(Minghui.org)

Par un correspondant de Chongqing

Le camp de travaux forcés pour femmes de Chongqing se trouve à Shabao, district Jiangbei, agglomération de Chongqing. La plupart des pratiquantes de Falun Dafa illégalement détenues sont incarcérées dans la brigade N° 4. Ces femmes innocentes se voient assigner à leur surveillance des détenues qui les torturent. Ces détenues sont des toxicomanes, elles forcent les pratiquantes à rester debout ou à s’agenouiller dans une position militaire pendant de longues périodes de temps. Elles les insultent et les battent à volonté. Ce qui suit est une liste partielle de pratiquantes de Dafa détenues dans le camp de travaux forcés pour femmes de Chongqing.

1. Yan Guangbi, professeur à l’école élémentaire Mitinzi du district Jiangbei, agglomération de Chongqing. Elle a été arrêtée à l’extérieur du tribunal du district Gaoxin, agglomération de Chengdu, province de Sichuan.
2. Mme Hu Xinzheng, pratiquante du district Wanzhou, agglomération de Chongqing, est âgée de 55 ans. Le 20 août 2008, elle a été emmenée au poste de police Shuanghekou du district Wanzhou par les agents, aux alentours de 10:00 heures du matin.
3. Mme Tangli est une pratiquante du district de Yubei, agglomération de Chongqing. Elle a été incarcérée dans un camp de travaux forcés en 2001.
4. Mme Zhu Qiyu vient de la municipalité Wenhua, Lianping, agglomération de Chongqing. Elle est âgée de 68 ans. Le 25 juillet 2008, elle a été arrêtée alors qu’elle regardait une vidéo de clarification des faits avec 14 autres pratiquants au domicile d’un pratiquant.
5. Mme Chen Tianming et Mme Liu Xinhui sont pratiquantes de la municipalité Qingang, Bishan, agglomération de Chongqing. Aux alentours de 13 :00 heures, le 9 juillet 2009, les femmes ont été emmenées de force dans un véhicule de police. Les agents ont pris leurs clés et fouillé illégalement leurs domiciles.
6. Mme Fu Junguang, Mme Tian Rongxiu, Mme Chen Tingfeng et Mme Zhou Yirong sont pratiquantes du district Dadukou, agglomération de Chongqing. Le 23 décembre 2008, elles sont été emmenées en garde-à-vue alors qu’elles clarification des faits dans le district Banan et ont été emmenées dans le poste de police de la municipalité Jielong.
7. Mme Mei Yinhong est pratiquante du district Dadukou, agglomération de Chongqing. Dans l’après-midi du 22 juillet 2009, plusieurs policiers de la division de la sécurité intérieure du département de police du district Jiulongpuo, agglomération de Chongqing sont entrés par effraction à leur domicile et illégalement fouillé les lieux. Ils ont emmené de force Mme Mei. Elle est âgée de plus de 60 ans.
8. Chen Bangrong est une pratiquante de Falun Dafa de l’agglomération de Chongqing.
9. Mme Xiao Lizhu, une pratiquante de l’agglomération de Chongqing, est âgée de plus de 60 ans. Elle est retraitée du bureau des impôts de Chongqing. Elle a été arrêtée alors qu’elle rentrait chez elle, le 14 août 2008, par la police du poste de police Songshuqiao, district Huixin, district Yubei. Elle a été condamnée à 18 mois de travaux forcés.
10. Mme Wang Jimei, une pratiquante du district Yubei, agglomération de Chongqing, est âgée de plus de 50 ans. Aux alentours de 11 :00 heures du matin, le 16 juillet 2009, Mme Wang a été emmenée par les fonctionnaires du comité résidentiel de Wuxin et cinq policiers d’un poste de police local. Ils ont fouillé illégalement son domicile et confisqué des livres et des articles liés à Dafa.
11. Mme Zhan Peilan, pratiquante de Falun Dafa de l’agglomération de Chongqing, est retraitée de la manufacture de véhicules de Dajiang. Le 4 octobre 2000, elle a été condamnée à trois ans de prison par le tribunal du district de Banan.
12. Mme Fang Min est une pratiquante de Falun Dafa de la municipalité Sanjiang, comté Qijiang, agglomération de Chongqing.
13. Mme Li Tinwen, une pratiquante de Tongliang, agglomération de Chongqing, est âgée de 60 ans. Le 19 décembre 2008, Li parlait des faits au sujet de Falun Gong dans la rue. Lorsque quelqu’un l’a dénoncé à la police, elle a été emmenée directement dans le camp de travaux forcés pour femmes de Chongqing et détenue pendant un an.
14. Mme Zhang Jun, pratiquante de Chongqing, a été condamnée à trois ans de prison en juillet 2001.
15. Mme Xu Yinggui, pratiquante du district de Yubei, agglomération de Chongqing, est âgée de 58 ans. Elle vit sur la base pétrolifère de Yubei. Dans la matinée du 21 juillet 2009, Mme Xu distribuait des matériaux de clarification des faits dans la zone résidentielle Kayun de Yubei. Les agents de la division de la sécurité intérieure du département de police l’ont alors suivi et arrêtée. Elle a été condamnée à un an de prison et depuis, a été transférée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao, agglomération de Chongqing.
16. Mme Hu Xinrong pratiquante de Falun Dafa de la municipalité Xiaodu, comté Tongnan, agglomération de Chongqing, est actuellement incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao.
17. Mme Huang Bingrong, retraitée du magasin d’imprimerie Qunhui de Chongqing, a été condamnée à 18 mois de prison.
18. Mme Wang Yi, une pratiquante du district Yuzhong, agglomération de Chongqing âgée de plus de 50 ans, a été emmenée par la police le 7 août 2009, et plus tard, condamnée à un an de prison.
19. Mme Liang Fuzhen, une pratiquante de Falun Dafa de Shiqiaopu, agglomération de Chongqing, vit à l’école élémentaire de Shiqiaopu. Dans la matinée du 11 juin 2009, Mme Liang a été arrêtée avec un autre pratiquant.
20. Mme Zhang Yingqiong, pratiquante du comté Tongnan, Chongqing, est âgée de plus de 60 ans. Les agents de police Lou Yonghong et Li Henyi ont emmené de force Mme Zhang dans un camp de travaux forcés.
21. Mme Ma Yixian, est une pratiquante de Xiejaiwan, district Jiulongpo de Chongqing. Dans la matinée du 21 août 2008, elle a été suivie par la police alors qu’elle effectuait des emplettes. Plus tard, l’agent Su Yin entre autres de la division de la sécurité intérieure du département de police du district Jiulongpo l’ont emmené.
22. Mme Gan Lirong, une pratiquante du district Longhuhuayuan de Chongqing, est âgée de 54 ans. Elle est retraitée d’un hôtel de Shenzhen. Le 21 avril 2009, elle a été dénoncée par la police par un garde de sécurité alors qu’elle distribuait des matériaux d’informations dans une zone résidentielle. La police l’a arrêtée et a illégalement fouillé son domicile. Ils ont confisqué des livres de Dafa, un ordinateur, une imprimante et des CD, etc. Le 7 mai 2009, elle a été condamnée à deux ans de camp de travaux forcés.
23. Mme Dai Qian est une pratiquante de Falun Dafa de l’agglomération de Chongqing.
24. Mme Gou Changfang, une pratiquante de Chongqing, est âgée de plus de 50 ans. Elle a été envoyée à deux reprises dans un camp de travaux forcés.
25. Mme Li Zhenghua, pratiquante de Chongqing, est âgée de plus de 60 ans. Elle est retraitée de la Société industrielle générale de Chongqing. Dans le passé, elle a été illégalement détenue dans la prison pour femmes de Chongqing.
26. Mme Zeng Shifeng et Mme Peng Yonglan sont pratiquantes du comté Fengdu, agglomération de Chongqing. Le 6 mai 2009, six pratiquants ont été arrêtés lors d’une étude de la Loi en groupe au domicile de Mme Peng Yonglan.
27. Mme Liu Anbin, pratiquante de Shiqiaopu, agglomération de Chongqing, est âgée de 56 ans. Dans la soirée du 17 octobre 2008, la police a forcé l’époux de Mme Liu à ouvrir la porte de leur domicile. Ils ont arrêté Liu Anbin et ont illégalement fouillé leur maison.
28. Yang Maoxue est une pratiquante de la municipalité Dapeng, comté Bishan, Chongqing, qui a détenue dans la prison pour femmes de Chongqing. Le 9 juillet 2009, elle a été à nouveau arrêtée. C’est la seconde fois.
29. Mme Liu Zubi, une pratiquante de Chongqing a été condamnée à 18 mois de prison. Elle est actuellement incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao.
30. Mme Tan Yinxiang est une pratiquante de Guojiatuo, district de Jiangbei, agglomération de Chongqing. Elle était arrêtée aux alentours de midi, le 16 mars 2009. Ce soir-là, trois ou quatre agents du poste de police Shuishang, Tangjiatuo du district Jiangbei a illégalement fouillé son domicile.
31. Mme Dong Daoqun est une pratiquante du district Banan, Chongqing. Aux alentours des Jeux Olympiques de Pékin 2008, Mme Dong a été emmenée dans le centre de lavage de cerveau de Shengdengshan sous un faux prétexte. Lorsque les classes de lavage de cerveau ont été effectuées, elle a été envoyée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shaobao pour une persécution ultérieure.
32. Mme Tang Fuying, une pratiquante de Guojiatuon, district de Jiangbei de Chiongqing, est actuellement incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao.
33. Yu Qunfang est une pratiquante de Falun Dafa et retraitée de la compagnie Chang’an à Jiangbei, de l’agglomération de Chongqing. Aux alentours de 16 :00 heures, le 8 juillet 2009, elle a été dénoncée à la police alors qu’elle expliquait les faits au sujet de Falun Gong aux gens.
34. Mme Qiu Cuixiang est une pratiquante du district Shapingba, Chongqing. Le 23 juin 2009, elle a été emmenée dans le centre de détention de Huayan parce qu’elle expliquait aux gens les faits au sujet de la persécution. Elle a été condamnée à 18 mois dans un camp de travaux forcés.
35. Mme Zhang Zhengying, âgée de plus de 50 ans, vit dans la rue Wangpai, district Fanzhou, Chongqing. Dans la matinée du 7 août 2009, elle s’apprêtait à aller travailler. Au moins 12 personnes du poste de police Wangjiang et du bureau de quartier Gaosuntanbg sont entrés chez elle par effraction et l’ont emmené dans le centre de détention Zhoujiaba, district Wanzhou. Elle est actuellement incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao.
36. Mme Liu Taiping, une pratiquante de la municipalité Anju, comté Tongliang, Chongqing, est âgée de 68 ans. Elle a été arrêtée le 8 août 2009 et détenue dans le centre de détention du comté Tongliang. C’est la quatrième fois que Mme Liu a été arrêtée et détenue.
37. Mme Yu Hong est une pratiquante du district Shapingba de Chongqing. Le 25 juillet 2009, alors qu’elle parlait aux gens de la bonté de Falun Gong à Qijiang, quelqu’un a dénoncé ses activités à la police.
38. Mme Xiang Kairong, pratiquante du district de Jiangbei, Chongqing, est âgée de prés de 50 ans. Elle a été arrêtée pour avoir affiché des informations de clarifications des faits. Elle est actuellement détenue dans le poste de police Huaxinjie dans le district Jiangbei, Chongqing. La police a fouillé son domicile.
39. . Mme Nie Zhongmei, une pratiquante du district de Yuzhong, agglomération de Chongqing, a été arrêtée le 18 août 2009.
40. Mme Yang Hongying et Mme Li Guilan sont pratiquantes de Falun Dafa de l’usine Jialin, Chongqing. Mme Li vient de la région Jiangjian. Dans la soirée du 18 août 2009, ils ont été arrêtés par la police du bureau de la sécurité d’état de Shapingba et le poste de police Zhanjiaxi de Shuangbei.
41. Mme Wang Zhengfang, une pratiquante de l’usine Dajiang de Chongqing a été envoyée dans le centre de lavage de cerveau Shengdengshan pour y subir une peine et est maintenant incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shabao.
42. Mme Yao Shuhui, une pratiquante du district Shapingba, est âgée d’environ 50 ans. Elle était détenue dans un camp de travaux forcés de 2001 à 2003.

Directeur du camp de travaux forcés pour femmes de Shabao : Lou Zhuanmei
Capitaines de la 4eme Brigade : Chen Yanyan, Su Can entre autres
Chefs d’équipe : Hu Xiaoyan, Zhao Yuanyuan, Yang Qian entre autres
Bureau du capitaine de la 4eme brigade : 86-23-67549181
Bureau de la 4eme Brigade : 86-23-67549185
Bureau des gardes : 86-23-67549131

Traduit de l’anglais le 14 octobre 2009