(Minghui.org)

Nom : Huang Futang (黄福堂)
Genre : Masculin
Age : 58 ans

Profession : Conducteur de trains à la retraite
Date de la dernière arrestation : 6 juin 2009
Dernier lieu de détention : Camp de Travaux Forcés de Zhangqiu (章丘市山东劳教所) dans la Province du Shandong
Ville : Zhangqiu
Province : Shandong
Persécutions subies : Privation de sommeil, travaux forcés, passages à tabac, tortures, extorsion, immobilisation physique, interrogatoires, détentions

(Écrit par un correspondant de la Province du Shandong) M. Huang Futang, un retraité, a été illégalement arrêté et brutalement torturé le 6 juin 2009. Sans aucune preuve, après avoir subi des pressions pour lui soutirer de soi-disant aveux, M. Huang a été condamné à une peine d’un an et demi dans un camp de travaux forcés. Il a été détenu dans le Camp de Travaux Forcés de la ville de Zhangqui dans la Province du Shangdong. C’est la deuxième fois qu’il est envoyé dans un camp de travail forcé.

Le 6 juin 2009, Du Gang, un agent du Bureau 610, accompagné des fonctionnaires de Police du District de Zhangdian Zhang Yong, Niu Yong, Liu Hongbao et Che (nom de famille inconnu), déguisés en plombiers se sont rendus au domicile de M. Huang. La femme de M. Huang a ouvert la porte. Ils ont alors commencé à donner des coups de pieds à M. Huang, qui à ce moment là ne portait que des sous-vêtements.

Après l’avoir violement battu, les fonctionnaires ont menotté M. Huang et l’ont traîné dans leur voiture. Les mains de M. Huang étaient en sang. La police a continué de le violenter tout le long du chemin en direction du District de Zhangdian, Xiazhang, Division N°11.

Arrivé au poste de police, M. Huang a été menotté à une chaise en fer, où il ne pouvait pas bouger ses mains et ou ses pieds. Zhang Yong, Niu Yong, Liu Hongbao et Che l’ont torturé pendant trois jours et quatre nuits. M. Huang avait sur tout son corps des blessures qui saignaient. Il a souffert de douleurs extrêmes dans le dos et aux épaules. Sa tête lui faisait mal, il se sentait défaillant et souffrait de vertige. Son mollet également était douloureux et enflé. Tout son corps était contusionné et engourdi.

Huang Futang n’a pas parlé à la police, ils l’ont donc envoyé dans le Centre de Détention de Zibo. Les gardes du centre ont vu que le corps entier de Huang était couvert d’hématomes et de sang, ils ont donc refusé son admission. Les fonctionnaires de police Niu Yong et Liu Hongbao ont emmené M. Huang à l’Hôpital du Peuple N°4 de Zibo pour un examen médical. Ils ont apporté pour preuves les résultats d’hématologie au centre de détention, après quoi Huang a été accepté. Niu Yong et Liu Hongbao ont également menacé et maudit Huang Futang. Le numéro d’immatriculation de leur voiture de police est: Lu oc0372.

Huang Futang a été condamné à un an et demi de travaux forcés dans un camp sans aucune notification officielle. Le 4 juillet 2009, il a été envoyé dans le Camp de Travaux Forcés de Shangdong (situé au N° 29 161 du village de Guangzhuang, ville de Zhangqiu) dans l’aile N° 7 pour y être torturé. En résultat des passages à tabac perpétrés par Zhang Yong, Du Gang, Niu Yong, Liu Hongbao et de Che, M. Huang a souffert de maux de tête, de vertiges, de douleurs dans le dos et aux jambes, d’impossibilité de pouvoir dormir, d’anxiété et autres conséquences. Il a également été forcé de travailler régulièrement tous les jours de 5 heures du matin à 23 heures.

Depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong, Huang Futang a été envoyé quatre fois dans des centres de détention. En 2001, il avait été condamné à trois ans et demi de détention dans le Camp de Travaux Forcés de Boshangqiugu. Dans ce camp, les gardes ont enfoncé dans le sol une fine tige sur laquelle ils ont empalé une cigarette allumée. Huang Futang a été forcé de s’asseoir sur un tabouret, ses pieds ne pouvant prendre appui que sur cette cigarette. Une fois que M. Huang laissait retomber ses pieds, ils étaient brûlés. Même jusqu’à maintenant, ils présentent des cicatrices provenant de cette brûlure de cigarette.

La femme de M. Huang a également été arrêtée dans le District de Zhangdian, Xiazhang, Division N°11, et y est restée détenue pendant deux jours. La police l’a libérée après avoir extorqué 5 000 yuans à leur fille.

Traduit de l’anglais en France