(Minghui.org)

Nom: Liu Laibin (刘来彬)
Genre: Male
Âge: 67 ans
Adresse: Yingkou City, province du Liaoning
Profession: Retraité de l'Usine de bouilloires de la ville de Yingkou
Date of Death: 1à octobre 2009
Date de la dernière arrestation: Le 24 juin 2003
Dernier lieu de détention: Prison de la ville de Yingkou (营口监狱)
City: Yingkou
Province: Liaoning
Persécution endurée: Privation de sommeil, Lavage de cerveau, Condamnation illégale, Coups, Emprisonnement, Torture, Interrogatoires, Détention.

(Par un correspondant de la province du Liaoning ) M. Liu Laibin souffrait de problèmes d'estomac, de phlébite et d'une maladie des poumons. Après avoir commencé à pratiquer Falun Dafa en 1997 toutes ses maladies ont disparu. Il se disciplinait lui-même selon les principes Authenticité-Compassion-Tolérance et traitait les autres avec bonté.

Après que le Parti communiste chinois ait lancé la persécution de Falun Gong en juillet 1999, la police locale et les employés de la communauté l'ont constamment harcelé lorsqu'il rentrait chez lui et l'ont arrêt et envoyé une fois à un centre de lavage de cerveau.

Le 24 juin 2003, M. Liu faisait des affaires en face du Marche Jianfeng dans le district Zhanqian de l'agglomération de Yingkou. Plusieurs agents de la Station de police de Desheng l'ont arrêté puis détenu dans le Centre de détention de l'agglomération de Yingkou, où il a été brutalement battu par d'autres prisonniers. Le garde Yi Zhaoyun n'a pas voulu laisser M. Liu faire les exercices ni parler. Il l'a soumis à plus de dix heures de travail et il devait souvent faire des heures supplémentaires et empiéter sur la nuit. Il manquait cruellement de sommeil et des prisonniers devaient surveiller à tour de rôle sa cellule pendant la nuit.

Durant sa détention, le Parquet du district Zhanqian a accusé M. Liu des "crimes de miner l'application de la loi". Ils l'ont mis en procès le 5 décembre 2003, et condamné à cinq ans de prison le 23 décembre 2003. Il a été emmené à la Prison de l'agglomération de Yingkou en février 2004.

À son entrée dans la prison de l'agglomération de Yingkou, les gardes ont instruit les prisonniers à forcer M. Liu a écrire des déclarations acceptant le lavage de cerveau. Il a été une fois enfermé dans une petite cellule (1) pendant quatre jours, forcé à s'asseoir sur une petit tabouret d'une dizaine de centimètres de large. Il a finalement été relâché après que sa peine de cinq ans ait pris fin en juin 2008. Il est décédé vers 9h le matin du 10 octobre 2009.

(1) petite cellule - le détenu est enfermé seul dans une cellule très petite. Les gardes le menottent les bras derrière le dos dans une position fixe, dans laquelle il ne peut ni bouger ni se coucher. La petite cellule est humide et jamais la lumière du jour n’y pénètre. Les détenus doivent faire leurs besoins dans la cellule. On ne sert que la moitié d'un repas normal aux détenus enfermés dans une petite cellule. Pendant la nuit les rats s’y promènent. La puanteur est telle qu'il est difficile de respirer.

Traduit de l’anglais en France