(Minghui.org)
Nom : Zhao Wuhu (赵武虎)
Genre : Masculin
Age : 28 ans
Adresse : inconnu
Profession : fonctionnaire, chef de la section du bureau de contrôle du comté d’Anxin, province de Hebei
Date de la dernière arrestation : le 18 septembre 2009
Dernier lieu de détention : poste de police du comté de Xiong (雄县公安局)
Ville : comté d’Anxin
Province : Hebei
sévices subis : domicile saccagé, détention, forcé à quitter son foyer
Principaux persécuteurs :
Guo Junxue, Xiong capitaine de la sécurité nationale, bureau de la sécurité publique du comté d’Anxin: 86-13663326066 (Cell), 86-13903226585 (Cell);
TianXiaorong, femelle, capitaine de la sécurité nationale d’Anxin: 86-13503363958 (Cell);
Wang Yikang, Directeur, bureau de la sécurité publique du comté d’Anxin: 86-312-5336316, 86-312-8326527, 86-13931206166 (Cell);
Yang Hexin: 86-312-5333700, 86-312-5328511, 86-13932272111 (Cell);
Kang Huihe, Directeur du bureau 610 d’Anxin: 86-312-5328610 (bureau), 86-312-5352765 (domicile), 86-13930253059 (Cell)
(Correspondant from Hebei Province) Mr. Zhao Wuhu, a practitioner from Anxin County, Hebei Province, was an outstanding civil servant. He was persecuted for his belief in Falun Dafa and was forced to leave home to avoid further persecution. At approximately 4 p.m. on September 18, 2009, officials from Xiong County and the National Security Bureau arrested Mr. Zhao at his home and took him to the Xiong County Public Security Bureau. They ransacked his home and confiscated two notebook computers and a printer. Later, Mr. Zhao was taken back to Anxin County and detained.
(Du correspondent de la province de Hebei) M. Zhao Wuhu, un pratiquant du comté d’Anxin dans la province de Hebei était un excellent fonctionnaire. Il a été persécuté pour sa croyance en Falun Dafa et a été forcé à quitter son domicile pour éviter de nouvelles persécutions. Vers environ 16 heures, le 18 septembre 2009, les fonctionnaires du comté de Xiong et du bureau national de sécurité ont arrêté M. Zhao à son domicile et l'ont emmené au bureau de la sécurité publique du comté de Xiong. Ils ont saccagé sa maison et confisqué deux ordinateurs portables et une imprimante. Plus tard, M. Zhao a été ramené au comté d’Anxin et détenu.
M. Zhao avait été précédemment arrêté pendant les Jeux olympiques de 2008 et plus tard il s’est enfui de chez lui quand la police locale a tenté de l’arrêter de nouveau.
Le 22 juillet 2008, Yang Hexin du Bureau de la sécurité publique du canton d’Anxin et Yu Gengshun secrétaire du comité du PCC du canton de Zhaobeikou, à la tête de policiers du bureau de la sécurité nationale d’Anxin et du bureau de la justice du canton de Zhaobeikou sont allés arrêter la mère de M. Zhao, également pratiquante. Ils n'ont pu arrêter que M. Zhao et ont confisqué ses ordinateurs, une imprimante et quelques matériaux du Falun Gong. Plus tard la police a arrêté sa mère sur la route de Yongan alors qu’elle faisait des courses et détenue au centre de détention du comté d’Anxin. Sa famille a réussi à la faire libérer. Pendant ce temps, M. Zhao a réussi à s'échapper de la garde à vue et il a dû quitter son domicile pour éviter d'être de nouveau arrêté.
Comme M. Zhao avait quitté son domicile, des policiers du bureau 610 d’Anxin, du bBureau de la sécurité nationale et du poste de police de Zhaobeikou ont commencé à suivre les membres de sa famille et à les harceler. Récemment, Kang Huihe, directeur du bureau 610 a commencé à harceler son cousin Zhao Wenhu et l’a menacé de suspendre son salaire.
Les six membres de la famille de M. Zhao Wuhu dépendent maintenant du seul salaire de l’épouse de M. Zhao pour vivre et luttent pour joindre les deux bouts. Quand les autorités ont suspendu le salaire de M. Zhao Wuhu, la situation a empiré. Une famille jusque là heureuse vit aujourd’hui dans la misère à cause de la persécution.
Traduit de l’anglais le : 17 octobre 2009