(Minghui.org)

Nom : Zhou Zaitian (周再田)
Genre : Masculin
Age : 57 ans
Adresse : village Zhugedian dans l’agglomération de Yanjiao, ville de Sanhe, province de Hebei
sévices subis : choc électriques, passage à tabac, emprisonnement, incarcération solitaire, torture, gavage forcée, extorsion, licenciement, contrainte physique, interrogatoires, détention
Principaux persécuteurs : hen Kai, chef adjoint de la sectin de formation, divisio 2 de la prison de Jidong, province de Hebei. Adresse: Division 2, BP 13, Fengnan District, Tangshan city, Hebei province, Zip code 0633057

M. Zhou Zaitan est un médecin de campagne avec 37 ans d’expérience. Parce qu’il pratique le Falun Gong il a été illégalement détenu en 2006 puis condamné en 2007.

Maltraité-au-centre-de-détention
Alors qu’il était illégalement détenu au centre de détention, M. Zhou a été soumis à toutes sortes de tortures brutales, y compris :

1. Battu avec des chaussures – des voyous l’ont battu avec de nouvelles chaussures en plastique dur. M. Zhou a été battu sur les deux côtés du visage une dizaine de fois. Le jour suivant, le visage de M. Zhou avait enflé de plus d’un centimètre au point que ses yeux avaient presque disparus.

2. Suffocation – Des voyous ont soudainement couvert la tête de M. Zhou avec un sac en plastique et très rapidement il a commencé à suffoquer. Quatre malfaiteurs l’ont retenu pour qu’il ne puisse pas bouger. M. Zhou a lutté, a déchiré le sac en plastique et il a pu respirer.

3. La tête immergé dans l’eau – Les voyous ont rempli un récipient d’eau et ont maintenu la tête de M. Zhou à l’intérieur. Après une minute ils ont sorti sa tête puis l’ont immergée de nouveau. Ils ont fait cela plusieurs fois.

4. Battu et reçu des coups de pied – plusieurs voyous l’ont battu et lui ont donné des coups de pied à tour de rôle. Un gardien leur a conseillé : « Prenez soin de lui (M. Zhou]. »

5. Empêché d’utiliser les toilettes – Alors qu'il déféquait, quelqu’un a compté rapidement de 1 à 100 près de lui. Après une minute, il a dû cesser d’utiliser les toilettes et partir.

Maltraitance-à-la-prison
Le 23 juillet 2007, M. Zhou a été envoyé à la prison de Jidong les mains menottés et les pieds enchainés. Il a été affecté à la division 2 et directement envoyé dans un groupe strictement contrôlé et détenu dans une cellule d'incarcération solitaire. La cellule faisait moins de trois mètres carrées, la température y était de 45°. L’eau à boire et pour se laver était restreinte. Six personnes divisées en trois équipes ont surveillé M. Zhou à tour de rôle pendant cinq jours. Il n’avait pas de liberté physique et sa famille n’était pas autorisée à venir le voir pendant sa détention strictement contrôlé.

Une fois retourné du groupe strictement contrôlé à sa cellule, M. Zhou a été surveillé de près et suivi par trois détenus chaque jour. Ils l’empêchaient de parler aux autres et limitaient sa liberté physique. Ils le suivaient également quand il allait aux toilettes.

Le 28 juillet, M. Zhou a été de nouveau envoyé dans un groupe strictement contrôlé et placé dans une cellule d'incarcération solitaire. M. Zhou a été menotté derrière le dos et forcé à rester debout face à un mur pendant 16 heures par jour de 06h00 du matin à 22h00. Six détenus divisés en trois équipes le surveillaient à tour de rôle et quand il s’accroupissait ou s’asseyait les détenus commençaient à l’insulter et à le battre.

Pendant l’interrogatoire de l’après midi du 28 juillet, Chen Kai de la section éducation a giflé M. Zhou au visage plus de vingt fois. Chen Kai pesait environ 90 kg (198 lb) et il a giflé M. Zhou si fort qu’il est tombé par terre et ses lunettes sont tombées. Son audition s’est affaiblie suite au passage à tabac. Les détenus ont également battu M. Zhou. Son visage était enflé, il saignait de la bouche et il avait des ecchymoses sur le corps. Un autre détenu a frappé si fort M. Zhou sur la poitrine qu’il est tombé par terre et avait des difficultés à respirer.

En plus des incidents mentionnés plus haut, M. Zhou a été détenu au centre de lavage de cerveau trois fois et maltraité en décembre 2000, avril 2001 et septembre 2001.

Traduit de l’anglais en France