(Minghui.org)

Nom : Weishan Liu (刘伟珊)
Genre : Feminin
Âge : 51ans
Adresse : Usine de machines de Hanjiang 汉江机械厂
Profession : Professeur
Date de dernière arrestation : 13 octobre 2002
Dernier endroit de détention : Prison pour femmes de la ville de Wuhan 武汉市女子监
Ville : Ville de Xiangfan 襄樊市
Province : Province de Hebei 湖北省
Persécution endurée : Emprisonnement, torture physique, gavage, privation de sommeil, injections obligatoires/administration de drogue,
Principaux persécuteurs : Zhiyong Fan (樊智勇), Li Feng (丽峰)

(Par un correspondant de la province du Hubei)

Mme Liu Weishan, 51 ans, habitant la ville de Xiangfan, dans la province de Hubei, a été sévèrement persécutée et est à présent paralysée et alitée. Ses muscles se sont détériorés, la partie inférieure de ses jambes ayant perdu tous leurs muscles, amenant ses jambes à se déformer en forme de « z ». Elle est mentalement handicapée et ne peut articuler que quelques phrases simples, répétant au gardien « je veux rentrer à la maison. »

Mme Liu était professeur à l'usine de machines de Hanjiang (aujourd’hui Aerospace Safety Equipment Company). Elle a travaillé là diligemment pendant plusieurs années, et était bien respectée des professeurs comme des étudiants. Elle était largement connue pour sa gentillesse, et elle a été par le passé élue ouvrière modèle dans la ville.

En dépit d'être une si bonne personne et un si bon professeur, elle a été arrêtée sept fois pour avoir persisté dans la pratique du Falun Gong. Elle a été emprisonnée pendant quatre années. Peu disposée à admettre de prétendus crimes, elle a été torturée jusqu'à ce qu'elle « avoue », et a été alors amenée à la prison pour femmes de Wuhan. Quand elle a fait une grève de la faim, on lui a injecté des substances inconnues et elle est devenue mentalement handicapée le jour suivant.

Il y a des années, Mme Liu avait une mauvaise santé et elle était souvent malade Elle sentait que la vie était vraiment dure et elle ne pouvait pas trouver d’issue. Un jour, elle est tombée accidentellement sur une copie de Zhuan Falun, qui a répondu à toutes ses questions et lui a donné un nouvel espoir. Après avoir commencé à cultiver, elle est devenue vigoureuse et en bonne santé. Ayant éprouvé le caractère merveilleux de Falun Dafa elle a naturellement voulu le partager avec d'autres et les aider.

Après le 20 juillet 1999, elle a constaté que les gens autour d'elle étaient trompés par les mensonges accablants dans les médias. Elle leur disait de ne pas croire les mensonges.

Le 14 septembre 2002, Mme Liu a été arrêtée par la police pour la septième fois alors qu’elle distribuait des matériaux de clarification des faits, et elle a été emmenée au premier centre de détention de la ville de Xiangfan. Après plusieurs appels inutiles, elle a commencé une grève de la faim. La police l'a alors gavée, une torture déloyale en Chine. Quelques détenus costauds ont maintenu sa tête, ses mains et pieds, et brutalement introduit un tube dans son estomac par le nez. La police a dirigé les détenus à la pincer, lui tirer les cheveux, la gifler, et la déshabiller. Ils ont fait cela deux fois par jour pendant 30 jours, jusqu'à que finalement sa santé s'empire.

Pendant sa détention, le directeur du parti, Hu Daixin, de l'usine de machines de Hanjiang a dit au personnel du " Bureau 610 " : « Ne la laissez pas rentrer à la maison cette fois-ci. Je vous verserai l’argent dont vous avez besoin (pour la garder ici). »

Le 13 octobre 2002, Mme Liu déjà faible a été secrètement condamnée à quatre ans de prison, et amenée à la prison pour femmes de Wuhan le 14 octobre.

Dans la prison pour femmes de Wuhan, ils ont persécuté les pratiquantes avec des mesures très méchantes en contraignant les détenus à les torturer. Dans la salle II, le policier Li Feng a mis les pratiquantes déterminées dans des cellules d'isolement, a attaché leurs mains derrière leurs dos, puis les a laissées seules pendant des jours ne les autorisant ni à dormir ni à manger. Pendant tout ce temps, le responsable a feint de tout ignorer.

Les pratiquantes ont fait des grèves de la faim pour protester de leur traitement. La police versait les restes des repas des détenus dans un seau et l’utilisait pour gaver les pratiquantes. Sous une telle pression, beaucoup ont souffert de troubles mentaux ou même la mort. Un professeur de l'université de Pékin s’est effondré mentalement. Elle a fini en balayant continuellement les planchers de la prison.

Pour forcer Mme Liu à abandonner la ‘cultivation’, ils lui ont injecté des substances inconnues et l'ont également gavée de drogues causant des dommages à son œsophage. Seulement quelques mois après avoir été amenée à la prison pour femmes de Wuhan, Mme Liu a été rendue mentalement handicapée. Ses menstruations se sont arrêtées, ses bras et jambes tremblaient, ses muscles étaient atrophiés, et elle est devenue incapable de s’occuper d’elle-même. La prison a refusé de la libérer. Au lieu de cela, ils l'ont fréquemment amenée au centre médical pour des injections IV. Sa vie était en danger.

Pour se soustraire à leur responsabilité si elle mourrait, la prison a secrètement déplacé Mme Liu critiquement malade à l'hôpital 364 de l'Aérospatiale dans la ville de Xiangfan la nuit du 31 janvier 2006. Ils ont laissé son nom en blanc à l'enregistrement de l'hôpital, et assigné deux personnes à sa garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Selon les personnes qui lui ont rendu visite alors, Mme Liu était aussi maigre qu'un squelette. Son corps entier était déformé, et ses yeux étaient ternes.

Quand les gens sont allés lui rendre visite après le 11 février 2006, ils ont trouvé une affichette sur la porte indiquait: « critiquement malade, aucune visite ». Les gens essayant de lui rendre visite ont été arrêtés et interrogés. Les pratiquants locaux sont parvenus à la voir et ont amené un lecteur MP3 pour qu'elle écoute la musique de Dafa. Elle s'est sentie un peu mieux, mais l'infirmière principale est intervenue et a emporté le lecteur MP3.

Pourquoi ont-ils traité Mme Liu si brutalement ? On dit que le directeur du parti de l'hôpital était l'ancien directeur Fan Zhiyong du Bureau 610 de l'usine de machines de Hanjian, coupable de persécuter Mme Liu.

Maintenant Mme Liu est paralysée et clouée au lit. Ses muscles se sont atrophiés et elle est mentalement confuse.. Le bureau 610 a informé ses membres de famille de la ramener chez elle. Les membres de la famille ont précisé que Mme Liu qui était en bonne santé avait été torturée au point de devenir paralysée et mentalement handicapée, et ils ont refusé de la ramener chez elle.

Mme Liu, un maîtresse d'école en parfaite santé et droite, a été détenue une première fois en prison pendant trois ans sans aucune raison apparente. Parce qu'elle refusait d'admettre toute culpabilité, elle a été torturée par la police de prison jusqu'à l’effondrement mental, et sa vie a été mise en danger par le Premier centre de détention de la ville de Xianfan et la Prison pour femmes de Wuhan.

Traduit de l’anglais en France