(Minghui.org)

D'un correspondant de la Mongolie intérieure

Nom : Zhou Liying (周丽英)
Genre : F
Age : 46 ans
Adresse : ville de Huolinguole, Mongolie intérieure
Date de la dernière arrestation : le 2 septembre 2007
Dernier lieu de détention : camp de travail pour femmes de Hohhot (呼和浩特市女子劳教所)
Ville : ville de Hohhot
Province : Mongolie intérieure
Persécution endurée : travaux forcés, passage à tabac, torture, détention

Le 2 septembre 2007, Li Buhe, commandant de la division de sécurité intérieure a arrêté Mme Zhou Liying, une pratiquante du Falun Gong de la Mongolie intérieure. Plus tard elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés et aujourd’hui elle est toujours détenue dans le groupe 3 du camp de travail pour femmes de Hohhot.

Parce qu'elle refusait d’être transformée , Zhou Liying a été soumise de nombreuses fois à des châtiments physiques. Une fois elle a crié " Falun Dafa hao" (Falun Dafa est bon) et " Zhen Shan Zen hao (Authenticité, Compassion et Tolérance sont bons) et les gardiens l’ont attaquée à tour de rôle. Elle a été privée de sommeil trois jours consécutifs et interdite d’utiliser les toilettes treize heures d'affilée. Une fois les gardiens ont découvert qu’elle écrivait "Falun Dafa hao " et ils lui ont ordonnée de rester debout huit jours consécutifs du 24 décembre 2008 (calendrier lunaire) jusqu’à tard dans la nuit le 1er janvier (calendrier lunaire). A compter du 18 janvier (calendrier lunaire) les gardiens l’ont forcée à travailler à la confection de gants 15 heures par jour. Elle ne voyait pas le jour et ne sortait pas non plus pour aller prendre son déjeuner le midi. Tous les jours elle travaillait jusqu’à 21h30.

Un jour un fonctionnaire du PCC est venu en visite et Mme Zhou Liying a crié : “Falun Dafa hao”. Ly Junei qui la surveillait l’a battue violemment, lui a donné des coups de pieds et a pincé son cou. Ils ne l’ont pas autorisée à utiliser les toilettes, ni à se laver le visage ou se brosser les dents. Un jour, Mme Zhou est allée aux toilettes sans permission, en conséquence elle a été violemment battue à son retour. Chang Hong, commandant du groupe 3 et deux gardiens de prison, Huang Xuhong et Jia Xiaoling, saisissaient chaque occasion pour battre violement Mme Zhou.

Ayant été torturée à la fois physiquement et mentalement, Mme Zhou a perdu 17 kg et est devenue émaciée et a développé des symptômes de plusieurs maladies. Ses parents ont demandé sa libération afin qu’elle soit soignée à l’extérieur du camp, mais les gardiens ont rejeté leur demande. En outre, les fonctionnaires du camp ont ajouté deux mois de plus à sa peine parce qu’elle refusait d’être transformée. Les gardiens ont ordonné à des toxicomanes de la surveiller 24 heures sur 24 heures et de la suivre de près où qu'elle aille.

Gardienne de prison, Huang Xuhong: (cell) 86-13848149399, (bureau) 86-471-5692967
Le responsable, Sun Jinyan: (Cell) 86-13354716789

Traduit de l’anglais le 28 septembre 2009