(Minghui.org)

Nom : Zhang Guixiang
Genre : Féminin
Âge : Inconnu
Adresse : Village Wapuchong, municipalité Wanggang, comté Xishui, province de Hubei
Profession : Fermier
Date de la dernière arrestation : 18 juillet 2008
Dernier lieu de détention : Division des travaux forces de la prison pour femmes de l’agglomération de Wuhan (武汉女子监狱劳教大队)
Ville : Wuhan
Province : Hubei
sévices subis : Privation de sommeil, travaux forces, injections forcées/administration de drogues, tabassages, emprisonnement, torture, agression sexuelle, mise à sac du domicile

(Rapporté de la province de Hubei). Un jour de septembre 2009, plusieurs enfants venant juste de perdre leur père, sont allés trouver Feng Aiguo et Guo Jianli, chefs du Bureau 610 du département de police du canton de Xishui, province de Hubei, pour demander la libération de leur mère, Zhang Guixiang, afin qu’elle puisse rentrer à la maison et assister aux funérailles de leur père. Cependant, la police a simplement ignoré leur demande.

Au cours des dix années de brutale persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC), les familles de nombreux pratiquants ont souffert de différentes façons et à différents degrés. Elles ont enduré des épreuves que les mots ne peuvent décrire. Au cours des nombreuses années de persécution que Mme Zhang a enduré, son époux, Chen Dongming a dû endosser les tâches incombant à la fois au père et à la mère. Il a marié trois filles, soutenu leur fils cadet pour qu’il puisse aller à l’école, cultivé leur champ de riz et d’autres champs sur une colline, gardé les buffles d’eau, en s'inquiétant continuellement pour Mme Zhang. Étant seul à devoir assumer tant de tâches, agricoles et familiales, il n’avait pas souvent l'occasion de prendre des repas complets, se contentant souvent d’un peu d’eau ou de nouilles instantanées.

Début septembre, M. Chen a acheté la boisson ‘’Fast nutrition ». Il ignorait qu’elle était empoisonnée. Juste après l’avoir bu, il a commencé à vomir du sang et avoir la diarrhée. Quelques jours plus tard, il est décédé. Il n’a même pas vu son épouse avant de décéder.

Etant pratiquante de Falun Gong, Mme Zhang suit les principes Authenticité-Compassion-Tolérance. Elle aime ses enfants. Depuis que la persécution a débuté le 20 juillet 1999, Mme Zhang a été arrêtée de nombreuses fois parce qu’elle voulait dire aux gens la vérité sur Falun Gong. Pour ses enfants, c’était comme ne plus avoir de mère, puisqu’elle était constamment emprisonnée par le département de police de Xishui.

De 2001 à 2002, Mme Zhang a été emprisonnée dans le centre de détention N°1 Xishui. Une fois, le chef du centre (du nom d’He) et quelques gardes ont utilisé des planches de bambou pour la frapper. Après cela, son corps était couvert d’ecchymoses. Plus tard, les blessures étaient toutes gonflées et infectées. En conséquence, elle ne pouvait s’asseoir ni dormir, entraînant une fièvre élevée, et elle a perdu connaissance.

Après avoir été détenue pendant plus d’un an dans le centre de détention Xishui, elle a reçu une condamnation de cinq ans et a été transférée à la prison pour femmes de l’agglomération de Wuhan. Puis, au camp de travaux forcés Shayang, province de Hubei où elle a enduré toutes sortes de tortures inhumaines. Durant la journée, elle devait accomplir des travaux épuisants, mais il lui était interdit de dormir la nuit. Elle était forcée de rester debout pendant une longue période de temps. Afin de forcer Mme Zhang à renoncer à sa croyance, les autorités du centre de détention ont offert des réductions de peines à des détenues en échange de leur torture brutale de Mme Zhang

Un an après sa libération, juste avant les Jeux Olympiques de Pékin 2008, Zhang Laping, chef du poste de police de la municipalité Wanggang, Yang Tiangang, chef du poste de police Guankou, et une dizaine d’autres ont, une fois de plus, pénétré par effraction au domicile de Mme Zhang. Son époux, Chen Dongming (non pratiquant) est allé les raisonner pour les empêcher d’emmener Mme Zhang. Cependant, les voyous de la police l’ont jeté à terre et lui ont tordu les bras. Leur fille a aussi été blessée. La police a alors détenu Mme Zhang dans le centre de détention N° 2 Xishui, puis transférée dans le centre de détention N° 1.

À la suite de quoi, Mme Zhang a été condamnée et emprisonnée dans l’équipe de travaux forcés dans la prison pour femmes de l’agglomération de Wuhan. Elle y a enduré toutes sortes de tortures. Durant la journée, elle était forcée d’accomplir des travaux épuisants, mais n’était pas autorisée à dormir la nuit et devait rester debout pendant une longue période de temps. Le chef d’équipe Zhang Li et le garde Pang ordonnaient souvent à quelques droguées de la battre et de l’insulter. Ils l’ont aussi enfermée dans la salle de bains, ont abusé d’elle sexuellement, et lui ont injecté une drogue inconnue.

Mme Zhang a été torturée si gravement qu’elle est maintenant incapable de marcher. Elle est très maigre, éprouve des difficultés à respirer, et se trouve dans un état critique. Mais les gardes n’ont pas cessé la persécution.

Après que l’époux de Zhang, Chen Dongming, soit décédé suite à l’absorption de la boisson empoisonnée, leurs enfants se sont rendus au département de police Xishui à plusieurs reprises pour demander à Feng Aiguo et Guo Jianli de libérer leur mère. Cependant les personnes du Bureau 610 et le département de police les ont ignorés

Traduit de l’anglais en France