(Minghui.org)

Nom : Liu Zhongquan (刘忠全)

Genre : Mâle

Âge : 44

Adresse : Ville de Shengli, canton de Bin, province du Heilongjiang

Profession : Inconnu

Date de l'arrestation la plus récente : 12 août 2008

L'endroit récent de détention : Prison de Hulan (呼兰监狱)

Ville : Harbin

Province : Heilongjiang

Souffrir de la persécution : Emprisonnement

Les persécuteurs principaux : Wang Guicheng (王贵成), Wu Wenxiang (吴文祥)

Avocat de la défense : Wei Junlin (魏俊林)

(Le correspondant de la province du Heilongjiang)

M. Liu Zhongquan, né le 7 février 1965, est un résidant de la ville de Shengli, canton de Bin, province du Heilongjiang.

M. Liu a refusé d'abandonner sa croyance dans le Falun Gong, et pour cette raison, il a été arrêté par la police du canton de Bin et détenu deux fois --le 21 février 2000 et le 6 mai 2001.

La nuit du 12 août 2008, M. Liu et son épouse, Mme Liu Zhenxian, sont allés rendre visite à M. Wang Jinglun. Comme ils lisaient le livre Zhuan Falun de Falun Gong dans la maison de M. Wang, ils ont été arrêtés par la police du commissariat de police de la ville de Shengli, le chef Wang Guicheng du groupe de sécurité nationale du canton de Bin, le sous-chef Liu Jianhua et les policiers Liu Xiangguang, Chang Jianmin, Guo Jianping, Zhang Yumei et Liu Yabo. Cette nuit, la maison de M. Wang a été fouillée. M. Liu a été détenu au premier centre de détention du canton de Bin.

M. Wang Jinglun a été aussi arrêté et condamné à sept ans d'emprisonnement ; Mme Gao Guiqin et M. Zhang Shusen ont été condamnés à 3 ans et demi d'emprisonnement ; Mme Tang Fengying et Mme Zhu Fengying ont été condamnées à 18 mois de travaux forcés au camp de travail de Qianjin, de la ville de Harbin, province du Heilongjiang ; M. Guo Haicheng est maintenant détenu dans le camp de travail de Changlinzi, de la ville de Harbin ; Mme Xu Shuxian, Mme Wang Shuju, Mme Huang Xiufang et Mme Wang Fengqin ont été libérées à la fin de septembre 2008 ; et les détails de Mme Sun Ru nous sont inconnus.

Le chef du département de police du canton de Bin, Jia Guohua, a donné l’ordre aux policiers Wang Guicheng, Liu Jianhua et Zhang Yumei du groupe de sécurité nationale, aussi bien que la police du groupe technique, du département de police du canton de Bin, Cao Delong et Wang Lili, d’inventer des preuves pour incriminer M. Liu et de les soumettre au procurateur du canton de Bin. Le 25 septembre 2008, le procurateur a autorisé l’arrestation officielle de M. Liu.

L'épouse de M. Liu, Mme Liu Zhenxian, a été condamnée à 18 mois de travaux forcés et est détenue dans le camp de travail de Qianjin, de la ville de Harbin. Leur fils, maintenant dans l'école secondaire, a été laissé tout seul, pour se débrouiller, à la maison.

Le 1er décembre 2008, le tribunal du canton de Bin a traduit les pratiquants de Falun Gong M. Liu Zhongquan, M. Wang Jinglun, M. Zhang Shusen et Mme Gao Guiqin, en procès.

La famille de M. Liu a demandé à M. Wei Junlin, l’avocat du bureau d’avocat Sengong, de la province du Heilongjiang, pour le défendre. Avant le procès, M. Wei a été menacé par le juge du tribunal du canton de Bin, Wu Wenxiang, le juge suppléant Hao Wenjun, les aides juridiques Lou Ancheng et Hu Jingqi, le greffier de la Cour, Zhang Jingli et le procureur du procurateur du peuple du canton de Bin, Fu Yacheng. M. Wei a été dit : « Selon des ordres des plus hautes autorités, on ne permet pas à des avocats d'assurer une défense de non culpabilité pour les causes de Falun Gong. Nous pouvons les condamner simplement selon les explications judiciaires concernant les questions de Falun Gong par la Cour suprême et le procurateur suprême. »

Néanmoins, M. Wei a essayé de fournir une défense de non culpabilité pour M. Liu. Le juge l'a interrompu à de nombreuses occasions pour l'empêcher de fournir une défense complète.

M. Wei a expliqué très clairement que le Falun Gong n'est pas un culte, légalement et dans la pratique. Le Falun Gong préconise les principes de l’Authenticité-Bienveillance-Tolérance et enseigne aux personnes à être bonnes. Ce n’est en aucun sens un culte. Dans l'histoire, la suppression de la religion a toujours produit exactement l'effet opposé. Le christianisme, par exemple, a souffert la persécution cruelle pendant 300 ans, mais il est devenu l'une des religions les plus vénérées dans le monde moderne.

En dépit de la défense, les juges Wu Wenxiang et Hao Wenjun ont condamné M. Liu à quatre ans d'emprisonnement. Le 25 février 2009, M. Liu a été envoyé à la prison de Hulan, de la province du Heilongjiang.

Les gens impliqués dans la persécution de M. Liu Zhongquan :

Tribunal pénal du canton de Bin :

Wu Wenxiang, juge : 86-13904665985 (portable), 86-451-57986948 (bureau)

Hu Jingqi, juge suppléant : 86-13694516168 (portable), 86-451-57983915 (bureau)

Lou Ancheng, aide juridique : 86-13154519303 (portable), 86-451-57982163 (bureau)

Hao Wenjun, aide juridique : 86-13766976087 (portable), 86-451-57983915 (bureau)

Département de police du canton de Bin : Jia Guohua, chef : 86-15326622011 (portable), 86-13936005656 (portable), 86-451-57905899 (bureau)

Lin Shouzhong, sous-chef : 86-13703666786 (portable), 86-451-57980199 (maison)

Wang Guicheng, chef du groupe de sécurité nationale : 86-13796187366 (portable), 86-451-57912835 (maison)

Liu Jianhua, sous-chef du groupe de sécurité nationale : 86-13796700966 (portable).

Traduit de l’anglais au Canada

Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm