(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Heilongjiang

Le pratiquant de Falun Gong, M. Wang Jiang est un pauvre fermier de la province du Heilongjiang. Il a été illégalement arrêté en janvier 2006, puis condamné à dix ans de prison par le Parti communiste chinois (PCC). La torture continuelle a développé chez lui de graves maladies telles qu’une tuberculose osseuse et une tuberculose pulmonaire. Actuellement, il ne peut plus prendre soin de lui-même. La prison de Daqing non seulement n’a pas libéré M. Wang pour raisons médicales, mais a aussi régulièrement empêché les visites de sa famille. Le nouveau directeur de la prison de Daqing a intensifié la persécution des pratiquants de Falun Gong.

M. Wang né en octobre 1961, est un fermier du village Hada dans le district Pingfang, Harbin, province du Heilongjiang. Il y a ‘’clarifié les faits’’ aux personnes locales, et a été arrêté par la police du poste de police de la municipalité Yongyuang et de la division de la sécurité intérieure de l’agglomération de Acheng, le 19 janvier 2006. Puis les autorités ont condamné M. Wang à dix ans de prison sans même avertir sa famille qu’il était emprisonné. Ce qui suit est l’histoire des visites tentées par sa famille et ce dont ils ont été témoins lors de certaines d’entre elles, très limitées.

En janvier 2007, sa famille s’est précipitée à la prison Hulan lorsqu’ils ont appris que M. Wang Jiang y était emprisonné. Cependant, les gardiens de la prison leur ont annoncé que M. Wang Jiang avait été transféré dans la région de Nahe. Sa famille s’y est donc rendue et a tenté de le trouver. Ils ont passé trois jours à découvrir l’endroit où il était détenu. Après quelques recherches, ils ont découvert que M. Wang Jiang était incarcéré dans la prison Daqing. Ils s’y sont rendus immédiatement. Ils ont demandé à voir M. Wang juste pour s’assurer qu’il allait bien, mais les autorités de la prison ont refusé. Sa famille n'a rien pu faire que de rentrer chez elle.

La famille de M. Wang Jiang s’est rendue à nouveau à Daqing le 15 mars 2007. Leur demande de le rencontrer a été une fois de plus refusée par la prison.

Le 12 juin 2007, l’épouse de M. Wang, sa mère âgée, et sa belle-sœur se sont rendues à Daqing ensemble pour lui rendre visite. Dans ces circonstances, la prison les a autorisées à le voir. Lors de la visite, M. Wang a raconté à sa famille qu’il avait été battu par les détenus assignés à surveiller et torturer les pratiquants. Ils l’ont forcé à nettoyer les plats et laver le sol, mais il a refusé de le faire parce qu’il s’agissait de tâches supposées être faites par les prisonniers. Les détenus qui le battaient étaient Fu Gang et Han Shouyin. Le gardien a expliqué à la famille que les deux détenus s’étaient déjà excusés. La famille de M. Wang n’a pas poussé les choses plus loin, ne sachant pas à quel point M. Wang Jiang avait été battu.

Le 3 juillet 2007, sa famille est partie lui rendre visite, mais la requête a été déclinée. La situation de M. Wang Jiang était inconnue.

Le 8 juillet 2007, sa famille s’est rendue de nouveau à la prison. Ils ont demandé à le voir. Après de nombreuses difficultés, ils l’ont vu dans l’après-midi. Ce n'est qu'après l’avoir vu qu'ils ont réalisé que M. Wang avait été gravement battu, et qu’il avait des grosseurs sous les côtes. Ils ont interrogé un gardien à ce sujet. Ce dernier leur a menti, déclarant qu’il s’agissait d’un athérome. La famille de M. Wang a réalisé la gravité de sa situation et est allée trouver M. Li Zongxiang, responsable du Bureau des appels du bureau judiciaire provincial. M. Li a appelé la prison de Daqing et demandé si les prisonniers battaient M. Wang Jiang, mais le directeur de la prison Wang Jiaren l’a nié. Bien entendu, la famille de M. Wang ne l’a pas cru. M. Li Zongxiang leur a demandé de se rendre à nouveau à la prison. Le lendemain, en présence de tous les membres de la famille, le directeur de la prison Wang Jiaren a admis que les prisonniers avaient battu M. Wang ; il a aussi fourni les noms des deux prisonniers responsables. A cette époque, les tuméfactions sur son corps s’étaient déjà infectées. Le responsable de la prison a promis de fournir un traitement à Wang Jiang et a puni les prisonniers impliqués suite à la demande de la famille.

Le 7 août 2007, la famille de M. Wang est allée lui rendre visite pour la sixième fois, mais leur demande a été rejetée.

Le fils de M. Wang est venu en visite en décembre 2007, mais a essuyé un refus.

Le fils de M. Wang est allé de nouveau le voir le 24 janvier 2008. Le garde de la prison a refusé la demande. Cependant, une personne qui avait été libérée de la prison a révélé à son fils que M. Wang était très malade.

Après plus de six mois, le gardien de la prison a appelé la famille de M. Wang, leur a annoncé qu’il était gravement malade et se trouvait depuis longtemps à l’hôpital pour une tuberculose pulmonaire.

Ainsi, sa famille s’est rendue à la prison de Daqing pour la neuvième fois, en octobre 2008. M. Wang avait été gravement torturé. Il éprouvait des difficultés à marcher, avait du sang dans ses urines et ses selles, une infection au niveau de la taille, ses bras étaient enflés et il ne pouvait les lever. Les symptômes ont empiré indiquant à la famille que la prison n’avait, en réalité, donné aucun traitement médical à M. Wang.

La famille de M. Wang est allée lui rendre visite pour la dixième fois le 14 novembre 2008. Au début, la prison a refusé la demande. Mais plus tard, suite à l'insistance de la famille, la prison les a laissés le rencontrer, à presque 16 :00 heures. L'enflure de son bras avait empiré. Il ne pouvait dormir la nuit à cause de la douleur. M. Wang a déclaré à sa famille qu’il souffrait aussi d’une tuberculose osseuse.

Son épouse et son fils se sont rendus à la prison de Daqing, le 11 mai 2009. Il était toujours dans une santé précaire. Il souffrait d’une grave tuberculose osseuse et d’une tuberculose pulmonaire. Parce qu’il dormait peu, M. Wang était déprimé et semblait être de très mauvaise humeur.

Le 15 juillet 2009, sa famille s’est rendue une fois de plus dans la prison de Daqing. La prison leur a déclaré que M. Wang ne portait pas l’uniforme de la prison et qu’il ne les rencontrerait pas. Ainsi, sa famille ne l’a pas vu, cette fois-là. La raison véritable était que le nouveau directeur de la prison persécutait gravement les pratiquants de Falun Gong. On a dit qu’il ne leur a pas fourni de nourriture pendant une semaine. Il ne voulait pas que la famille rencontre M. Wang parce qu’il voulait empêcher cette information d’être divulguée.

A l’heure actuelle, M. Wang présente toutes les conditions pour une libération conditionnelle pour raisons médicales. Cependant, la prison n’en tient pas compte. Nous demandons que la prison de Daqing libère immédiatement et inconditionnellement Wang Jiang.

Traduit de l’anglais en France