(Minghui.org)

Nom : Shi Jinhua(石金华)

Sexe : féminin

Âge : 68

Adresse : aciérie de la ville de Baidi, comté de Qidong, province du Hunan

Occupation : employée retraitée de l’aciérie

Date de la plus récente arrestation : mars 2009

Dernier lieu de détention : centre de détention du comté de Qidong (祁东县拘留所)

Ville : comté de Qidong

Province : Hunan

Persécution soufferte : choc électrique, travaux forcés, passage à tabac, suspension, torture, extorsion, pillage du domicile, interrogatoire, emprisonnement

Persécuteurs principaux : He Zhengrong, Wang Ximin, Li Wei et l’instructeur Li Guoping du Bureau de la sécurité publique du comté de Qidong, le directeur du centre de détention Liu Jintian, Zhou Yuzong, Zhou Daosheng, entre autres.

Âgée de 68 ans, la pratiquante de Falun Dafa Shi Jinhua du comté de Qidong, ville de Hengyang, province du Hunan, a été arrêtée par la police 13 fois. La police a extorqué plus de 10 000 yuan de sa famille et a saisi des biens d’une valeur de 5 000 yuan de son domicile.

M^me Shi a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Avant cela, elle avait de nombreuses maladies. Après avoir commencé à pratiquer, elle s’est rendu compte que c’était ça qu’elle avait toujours cherché. Elle a étudié les livres du Falun Dafa et a fait les exercices chaque jour. Petit à petit, sa santé s’est rétablie. Toutes ses maladies ont disparu. Elle a expliqué à tous ceux qu'elle rencontrait combien le Falun Dafa était fantastique. Elle a aussi organisé une étude de groupe et un point de pratique des exercices en groupe.

Le 15 août 1999, le Bureau de la sécurité publique et le commissariat de police du comté de Qidong ont commencé à harceler les coordinateurs et assistants des points de pratique en groupe du Falun Gong. He Zhengrong, Wang Ximin, Li Wei et l’instructeur Li Guoping du Bureau de la sécurité publique du comté, Guan Zhilong de la division de la sécurité du lieu de travail de M^me Shi, et plusieurs autres policiers sont allés sur son lieu de travail et ont obligé la compagnie à leur payer plusieurs milliers de yuan sur l’argent de M^me Shi sous prétexte qu’ils avaient à se rendre à Shenzhen, où vivait son fils, pour l’arrêter. M^me Shi a appris la nouvelle et est revenue. Cependant, la police a quand même dépensé son argent et a fait du tourisme à Shenzhen pendant quelques jours. Après leur retour, ils sont entrés chez elle par effraction et l’ont menottée. Elle a été emmenée au centre de détention. Ses trois fils ont appris la nouvelle et sont revenus de l’extérieur de la ville. Ils ont utilisé leurs relations et ont dû payer des pots-de-vin. Après dix jours de détention et un paiement de 3 000 yuan à la police, M^me Shi a été libérée.

Le 10 septembre 1999, elle a été emmenée à nouveau et détenue pendant deux semaines. La police ne l’a libérée que lorsque sa famille a payé un autre montant de 3 000 yuan.

Le 28 septembre 1999, M^me Shi et une poignée de pratiquants sont allés à Pékin pour faire appel afin que cesse la persécution du Falun Gong. Ils ont été fouillés et arrêtés à la gare ferroviaire de Pékin. Ils ont été retenus dans une ruelle près de la gare pendant la nuit. Le lendemain, ils ont été emmenés au Bureau des affaires provinciales du Hunan à Pékin. La police du bureau a pris l’argent qu’ils avaient avec eux et les a transportés jusqu'au Bureau de la sécurité publique dans leur comté où ils habitaient. Au Bureau de la sécurité publique, He Zhengrong les a tous menottés. Ils ont été emmenés au centre de détention du comté. Le matin du 4 octobre, le gouvernement du comté a tenu une réunion publique. Les pratiquants ont été attachés avec une corde et placés sur un podium. M^me Shi a crié : « Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. Les pratiquants de Falun Gong sont de bonnes personnes. Falun Dafa est fantastique. » Juste quand elle a terminé, un policier a frappé le coin de son œil avec son poing. Elle a failli tomber. Après la réunion, les pratiquants ont été obligés de défiler dans les rues avec des criminels déclarés coupables. Au centre de détention. M^me Shi a refusé de renoncer à sa croyance et a été battue chaque jour. Elle a été détenue pendant deux mois.

Le 9 janvier 2000, M^me Shi et d'autres pratiquants sont allés à Pékin à nouveau pour faire appel en faveur du Falun Gong. Ils ont été arrêtés par la police en cours de route et envoyés au centre de détention du comté. Le 11 janvier, après le déjeuner, He Zhengrong, Li Wei et Wang Ximin du Bureau de la sécurité publique et le directeur Liu Jintian, Zhou Yuzong, et Zhou Daosheng du centre de détention ont forcé M^me Shi et d'autres pratiquants à s'agenouiller par terre, sur un sol pavé de cailloux. Environ dix policiers portant des chaussures en cuir avec semelle dure leur ont donné des coups de pied et les ont battus brutalement. M^me Shi a été si sauvagement battue qu'elle s'est évanouie par terre pendant dix minutes au moins. La police avait peur que les détenus voient le passage à tabac, alors ils ont déplacé les pratiquants vers un lieu éloigné. La police a obligé les pratiquants à lever leurs mains et a frappé leur visage, leur corps et leurs pieds et le dos de leurs mains avec des barres de bois, des grosses tiges de bambou, et des plaques en bambou. Le visage des pratiquants, leurs chevilles et mains ont été battus jusqu'à ce qu'ils soient enflés, leur corps était plein de bleus. La police a aussi sauté sur leurs mollets jusqu'à ce que leurs os fassent des bruits de craquement. La police les a torturés jusqu'à 17 h 30. Le fils de M^me Shi a eu à payer encore 1 500 yuan comme pots-de-vin et d'autres cadeaux pour obtenir sa libération. M^me Shi a été relâchée après quatre mois de torture.

En juin 2000, M^me Shi est allée à nouveau à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong. Cette fois, elle est tombée sur des pratiquants de Dafa à Pékin et est restée avec eux, où elle a aidé pour certains projets. Après être revenue chez elle, vers 19 h, le 4 juillet 2000, Wang Ximin du Bureau de la sécurité publique et Li Guoping du commissariat de police, ainsi qu'une dizaine de policiers, sont entrés par effraction dans le domicile de M^me Shi. Li a attrapé sa main et a brisé les os à l'intérieur. Deux autres policiers l'ont jetée au sol, tandis que l'autre policier a pillé son domicile et confisqué les livres de Falun Dafa, les vidéos ainsi que de l'argent et des appareils électroniques. Elle a été emmenée au centre de détention et a été torturée pendant quatre mois. Encore une fois, sa famille a dû payer 1 000 yuan pour obtenir sa libération.

L'incarcération fréquente de M^me Shi préoccupait ses fils. Le 10 novembre 2000, son fils l'a fait emménager avec lui à Shenzhen afin de la protéger. Cependant, elle s'est rappelée qu'elle était un disciple de Falun Dafa et ne pouvait pas rechercher le confort sans rendre publics les faits sur la persécution. Elle a utilisé 200 yuan que son fils lui a donnés pour imprimer 200 dépliants et elle les a distribués dans le quartier de la science et de la technologie à Shenzhen. Malheureusement, elle est tombée sur un policier habillé en civil. Le directeur Bo et un homme dénommé He du Bureau de la sécurité publique du district de Nanshan à Shenzhen l'ont envoyée au centre de rééducation pour femmes de Sanshui où elle a été torturée.

Peu de temps après sa libération, elle a été détenue à nouveau pendant qu'elle distribuait des publications du Falun Gong et a été encore envoyée au centre de rééducation pour femmes de Sanshui. Elle n'a obtenu sa libération qu'en octobre 2003.

Après être retournée chez elle, elle a pris contact avec d'autres pratiquants. Le 5 novembre 2003, elle a reçu d'un compagnon deux VCD expliquant la persécution du Falun Gong. He Zhengrong du Bureau de la sécurité publique et une dizaine de policiers sont à nouveau entrés chez elle par effraction. Ils ont trouvé des disques et l'ont accusée de tenter d'intercepter les signaux de la télévision pour diffuser les programmes du Falun Gong. Ils ont confisqué sa télévision, son lecteur de VCD, son appareil enregistreur, des livres et les photos de Maître Li. Elle a été emmenée au centre de détention du comté où elle a été torturée. Le 2 février 2004, elle s'est échappée du centre de détention.

Le 7 juillet 2004 (selon le calendrier lunaire), M^me Shi a été rapportée alors qu'elle distribuait des dépliants sur la persécution et elle a été emmenée par la police. Devant l'équipe de la sécurité d'État du comté, le policier Wang Xiaobing lui a demandé son nom et son adresse et elle n'a pas répondu. Elle n'a fait qu'essayer de lui expliquer les faits de la persécution. La police n'a pas écouté et au lieu de cela, elle l'a frappée. En particulier, le policier Zou Aiming et un policier dénommé Zhou l'ont suspendue par le poignet en ne laissant que ses orteils toucher le sol. Elle a été suspendue comme cela pendant trois heures. Zhou est aussi entré chez elle par effraction en grimpant à son balcon du deuxième étage. Ses livres de Dafa, le portrait de Maître Li, son argent et certains appareils électroniques ont été saisis. M^me Shi a été envoyée à un centre de détention et s'est enfuie après 15 jours.

Le 29 décembre 2005, M^me Shi distribuait des VCD concernant la démission du Parti communiste chinois lorsqu'elle a été appréhendée par la police. Un groupe de policiers a saccagé son domicile et a saisi beaucoup de biens de valeur. Les policiers Zou et Zhou l'ont suspendue à nouveau et l'ont battue. Elle a été libérée après quelques jours.

En été 2008, avant les Jeux olympiques de Pékin, le PCC a harcelé et détenu des pratiquants sous prétexte de maintenir l'ordre durant les olympiques. Le 4 août, environ dix policiers sont entrés par effraction au domicile de M^me Shi et l'ont pillé. Elle a essayé de leur expliquer la situation, mais ils ne voulaient pas écouter. Au lieu de cela, ils l'ont battue sauvagement. Elle a été détenue pendant deux semaines.

En mars 2009, M^me Shi est sortie du domicile de son fils pour se rendre à sa ville natale afin de rendre visite à sa mère âgée de 97 ans. Pendant qu'elle attendait l'autobus, elle distribuait des dépliants sur la persécution et sur les démissions du PCC. Un conducteur de tricycle l'a rapportée et l'a emmenée au commissariat de police. Il a aussi déclaré qu'il la voyait souvent distribuer des dépliants du Falun Gong au marché public. Les policiers Wang Xiaobing, Liu, Zou Aimin et Peng Jian l'ont détenue au centre de détention du comté. Elle a encore été détenue pendant 15 jours.

Traduit au Canada de l'anglais.