(Minghui.org)

Name: Li Yaohua (李燿华)
Genre: Féminin
Âge: 63 ans
Adresse: Troisième étage, Bâtiment No. 22, Chemin No. 833, rue Huaihaizhong , District Luwan Shanghai
Profession: Inconnue
Date de la dernière arrestation: Le 4 juin 2009
Dernier lieu de détention: Centre de détention de Xuhui, Shanghai (上海市徐汇看守所)
Ville: Shanghai
Persécution endurée: Détention, maison pillée
Avocat de la défense: Han Zhiguang (韩志广)

(Li Ruoyun de Los Angeles) Les pratiquantes de Falun Gong et résidentes de Hong Kong Mme. Li Yaohua et sa fille Mme. Zhang Zhibo vont probablement être poursuivies dans une cour de Shanghai dans les jours qui viennent. Le fils de Mme Li, M. Zhang Zhiyuan, actuellement conférencier à la Faculté dentaire de l'Université de Californie à Los Angeles, a appelé à l'attention publique sur le cas de sa mère dans un effort d'empêcher le Parti communiste chinois de mener à bien cette poursuite (judiciaire) illégale.

Vers minuit le 4 juin 2009, des policiers et des agents du Bureau 610, la Section de la sûreté nationale du district de Xuhui, à Shanghai, et la Station de police de Tianlinxincun, sont entrés par effraction dans la maison de Mme Li Yaohua sans passer par aucune procédure légale. Ils ont pillé la maison de Mme Li et l'ont arrêtée ainsi que sa fille. Mme Li et sa fille ont été détenues au Centre de détention de Xuhui pendant près de quatre mois.

Toutes les communications avec l'extérieur ont été coupées suite à l'arrestation de la mère et la fille. Selon l'information que la fille, Mme Zhang Zibo, a fait parvenir à son avocat, la police de la Section de la sûreté nationale l'avait privée de sommeil pendant de longues périodes de temps. Ils ont aussi essayé de lui soutirer une confession en la menaçant qu'ils arrêteraient son père et la condamneraient elle et sa mère à dix ans d'emprisonnement.

Selon les dernières nouvelles, le Département de police de Xuhui a émis un document officiel demandant de poursuivre Mme Li et sa fille et quatre autres pratiquants de Falun Gong: Zhang Qin, Lu Yuzhi, Ye Ying et sa fille.

Mme Li Yaohua, 63 ans, vit au troisième étage du Bâtiment No. 22, Chemin No. 833, rue Huaihaizhong , District Luwan à Shanghai. Elle est une résidente de Hong Kong. Elle a commencé à pratiquer Falun Gong en 1996. Après que le PCC ait commencé à persécuter Falun Gong en Juillet 1999, la police locale est allée de nombreuses fois à son domicile pour tenter de la forcer à abandonner sa pratique et la surveillait de près 24h sur 24.

Après que Mme Li et sa fille aient été arrêtées, toutes les voies de communication avec l'extérieur ont été coupées. L'avocat de Mme Li, M. Han Zhiguang, a rencontré Mme Li une fois le 29 juin 2009, mais tout le processus de la rencontre a été étroitement surveillé par le policier Liu Zhihui de la Station de police de Tianlinxincun. Depuis le 1er juillet, craignant que Mme Li ne survive pas à l'environnement dans le centre de détention, sa famille a fait une demande de suspendre son procès à cinq reprises. Le 15 juillet, ils ont reçu un rejet officiel de leur demande, alors qu'ils n'avaient reçu aucune réponse à quatre autres.

Le 4 septembre, le Département de police de Xuhui a émis un document avisant de poursuivre Mme Li sur les charges de "produire et distribuer des VCD et des brochures de Falun Gong." Le document a été soumis au Procuratorat (équivalent du parquet) du peuple du district de Xuhui et est en attente d'une décision. Le 15 septembre, le père de Mme Li, M. Li Shanzhen, a soumis une demande au Procuratorat de Xuhui que le procès soit suspendu. Le plaignant, Xu Zhenhui, a rejeté la demande le 24 septembre sous le prétexte que Mme Li n'était pas éligible pour une suspension du procès. Il a également informé la famille que toutes demandes ultérieures ne seraient pas prises en compte.

Le fils de Mme Li a dit que la décision du Procuratorat était totalement irrationnelle et illégale parce qu'ils ne donnaient aucune raison pour leur rejet de la demande de Mme Li de suspendre son procès. IL a dit, que loin de faire cela, les autorités ont même privé un peu plus sa mère de son droit à demander une reconsidération de cette décision.

Traduit de l’anglais le : 12 octobre 2009