(Minghui.org)

Par un pratiquant de Falun Gong à Chongqing

Aux environs de 23h le 30 décembre 2008, un résident de la commune de Jiuchi dans le District de Wanzhou a été cambriolé. Le personnel du Bureau de la Sécurité de la commune de Jiuchi Pan Ronghan, Zhou Shiyin et Zhang Chengmao se sont mis en route pour attraper le voleur, lorsque le fermier Mu Lunhui, un pratiquant de Falun Gong est passé par là. Zhou Shiyin et Pan Ronghan connaissaient M. Mu parce qu'ils l'avaient persécuté à plusieurs reprises auparavant. En voyant M. Mu, ils ont laissé tomber leur recherche pour attraper le voleur et capturé M. Mu à la place, conscient qu'ils pourraient obtenir une prime pour l'arrestation d'un pratiquant de Falun Gong.

Malgré les objections des autres, Zhou et Pan ont emmené M. Mu au commissariat de Guanyinyan où les policiers Tan Shiwen et Chen Gu ont concocté une fausse affaire contre M. Mu. Ils ont détenu le pratiquant au centre de détention de Lijiahe pendant 15 jours et refusé toute visite de la famille.

La personne de la sécurité Zhou Shiyin a monté un établissement de jeu illégal qui a attiré plusieurs fonctionnaires locaux importants. Utilisant la flatterie et les pots de vin il a acheté un titre: chef du Comité de résidents de la commune de Jiuchitang. Depuis lors il sévit aux alentours, brimant les gens, incluant de s'emparer d'une autre femme et de divorcer de la sienne. Pour de petits services comme changer de vieilles cartes d'identité pour les gens sous sa direction, il a pris des honoraires, quoique ses services fussent supposés être gratuits. Les autorités du Département de la police du District de Wanzhou avaient une haute opinion à son sujet et l'ont placé dans le Bureau de la Sécurité de la Commune de Juchi, où il a aidé le chef Pan Ronghan à persécuter les pratiquants de Falun Gong.

Pan Ronghan était l'officier de l'état civil de la Commune de Jiuchi mais il a été rétrogradé pour cause de détournements de fond et maintenant il travaille au Bureau de la Sécurité. En juillet 2003, après avoir vu du matériel de clarification de la vérité dans la Commune de Jiuchang, il a en passant arrêté quatre pratiquants, deux frères et leurs femmes, et il les a détenu au centre de détention de Zhoujiaba pendant plus d'un an. Pendant qu'ils étaient incarcérés là bas, les pratiquants ont été torturés. Afin de produire de fausses preuves pour corroborer cette affaire, il a essayé d'acheter des témoins pour 50 yuans par personne mais n'a pas réussi.

Traduit de l’anglais le 25 janvier 2009