre 2000 il a été arrêté pour avoir produit et expédié des matériaux de clarification de la vérité. Le CEPRI l'a alors renvoyé de l'université. Les gens du CEPRI ont alors changé son adresse en une adresse inexistante et ont gardé son inscription au département de sécurité du CEPRI, le transformant en "résidant illégal". M. Zheng a ainsi été privé de ses droits de citoyen les plus fondamentaux.

Fin 2001, il a été envoyé au "Centre de formation du système légal de Pékin", un centre de lavage de cerveau, où il a souffert d'abus pendant plus de six mois. Il a été enfermé dans une pièce étroitement fermée. Des néons fluorescents éclairaient la pièce vingt quatre heures par jour, et des policiers armés se relayaient pour le surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Plus tard il a été envoyé dans un camp de travaux forcés pour un an et demi, en plus des six mois au centre de lavage de cerveau. M. Zheng Xujun a été détenu au total plus de deux ans.

L'épouse de Zheng, Su Nan travaillait pour le département général d'armement de l'Armée de libération du peuple. Son département l'a mis à l’écart et enfermée pendant cinq mois en juillet 1999 parce qu'elle avait fait appel pour le Falun Gong. Son adhésion au PCC et son statut militaire ont été annulés en 2000 en raison de sa foi.

En septembre 2000, elle et deux autres pratiquants sont allés faire appel à Pékin. Deux résidants du village de Mafang, Qinghe, Pékin les ont dénoncés, ce qui a conduit à leur arrestation. Ils ont été détenus au centre de détention de Haidian, et ils ont été transférés à la 7ème Division du Département de Police de Pékin et puis renvoyés au centre de détention de Haidian. Le tribunal d'arrondissement de Haidian l'a condamnée à trois ans de prison. Su Nan a tenu une grève de la faim pendant 27 jours au centre de détention de Haidian pour exiger sa libération. Durant ce temps elle a été forcée de se tenir dehors dans le vent et la neige pendant toute une journée après avoir été en grève de la faim pendant plus de dix jours. La même nuit elle a frôlé la mort. Depuis lors ses mains deviennent pâles chaque fois qu'il fait froid, et ses os lui font mal. Elle n'a pas retrouvé son cycle menstruel depuis lors et s'est physiquement affaiblie.

Plus tard, Su Nan a été sévèrement maltraitée et torturée dans la prison des femmes du Sichuan et ensuite dans la prison des femmes de Chuanxi au Sichuan.

Lors d'une réunion à la prison des femmes de Chuanxi, le commissaire politique Zhang et le chef de prison Wang ont publiquement déclaré : "Le Falun Gong n'est rien. Un pratiquant mort est comme un chien mort. Dépenser 50 yuans pour vous faire incinérer compte comme si vous vous étiez suicidée".

Ils ont incité les détenues à crier des slogans diffamatoires. Lorsque plus de dix pratiquants ont crié : "Falun Dafa est bon", ils ont été envoyés en cellule d'isolement et torturés. Su Nan a été envoyée dans une cellule d'isolement et a été "attachée avec des cordes". Cette torture implique ce qui suit : les cordes sont d'abord mouillées puis le pratiquant est attaché des poignets aux épaules puis dans le dos et le cou. Les bras perdent vite la circulation, car les cordes sèchent et se resserrent. Après une demi-heure à une heure la personne peut perdre conscience. Cela peut causer la mort après deux heures. Le gardien de prison Wang a tué un prisonnier en employant cette méthode de torture. Dès que les pratiquants perdent connaissance, les gardes détachent les cordes. Quand les pratiquants se réveillent de nouveau, ils sont de nouveau attachés.

Su Nan a été enfermée et menottée à une fenêtre plus haute que son cou. Elle n'était détachée que trois fois – pour utiliser les toilettes et dix minutes chaque fois que c'était l'heure des repas. Elle a été menottée 24 heures sur 24. Pendant sa grève de la faim, elle était détachée seulement lorsqu'ils voulaient la gaver et pour utiliser les toilettes une fois la nuit. Elle a été forcée à se tenir là jour et nuit. Après 11 jours, ses mains ont été menottées dans son dos à la fenêtre. Elle a dû se plier en avant et ne pouvait pas se tenir droit. Elle était extrêmement faible le 15ème jour, et tout son corps était gonflé. Elle perdait souvent conscience, mais les gardes n'appelaient toujours pas le médecin.

Un jour, alors que Su Nan avait une main attachée à la fenêtre, elle est passée près de la mort. Les détenues ont appelé le médecin de prison, et elle a été envoyée aux urgences de l'hôpital du district de Yaan.

Les malfaiteurs de la prison de Chuanxi forçaient les pratiquantes qui refusaient d'abandonner la pratique de Falun Gong à courir autour de la cour. Quand les détenues étaient fatigués elles se relayaient pour se reposer, mais les pratiquantes devaient continuer à courir. Quand elles ne pouvaient plus courir, elles étaient battues et recevaient des coups de pied, elles devaient donc continuer à courir jusqu'à ce qu'elles s'effondrent. Certaines étaient envoyées aux urgences. Une pratiquante âgée a été torturée à mort après seulement un mois d'incarcération dans cet endroit.

Su Nan est rentrée à la maison mais était très faible physiquement. Elle ne peut pas lever les bras. Néanmoins, les autorités l'ont condamnée à deux ans de travaux forcés.
Comme le CEPRI a effacé l'adresse de M. Zheng, il ne pouvait pas mener une vie normale. Les autorités du CEPRI ont refusé de laisser Zheng Xujun présenter son travail de doctorat, il ne peut donc pas obtenir son diplôme.

Le 20 mars 2008, les agents de sécurité domestique de Changping et les agents du commissariat de police de Xisanqi ont pénétré au domicile du couple et l'ont fouillé. Ils ont envoyé le couple au centre de lavage de cerveau de Changping pour un mois. Les persécuteurs de ce centre (dont le chef de section Lian, Dong, le collaborateur Gao Ruihua et Dong Fu) ont maltraité de nombreux pratiquants. Ils ont forcé les pratiquants à regarder des vidéos diffamatoires. Si les pratiquants persistent dans leur foi, ils sont condamnés ou soumis aux travaux forcés.

Le 19 avril 2008, le couple a été transféré du centre de lavage de cerveau de Changping au centre de détention de Changping. Le 19 mai 2008, le couple a été condamné à deux ans et demi de travaux forcés. En juin 2008, ils ont été envoyés au camp de travaux forcés de Masanjia et ont été persécutés dans cet endroit. Les parents de Su Nan ont essayé de lui rendre visite, mais les gardes ont refusé leur requête. Su Nan est forcée de travailler au magasin du camp dans des conditions hygiéniques innommables, travaillant de 6h30 le matin jusqu'à 20h. Elle est souvent battue pendant qu'elle travaille.

Traduit de l’anglais le : 20 janvier 2009