(Minghui.org)

Nom: Shi Xiuyan (石秀艳)

Genre: Féminin

Âge: 56

Adresse: Logements résidentiels pour le bureau de la gestion de la circulation du district de Fengrun de la ville de Tangshan

Emploi: Employée retraitée du bureau de la gestion de la circulation du district de Fengrun de la ville de Tangshan

Date de l'arrestation la plus récente: 6 juillet 2009

Lieu de détention le plus récent: Kaiping Forced Labor Camp (开平劳教所)

Ville: Tangshan

Province: Hebei

Abus subit: Travaux forcés

(Reportage d'un correspondant de Clartés et Sagesse depuis la province du Hebei) Shi Xiuyan souffrait de graves maladies du cœur et de rhumatismes avant de pratiquer le Falun Gong. Le traitement médical n'a pas réussi à la guérir et elle était incapable d’accomplir la moindre tâche ménagère. Elle ne pouvait pas écrire avec sa main droite et pouvait seulement écrire lentement avec sa main gauche. Frustrée par ses maladies elle est devenue très irritable. Au cours de l’hiver 1996, elle a commencé à pratiquer du Falun Gong. En étudiant la Loi et pratiquant les exercices, ses maladies ont été guéries et elle est devenue très heureuse. Elle pouvait faire des tâches ménagères et pensait toujours aux autres en premier. Toute sa famille et ses collègues étaient très heureuse de voir les changements en elle. Les gens de son unité de travail (le bureau de gestion de la circulation) et du bâtiment des logements résidentiels de sa famille savaient tous qu’elle était devenue une bonne personne parce qu’elle pratiquait le Falun Gong. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, Shi Xiuyan était fréquemment harcelée par les fonctionnaires du PCC. Le personnel du comité de politique et de législation du canton, le bureau 610 et le bureau de la gestion de la circulation ont tous tenté de l’arrêter mais ont été arrêtés par son mari. Son mari a dit aux gens qui étaient venus l’arrêter : « Dans le passé Shi Xiuyan souffrait de toutes sortes de maladies et je devais prendre soin d’elle. Maintenant elle est devenue en bonne santé après avoir pratiqué le Falun Gong. Je n'ai plus besoin de prendre soin d’elle. Au contraire, elle peut prendre soin de moi. Elle peut tricoter et s’occuper des tâches ménagères. Si vous l’arrêtez, mon fils et moi irons à Tiannanmen. » Après avoir entendu ça, les fonctionnaires sont partis en silence. Vers 9 heures le 6 juillet 2009, Shi Xiuyan était en train d’afficher des messages concernant la persecution du Falun Gong près de la banque dans la partie ouest de la ville de Fengrun quand elle a été soudainement enlevée par des policiers en civil. Li Chunyuan, directeur adjoint du bureau de la sécurité publique de Fengrun a envoyé six ou sept policiers et ils ont fouillé son domicile. Ils ont confisqué sont imprimante, son ordinateur, des livres de Dafa et d’autres effets personnels. Elle a été détenue au centre de détention de Fengrun et a été condamnée subséquemment à deux ans dans un camp de travaux forcés. Le 4 août 2009, elle a été secrètement emmenée au camp de travaux forcés de Tangshan Kaiping. Les gens impliqués dans son arrestation incluent: Li Chunyuan, directeur adjoint du bureau de la sécurité publique de Fengrun: 86-315-2534658 (Bureau), 86-315-5188068 (Domicile), 86-13832987098 (Portable)
Centre de détention Tangshan Fengrun: 86-315-5132475, 86-315-5122081
Le directeur Dianchun, Centre de détention Tangshan Fengrun: 86-13832985269 (Portable)
Wu Yuliang, directeur adjoint: 86-13803313070 (Portable)


Traduit de l’anglais au Canada le 13 septembre 2009