(Minghui.org)

Nom: Yin Sirong (尹思荣)
Genre: Masculin
Age: 50 ans
Adresse: 5 North Fourth Section, 34 New 2nd Building, Secondary Outer-Belt, Chengdu City, Sichuan Province
Profession: ouvrier métallier
Date de la dernière arrestation: Le 31 juillet 2009
Dernier lieu de détention: Camp de travaux forcés de Xishanping (西山坪劳教所)
Agglomération: Chongqing
Persécution endurée Travail forcé, condamnation, emprisonnement, gavage forcé, détention
Avocats de la défense: Jin Guanghong, cabinet d'avocats Yinjia à Pékin , 86-13269936680 (Cell); Lan Zhixue, cabinet Jiafa, à Pékin , 86-13001251152 (Cell)

M. Yin Sirong a été arrêté et soumis à 21 mois de travaux forcés pour avoir eu les enseignements de Falun Dafa sur son ordinateur, ses lecteurs MP3 et M¨P4. Il a soumis une demande de réexamen de son cas. M. Yin a été en grève de la faim depuis son arrestation.

M. Yin, 50 ans, est un ancien employé de l'Usine pilote de métallurgie de l'agglomération de Chengdu. Le 31 juillet il a été arrêté au domicile d'un pratiquant à Chongqing, district de Wanzhou. Après son arrestation, les autorités ont intentionnellement soumis le nom de M. Yin au système de travaux forcés, ils ont refusé de donner à la famille un document légal essentiel pour la défense des avocats, citant que son "identification n'a pas été confirmée". Le 3 septembre, lorsqu'ils ont finalement fourni le document à la famille, une Notice de détention, ils leur ont aussi remis une Notice de travaux forcés, déclarant que M. Yin ferait 21 mois de travaux forcés. Il a été transféré au camp de travail forcé de Xishanping. Lorsque les avocats ont demandé à le rencontrer, les autorités du camp ont refusé avançant que "l'attitude Yin n'est pas bonne"

Les demandes de visite de la famille de m. Yin ont aussi été rejetées à répétition. Lorsqu'ils sont allés au camp de travail, l'administration leur a refusé l'autorisation de visite prétextant que "Les haut fonctionnaires n'autorisent pas les visites." Après des efforts répétés des deux avocats et de la famille, la famille a finalement été autorisée à rencontrer M. Yin à la mi-septembre. Ils ont confirmé que M. Yin avait été en grève de la faim depuis son arrestation voici presque deux mois.

Avec l'aide de ses avocats, M. Yin a officiellement soumis sa requête de réexamen administratif de sa condamnation au Comité du travail forcé de Chongqing, et le certificat de l'autorité déléguée de réexamen administratif pour ses deux avocats.

Dans sa requête de réexamen administratif, M. Yin déclarait que le verdict n'avait pas suivi les procédures légales. La Notice de Travaux forcés accusait M. Yin d'être coupable simplement pour avoir eu les enseignements de Falun Dafa sur son ordinateur et ses lecteurs MP3 et MP4. Mais posséder une mémoire électronique avec les enseignements du Falun Dafa n'est pas qualifié de perturber l'ordre social sous la loi du travail forcé. De plus, les enseignements de Falun Dafa encouragent Authenticité-Bienveillance-Tolérance, pas la violence.

M. Yina commencé à pratiquer Falun Dafa en 1996. Il a été harcelé à répétition pour ses croyances depuis juillet 1999. Il a été condamné à trois ans de travaux forcés en décembre 2000 et été forcé à s'enfuir de chez lui pour éviter le harcèlement après sa libération en 2004.

Article correspondant:
Mr. Yin Sirong from Chengdu City Secretly Sentenced to Forced Labor Camp

Traduit de l’anglais