(Minghui.org)

Nom : Guo Chuanshu (郭传书)

Genre : féminin

Âge : 62 ans

Adresse : rue Huangnizui, ville de Baisha, région de Jiangjin, Chongqing

Métier : Employée retraitée de la Compagnie Baisha Tug & Barge

Date de la mort : 9 août 2009

Date de la dernière arrestation : 24 mai 2008

Dernier lieu de détention : la prison pour femmes de Chongqing

Province : Sichuan

Persécution subie : détention, emprisonnement, coups, contrainte physique, privation de sommeil.

Les fonctionnaires de la prison pour femmes de Chongqing ont téléphoné à la maison de la pratiquante du Falun Gong, Guo Chuanshu, le 9 août 2009, informant la famille que Guo Chuanshu était morte en prison.

Mme Guo Chuanshu, 62 ans, retraitée de la Compagnie Baisha Tug & Barge dans la région de Jiangjin à Chongqing, a été envoyée à la prison pour femmes de Chongqing à la fin de novembre 2008 et est morte en prison le 9 août 2009. Mme Guo avait été détenue et excessivement maltraitée six fois. Elle avait été soumise deux fois aux travaux forcés et deux fois condamnée à la prison. Mme Guo est devenue paralysée en raison de la torture lors de son incarcération à la prison pour femmes de Chongqing.

La persécution subie par Guo Chuanshu

Après le début de la persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC), Mme Guo est allée faire appel à Pékin. Elle a été arrêtée et a été envoyée au centre de lavage de cerveau de la Station de sylviculture dans les montagnes de Simian dans le district de Jiangjin. Son mari a demandé le divorce parce qu'il ne pouvait plus résister à la pression du PCC.

Tandis qu'elle disait aux gens les faits sur la persécution dans la ville de Baisha, la police l’a illégalement arrêtée, à l'été de l’an 2000 et l’a plus tard soumise à trois ans de travaux forcés. Elle a été remise en liberté sur paroles médicales et a été libérée en septembre 2001.

En mars 2002, les fonctionnaires du Département de la police de la région de Jiangjin ont déclaré que leurs surveillants viendraient pour examiner leur travail, ils ont donc amené Mme Guo sous garde administrative pendant quinze jours.

Les policiers du commissariat de Lishi, plus d’une dizaine d'entre eux, l'ont arrêtée le matin du 2 mai 2002, quand Mme Guo distribuait des matériaux au sujet de la persécution du Falun Gong dans la ville. Liu Jun lui a donné des coups de pied et l’a frappée, lui donnant des étourdissements et la nausée quand Liu Jun, Hu Liang et d'autres du Département de la police de la région de Jiangjin l'ont amenée à Jiangjin. Elle a été aussi blessée à la tête lors de la raclée. Plus tard elle a été illégalement condamnée à trois ans de prison. Elle a été détenue au Centre de détention de Langshan de la région de Jiangjin, où les gardes l'ont forcée à rester accroupie et lui ont également menottée les mains derrière le dos. La garde Feng Haoliang lui a également mis des chaînes qui pesaient des douzaines de livres. Ce genre de chaînes est utilisé tout particulièrement sur les détenus condamnés à mort. Dans la chaleur de l’été, les gardes ne lui ont pas permis de prendre de douches. Ils ne lui ont pas permis de dormir et ils l’a giflaient. Plus tard, elle a été envoyée à la prison pour femmes de Chongqing où elle est devenue paralysée sous la brutale torture. En 2004, elle a été libérée sur parole pour traitement médical.

En 2006, Mme Guo a de nouveau été envoyée aux travaux forcés. Le dernier jour de 2007, basé sur le calendrier lunaire chinois, elle a été libérée sur parole pour traitement médical. Dans la deuxième moitié de 2007, la police l'a encore arrêtée et l’a condamnée à une peine de trois ans de travaux forcés. Plus tard elle a été libérée sur parole pour traitement médical.

Le 24 mai 2008, elle a été arrêtée par la police de la Division de la sécurité domestique de Jiangjin et détenue au centre de détention de Langshan. Elle a reçu une lourde peine de quatre ans de prison. Le 14 novembre 2008, elle a été transférée à la prison pour femmes de Chongqing où elle a été torturée à mort.

Les membres de la famille de Mme Guo ont les questions suivantes concernant sa mort.

Après que le personnel de la prison ait informé la famille de Mme Guo de sa mort, sa famille est arrivée à l'endroit où elle avait été torturée à mort et les ont interrogé sur les causes de sa mort. Le personnel de la prison a déclaré que Mme Guo est morte de vomissements et que le traitement de secours avait été inefficace. Ils ont dit qu'elle avait commencé à vomir à 13 h 35 et qu’elle est morte à 14 h55. Comment une personne pourrait-elle mourir de vomir pendant plus d'une heure ? ! Quand la famille de Mme Guo a interrogé la prison au sujet des marques anormales et verdâtres sur son cou et dans son dos, le personnel de la prison a expliqué que c'était des marques livides après la mort. La prison a dit que c'était une mort subite quand la famille les a interrogés sur les causes de la mort. La prison a également dit que Mme Guo avait subit une crise cardiaque en 2006 et qu'elle souffrait de paralysie cérébrale et d’hypertension quand elle avait été envoyée à la prison en novembre 2008.

Premièrement, si Mme Guo souffrait de paralysie cérébrale et d’hypertension lors de l'examen médical quand elle a été admise à la prison pour femmes en novembre 2008, selon la loi, la prison ne devrait pas l'avoir admise. Le personnel de la prison a déclaré qu'ils ont dû l'admettre si leurs surveillants voulaient qu’ils l’acceptent.

Deuxièmement, quand Mme Guo a montré des symptômes graves de maladie (c’est ce que la prison a déclaré ; est-ce que les symptômes étaient vraiment dus aux maladies ou étaient le résultat de la torture ? Pourquoi est-ce que le personnel de la prison n’a pas informé sa famille de son état ?

Plus tard, la prison a essayé de mettre fin aux questionnements de la famille en leur offrant une compensation du 120.000 yuans, ce qui montre la crainte des malfaiteurs.

Depuis la mort de Mme Guo, sa famille est harcelée par les fonctionnaires du comité local du voisinage, de la succursale du Parti du village et du bureau de la gestion. Ces fonctionnaires sont venus à plusieurs reprises chez Mme Guo pour vérifier qui est à son domicile et qui vient chez elle, sous le prétexte de vérifier les certificats de résidence des gens.

Ici nous faisons appel aux gens de bonne conscience pour agir ensemble afin d'arrêter cette persécution brutale contre les pratiquants innocents de Falun Gong !

Articles connexes en anglais :

Mme Guo Chuanshu meurt à la prison pour femmes de Chongqing http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/8/31/110455.html
Mme Guo Chuanshu meurt en détention à la prison pour femmes de Chongqing,

Traduit de l’anglais au Canada