(Minghui.org)

La division des femmes au camp de travaux forcés de Masanjia est divisée en trois sections. Les sections 1 et 2 sont pour les détenues ordinaires et la section 3 est seulement pour détenir des pratiquantes de Falun Gong. On assigne de lourdes charges de travail aux sections 1 et 2. Les pratiquantes sont transférées dans ces deux sections, ce qui offre aux fonctionnaires du camp une occasion d'intensifier la persécution des pratiquantes, mentalement et physiquement. Ci-dessous sont des exemples du traitement inhumain.

1. Assignation de nouveaux chefs

En novembre 2007, Li Mingyu a été assigné de nouveau comme chef de la section 1 avec Zhang Chunguang et Zhou Xian comme assistantes. Zhang Jun, l’ancienne directrice de la section 1, a été transférée à la section 3.

Vers la fin du mois de juin 2009, Wang Yanping, Long Yan, Zhang Yu et Sun Bin dirigeaient la section 1. En même temps les chefs de la section 1 et 2 ont échangé leurs postes.

Les gardes travaillent dans toutes les sections, selon la production nécessaire des travaux forcés. La seule chose qui ne change pas est le traitement inhumain des pratiquantes.

2. Échouer à l'évaluation mène à un traitement inhumain

Dans le camp, les fonctionnaires ont pensé à « l’évaluation de 100% ». Si les pratiquantes refusaient de réciter les « Trente règles et dispositions du camp » ou de chanter certaines chansons du camp et du PCC, elles échouent à l'évaluation et leurs peines sont prolongées.

L'évaluation mensuelle est effectuée à la fin de chaque mois. Les détenues doivent signer le « rapport d’évaluation ». La plupart des pratiquantes ont refusé de signer, les gardes leur ont donc saisi la main et les ont forcées à signer en les battant ou en les maltraitant d’autres façons.

Des pratiquantes étaient transférées à la section 1 une par une, les gardes avaient donc la liberté de les torturer comme ils voulaient. Ils torturaient généralement entre trois et cinq pratiquantes chaque mois. Toutes les fois qu'une pratiquante ne coopérait pas, elle était torturée. Les gardes menaçaient tout d’abord les pratiquantes en interdisant tout « appel téléphonique et visite familiale. » Quand ceci échouait, ils battaient la pratiquante. Quand les pratiquantes soulignaient que les passages à tabac sont illégaux, ils répondaient, « Alors, poursuivez-nous en justice. » Les gardes retenaient les lettres des pratiquantes avec impunité et le papier et le stylo étaient des « articles interdits, » et étaient confisqués s’ils étaient découverts. Les gardes fouillaient les sacs, les poches, les boîtes à outils et les pratiquantes elles-mêmes à volonté.

Les 7-8 octobre 2008, la section 1 a brutalement torturé des pratiquantes dans la section 1 et 2. Ils ont ordonné aux gardiens de prison (hommes) Peng Tao, Zhang Liang et d'autres de frapper à coups de poings et à coups de pied les pratiquantes qui n'avaient pas signé le rapport d'évaluation, de les électrocuter avec des matraques électriques ou de les torturer par la méthode de « La grande pendaison » .(1)

3. Liste des pratiquantes torturées

Les pratiquantes qui ont été torturées avec les méthodes ci-dessus incluent Mme Wang Chunying, 55 ans de la ville de Dalian, Mme Qi Zhihong, Mme Wang Junyan, dans la quarantaine, de la ville de Huludao, Mme Yan Junhua, dans la quarantaine, de la ville de Fushun, Mme Zhang Yinglin, 51 ans de Haicheng et Mme Zhong Shujuan, 55 ans de la ville de Dalian. La torture a continué pendant plus de vingt-heures.
D'autres pratiquantes qui ont été frappées à coups de poings et à coups de pied, ainsi qu’électrocutées avec des matraques pour avoir refusé de signer le rapport d'évaluation sont Mme Zhang Guozhen, 51 ans de la ville de Fuxin, Mme Teng Shiyun, 55 ans de la ville d'Anshan, Mme Lin Junyan, 51 ans de Dalian, Mme Zhao Shuqin, 47 ans de Beijng, Mme Zhang Shuxia de Pékin, Mme Lu Lin, 42 ans de Sichuan, Mme Sunan du Sichuan, Mme Zhang Shufeng du Shandong, Mme Li Li, 55 ans de Pékin, Mme Liu Shuzhi, 60 ans de Pékin, Mme Zhu Shulan, 58 ans de Liaoyang, Mme Sun Xiaoxiang, 58 ans de Beijng, Mme Chen Lirong de Dalian, Mme Liu Zhenling, Mme Hou Guoning, 58 ans, Mme Xia Yan, Mme Li Shelian et Mme Zhang Shulan. Ce n'est qu’une liste partielle des pratiquantes. Il y a beaucoup plus de pratiquantes qui n'ont pas été incluses dans cette liste.

4. Mme Wang Chunying est torturée

Mme Wang Chunying est arrivée dans la section 1 en novembre 2007. Elle a été torturée par « La grande pendaison » pendant seize heures. Le 7 octobre 2008, elle a subi « La grande pendaison » pendant vingt-trois heures. Elle a souffert de problèmes de santé et a demandé qu’on l’envoie à l'hôpital pour un examen, mais sa demande a été refusée.

5. L’effondrement mental de Mme Qi Zhihong suite à la torture

Mme Zhang Yinglin a été torturée par la « La grande pendaison » pendant trois jours et deux nuits. Elle a perdu le contrôle de ses bras et ne pouvait plus prendre soin d'elle, pourtant le gardien Zhang Chunguan l'a forcée à travailler. Zhang a ordonné à la détenue Tang Wei de la surveiller dans l’atelier du traitement de coton. L'air était rempli de duvet et de poussière de coton, mais Mme Zhang n'avait ni masque, ni écharpe. En décembre les gardiens de la prison ont fait pression pour qu’elle signe un autre rapport d'évaluation. Son état s’est empiré suite à la brutalité et elle ne pouvait plus prendre soin d’elle.

6. Mme Zhong Shujan est torturée

Le gardien Zhao Guorong a torturé Mme Zhong Shujuan avec un outil spécial. Son visage, son nez et sa bouche saignaient après avoir été frappée plusieurs fois avec cet outil. Elle a de la difficulté à marcher et a eu plusieurs blessures après avoir été soumise à une série de tortures vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant deux jours. En dépit de ses infirmités, on l'a obligée effectuer des travaux forcés.

7. Mme Lin Junyan est torturée

Mme Lin Junyan a été détenue dans le camp de travaux forcés de Masanjia. Sa santé s’est détériorée suite aux tortures. Son électrocardiogramme était anormal et elle souffrait d'hypertension. Chaque fois qu'elle ne pouvait pas travailler, les gardes prenaient sa tension artérielle et lui injectaient des drogues inconnues. Si elle refusait, elle devait retourner au travail. Le 31 juillet, Mme Lin Junyan a refusé de signer le rapport d'évaluation. Zhao Guorong a ordonné au garde Guan Lin, à la toxicomane Zhao Wei, dans la trentaine et de la ville de Shenyang, à Yang Dan et Guo Lei, 35 ans de la ville de Benxi de la battre. Elle a été gravement blessée et souffrait d’une douleur extrême.

Le 10 octobre, trois détenues ont traîné Madame Lin jusque dans le bureau des gardiens parce qu'elle refusait de signer le rapport d'évaluation. Un gardien lui a donné trois coups de pied et elle s'est évanouie. Quand elle a retrouvé ses sens, une gardienne a crié « Pourquoi t'es pas morte d'une crise cardiaque? Si ça c'était passé comme ça, ça nous aurait tout simplifié. » Elle a donné l'ordre aux détenues de la nourrir de force avec des drogues inconnues. Les gardes Zhang Chunguang et Zhao Guorong l'on frappée avec des matraques électriques. Une matraque s'est cassée et Zhao a dit « Il faut qu'elle paye! Il faut qu'elle paye! La matraque vaut entre 160 et 170 yuans. » En même temps, Zhang Chunguang la frappait et la menaçait avec la tortue de « La grande pendaison ». Ensuite, les gardes ont menotté Madame Lin à un tuyau de chauffage pendant 12 heures. Elle n'a pas eu l'autorisation d'utiliser les toilettes, on le lui a donné aucune nourriture et on a continué à la nourrir de force avec des drogues inconnues.

8. Mme Zhang Guozhen est torturée

En juin 2008, le camp a tenu une réunion pour attaquer le Falun Dafa. Mme Zhang Guozhen a crié, « Falun Dafa est bon ! » Zhang Chunguang l'a torturée avec « La grande pendaison » pendant plus de dix heures. Elle ne pouvait plus marcher et ses poignets étaient pleins des boursouflures. Le 7 octobre, Mme Zhang a été électrocutée avec une matraque électrique pendant plus de trois heures et Zhang Chunguang l‘a giflée avec la semelle de sa chaussure.

9. Les épreuves de Mme Teng Shiyun

Mme Teng Shiyun souffrait de très haute hypertension. Malgré son état, le garde Zhang Chunguang et d'autres l’ont quand même battue. En conséquence, elle a été mentalement traumatisée.

10. Mme Sun Xiaoxiang est brutalement battue

En novembre, Mme Sun Xiaoxiang de Pékin a refusé de signer le rapport d'évaluation. En route vers sa cellule, la garde Zhao Guorong l'a arrêtée et l’a emmenée dans une salle d'isolement. Zhao Guorong et Zhang Chunguang l'ont battue inhumainement. On pouvait entendre ses cris perçants à faire dresser les cheveux sur la tête à l'autre extrémité du corridor. Le passage à tabac a duré pendant presque deux heures. Zhao Guorong a alors été ramenée à l’atelier de traitement de coton et a été forcée à travailler, mais elle ne pouvait pas. Elle était blessée à la poitrine et crachait du sang.

11. Mme Xin Shuhua est torturée

Mme Xin Shuhua, 58 ans, de la ville de Benxi, a été détenue au camp de travaux forcés de Masanjia en mars 2008. Elle a refusé de travailler, de signer le rapport d'évaluation ou d’assister aux classes. Elle a fait une grève de la faim le 18 mai 2008 pendant cinq jours. Li Mingyu et d'autres l’ont gavé de nourriture et de drogues inconnues. Elle a alors été torturée avec « La grande pendaison ». Six jours et six nuits plus tard elle ne pouvait pas marcher et était émaciée.

Aux environ de 20 h 50 le 30 juillet 2009, les détenues chargées de surveiller les pratiquantes ont vu Mme Xin faire les exercices. Elles l'ont rapporté au garde Wang Yanping. Wang a ordonné aux détenues de la traîner hors de la cellule. Elle a crié « Falun Dafa est bon ! Falun Dafa est la Loi juste ! J'appartiens à Falun Dafa, le PCC pervers n'a donc aucun droit de me harceler. » Elle a été transportée dans une salle d'isolement. Ses jambes ont été attachées et elle a été menottée dans un tuyau de chauffage. On lui a interdit d’utiliser les toilettes et elle a été privée de nourriture, mais des drogues inconnues lui ont été administrées de force. Elle a été torturée par la méthode « le lit de mort » (2) et ils ont utilisé des menottes pour lui égratigner le corps, en particulier les genoux, les chevilles et l’intérieur des cuisses. Elle était noire et bleu partout. Ils lui ont alors ouvert la bouche de force avec un outil. Le jour suivant, ils l'ont torturée pendant six à sept heures. Les gardes qui ont torturé Mme Xin étaient Wang Yanpin, You Yan, Sun Yan, Xiang Baifeng, Xiang Kuili et Sun Mei.

12. Mme Zhao Shuqin est torturée brutalement

Le garde Zhang Chunguang a torturé Mme Zhao Shuqin avec « La grande pendaison » parce qu'elle avait clarifié les faits sur la persécution aux anciennes pratiquantes qui avaient renoncé au Falun Gong et étaient impliquées dans la torture des pratiquantes. Le 4 mai 2009, Mme Zhao a été battue pour avoir refusé de porter une étiquette. Deux jours après le passage à tabac, Mme Zhao s’est effondrée à la cafétéria.

13. Travaux forcés, mauvais traitements et torture

L’atelier de traitement de coton a été construit dans les années 60 et 70, il est vieux et tombe en ruines. L’air est imprégné du duvet et de la poussière de coton et le sol est couvert de duvet de coton. Les gardes refusent d'entrer dans l'atelier.

Le 6 octobre 2008, des détenues de la section 2 ont été assignées à travailler dans l’atelier du traitement de coton. Zhao Guorong, chef de la section, a refusé d'entrer dans l'atelier pendant quelques jours et a assigné Tang Wei, une toxicomane, pour surveiller les pratiquantes.
Tang Wei interdit aux pratiquantes d'utiliser les toilettes. Comme le travail se fait à la chaîne, quand quelqu’un part, le travail doit s'arrêter. Tang Wei maltraite verbalement et frappe les pratiquantes et d'autres détenues à volonté. Elle a battu les pratiquantes Mme Li Li et Mme Su Nan.

Étant donné les quotas peu réalistes, toutes les détenues doivent travailler des heures supplémentaires. Pendant la journée, elles travaillent dans l'atelier et quand les machines s'arrêtent, on leur assigne d'autres tâches.

La combustion spontanée des machines dans l’atelier de traitement de coton se produit de temps en temps. Une fois, quand une personne qui faisait fonctionner la machine a senti quelque chose d’anormal, elle a arrêté la machine et a commencé à chercher la source de l'odeur. La garde Zhou Qian est entrée et on voyait la fumée sortir de cette machine en particulier. Zhou a ordonné aux détenues de service de fermer à clef la seule porte de l'atelier et de ne laisser personne sortir. L'atelier était rempli de fumée.
L'atelier est le plus sale du camp, le travail le plus difficile et le danger des vieilles machines menace la vie des pratiquantes. La production est primordiale et le travail continu.

14. Mme Zhang Guozhen, Mme Lu Lin et Mme Zhong Shujuan sont torturées

Après la Nouvel Année chinoise 2009, Mme Zhang Guozhen, Mme Lu Lin et Mme Zhong Shujuan ont refusé de faire des travaux forcés. Elles ont été torturées avec « La grande pendaison » par les gardes Li Mingyu et Zhang Chuguang pendant vingt-cinq, dix, et sept heures respectivement.

Au troisième trimestre 2009, Mme Lu Lin a refusé de travailler et a été torturée par « La grande pendaison » pendant plus de quarante heures. Mme Lu a été torturée comme cela six fois quand elle était dans les sections 3 et 1.

En avril 2009, Pan Qiuyan a été assignée comme chef de la section N°1. Mme Zhang Shuxia a eu des problèmes à produire un travail parfait parce que Tang Wei n'expliquait pas le processus clairement. Mme Li Li n'a pas fait son quota. Tang a hurlé et a crié et l’a rapporté à Pan Qiuyan. Pan a emmené les deux pratiquantes à la réserve et les a battues. Mme Zhang Guozhen a été emmenée à la réserve et battue pour ne pas avoir salué Pan Qiuyan.

Mme Zhang Guozhen s’assoyait souvent les jambes croisées en travaillant. La garde Wang Yanping lui a interdit de s’asseoir les jambes croisées. Mme Zhang a répondu, « Falun Dafa est bon ! » et « Falun Dafa est la Loi juste ! » Wang Yanping l'a emmenée à la réserve où elle et You Yan ont battu Mme Zhang. Mme Zhang couvrait souvent ses jambes avec du tissu et la garde Guan Lin a coupé le tissu en morceaux. Alors Mme Zhang a couvert ses jambes avec son pantalon. Guan Lin lui a aussi coupé son pantalon. Un jour quand You Yan a vu Mme Zhang couvrir ses jambes avec un tissu de toile, elle l'a aussi coupé. Mme Zhang a dit « Vous le coupez et je le garderai comme preuve. » You Yan a ordonné à Mang Wei de le jeter aux ordures.

15. Mme Liu Shuzhi est maltraitée

Mme Liu Shuzhi, 60 ans, travaille dans l'atelier. Zhao Wei lui a dit de faire un autre travail, mais elle a refusé. Zhao Wei a injurié Mme Liu. Alors la garde Sun Bin l'a emmenée à la réserve et l’a giflée au visage six ou sept fois, en disant, « Ne sais-tu pas que je n'ai aucun cœur quand je frappe les gens ? »

16. « Humaniser » la gestion est seulement un déguisement

Zhu Qian a expliqué lors d'une réunion que la section 1 était sous une gestion « humanisée », une remarque complètement fausse, étant donné la torture et le traitement des pratiquantes.

17. Mme Liu Xia est brutalement battue

En juillet 2009, Mme Liu Xia a été transférée de la section 3 à la section 1. À la fin du mois, elle a refusé de signer le rapport d'évaluation. La garde You Yan l'a brutalement battue et a écrit des mots diffamatoires contre Falun Dafa sur son dos.

18. La peine de Mme Liu Xia est prolongée

Le 22 juillet, les gardes Wang Yaping, You Yan et le chef de section ont parlé à chaque pratiquante à tour de rôle pour connaître les vraies pensées des pratiquantes. Quand You Yan a posé des questions à Mme Xing, elle a répondu, « Falun Dafa est bon ! » You Yan l’a arrêtée immédiatement et a prolongé sa peine de détention.

19. Les gardes qui ont torturé et maltraité des pratiquantes

Li Mingyu, Zhang Chunguang, Zhou Qian, Zhao Guorong, Chen Xiumei, Xiang Bopfeng, Xiang Kuili, Sun Mei, Gao Luan, Qu Yanhui, Li Xiuling, Guan Lin, Pane Qiuyan, Wang Guangyun, Wang Yanping, You Yan et Sun Bin.

Ceci n'est pas toute la liste des gardes, car certains noms ne sont pas disponibles.

Notes :

(1) « La grande pendaison »

Il existe deux variantes à cette torture : (1) La victime est suspendue avec une corde à un encadrement de fenêtre, ses deux mains sont menottées derrière le dos, ses orteils touchant à peine le sol. (2) La victime a une main menottée à l’armature d’un lit superposé et l’autre main à un autre lit, les deux lits sont tirés dans des directions opposées. La douleur ressentie est celle d’un écartèlement.

(2) « Lit de mort (torture du) » :

Le pratiquant est attaché à un lit, les mains menottées aux barreaux du lit au-dessus de la tête, les jambes attachées à l’aide de fines cordes de nylon. La corde est ensuite étroitement enroulée autour de son corps et du lit, des jambes à la poitrine. La corde est si serrée que le pratiquant a du mal à respirer et finit par perdre connaissance.

Voir illustration de cette forme de torture à :

Traduit de l’anglais en France