(Minghui.org)

Nom : Feng Zhen (冯震)

Genre : Masculin

Âge : 40 ans

Adresse : Inconnue

Emploi : Employé d'une entreprise de services affiliée à la Compagnie de construction de la province du Hubei

Date de la dernière arrestation : 7 avril 2002

Dernier lieu de détention : Prison de Fajiatai (范家台监狱)

Canton : Shayang

Province : Hubei

Persécution subie : Privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, coups, emprisonnement, confinement en cellule d'isolement, torture, gavage, contrainte physique, interrogations, détention

Principaux persécuteurs : Qiu Hanhua (邱汉华), Nian Jinwen (年金文), Gong Shuxiong (龚淑雄), Xiao Tianbo (肖天波)

M. Feng Zhen, né en 1969, était employé de l'entreprise de services affiliée à la Compagnie de construction de la province du Hubei. Depuis que la persécution du Falun Gong a commencé le 20 juillet 1999, il a été arrêté huit fois et emprisonné pendant sept ans à cause de son refus de renoncer à Falun Gong.

1. Huit arrestations

1) Le 20 juillet 1999, environ 10.000 pratiquants se sont rendus au bureau du gouvernement de la province de Hubei au nom de Falun Gong. Le 21 juillet 1999, de nombreux pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés. Ils ont été arrêtés et renvoyés chez eux. M. Feng a été arrêté dans le bus, sur son chemin pour aller faire appel. Il a été détenu dans une école de banlieue et forcé à déclarer son nom, son adresse et son lieu de travail. Il a été libéré vers 5h du matin, le 22 juillet.

2) Le 23 juillet 1999, alors que M. Feng rentrait chez lui après le travail, Qiu Haihua et plusieurs officiers de police de la première Division du département de police de Wuhai l'ont arrêté à la porte d'entrée de son domicile et l'ont détenu pendant 9 jours. Il a été interrogé pendant sa détention.

3) Fin 1999, alors que M. Feng et sa fille se rendaient à Beijing pour les vacances, Qiu et d'autres officiers de police l'ont de nouveau arrêté et enfermé au second centre de détention de Wuhai pendant 41 jours. Il a été forcé d'assister à des sessions de lavage de cerveau. Après sa libération, il a été forcé à se présenter au commissariat local tous les mois. Plus tard, le ''Quotidien du peuple'' et le ''Quotidien de la jeunesse chinoise'' ont publié des articles trompant les lecteurs, selon lesquels il avait été ''transformé''.

4) Un jour de mai 2000 vers 15h, alors que M. Feng travaillait, Qiu et plusieurs officiers l'ont arrêté. Ils lui ont confisqué son téléphone portable et un agenda électronique, et l'ont interrogé jusqu'à 2h le matin suivant avant de le relâcher. Ils se sont aussi rendus à Xingzhou et ont confisqué l'ordinateur de son frère.

5) Le 13 septembre 2000, des policiers du commissariat du Lac Shouguo l'ont trompé pour qu'il se rende au commissariat. Les officiers de police du commissariat de Hongwei du district de Qingshan à Wuahi l'ont emmené. Sa voiture a été confisquée et il a été menotté toute la nuit au commissariat. Le lendemain, il a été envoyé au centre de détention du district de Qingshan. Un mois plus tard, il a été envoyé au centre de lavage de cerveau de Wufeng à Qingshan. Quelques jours plus tard, il s'est échappé, mais il a dû quitter son domicile pour échapper à plus de persécution.

6) En décembre 2000, des policiers du département de police de Wuhai et des policiers locaux de Xiangfan ont arrêté M. Feng et son frère au domicile de ce dernier. Ils ont emporté son téléphone portable et l'ont envoyé dans un bâtiment de la première Division du département de police de Wuhai la même nuit. Il y a été détenu pendant une vingtaine de jours.

Le 10 janvier 2001, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Hejiawan à Wuhai et y a été emprisonné pendant deux mois. Sa famille n'a pas été autorisée à lui rendre visite.

En mars 2001, il a été officiellement arrêté et envoyé au deuxième centre de détention de Wuhai. En juillet 2001, il a été transféré au centre de détention de Qingling dans le district de Wuchang. A cause de son état de santé, il a été envoyé au troisième hôpital de Wuhai avec des chaînes. On lui a diagnostiqué des pierres au rein. Le 7 août, il a été libéré sous condition médicale.

7) Le 7 avril 2002 vers 23h50, M. Feng a été arrêté lors d'une course en taxi. Il a ensuite été envoyé au deuxième Centre de détention de Wuhai. Il a été brutalement gavé lors d'une grève de la faim. Des pratiquants avaient été torturés à mort lors de gavages dans ce centre de détention. Pendant certaines périodes, il était interrogé tous les jours. Les responsables du centre de détention ont fait courir des rumeurs parmi les autres pratiquants détenus que M. Feng avait été ''transformé'' dans un effort de tromper les autres pratiquants. Quelques mois plus tard, M. Feng a été transféré au centre de détention de Qingling.

En décembre 2002, le tribunal du district de Wuchang l'a condamné à sept ans de prison. Il a fait appel auprès de la Cour intermédiaire de Wuhai mais la cour a maintenu le verdict du juge de première instance. Il a alors été envoyé à la prison de Quanqingkou et ensuite à la prison de Fanjiatai dans la province du Hubei.

8) Le 28 octobre 2008, la peine de prison de M. Feng s'est terminée. Il a reçu son certificat de libération le jour précédent. Sa famille est venue à la porte de la prison à 5h, le matin de sa libération. Cependant, les responsables de la prison ont refusé de le libérer et ont dit à sa famille qu'il était parti. Après que sa famille soit partie, les fonctionnaires du bureau 6-10 ont planifié de le transporter au centre de lavage de cerveau de YangYuan dans le district de Wuchang. Il a été soumis au lavage de cerveau pendant un mois.

2. Persécution à la prison de Duanqinkou

M. Feng a été détenu à la prison de Duanqinkou du 18 avril 2003 au 6 février 2007

1) Dans la division d'entrée

Tous les pratiquants étaient envoyés dans la division d'entrée à leur arrivée. Ils étaient forcés de réciter le règlement de la prison, effectuer des tâches manuelles, porter les uniformes de prison, et suivre un entraînement militaire. Les pratiquants devaient travailler chaque jour à partir de 5h du matin, et n'étaient pas autorisés à dormir avant d'avoir rempli leurs quotas. Ils étaient aussi forcés à regarder des programmes télévisés diffamant Falun Gong et de dire ensuite ce qu'ils en pensaient. Si un pratiquant était surpris à parler aux gens de Falun Gong, il était puni par des exercices de course ou des marches militaires répétées. Les chaussures en coton de M. Feng se sont usées en 4 ou 5 jours.

M. Feng a refusé de porter l'uniforme de la prison, d'effectuer les travaux forcés ou de réciter le règlement de la prison, parce qu'il pensait ne pas être un criminel. Le 20 avril 2003, il a été puni en cellule d'isolement pendant 8 jours. Deux détenus ont été désignés pour le surveiller et le torturer. Dans la cellule d'isolement, il n'a reçu que deux repas par jour. Une de ses mains était menottée au lit toute la journée.

2) Dans la quatrième division

Deng Mao était le chef de la quatrième division et Nian Jinwen était le directeur politique. Nian était chargé de persécuter les pratiquants de Falun Gong.

Le 28 octobre 2003, M. Feng Zhen a été envoyé dans la quatrième division et enfermé en cellule d'isolement avec deux détenus pour le surveiller. Il n'a pas été autorisé à sortir ni à contacter quiconque. Il y a été détenu pendant 6 mois.

En mars 2004, comme M. Feng refusait de renoncer à Falun Gong, le détenu désigné pour le surveiller n'a pas reçu ce qu'on lui avait promis. Il s'est fâché et a frappé M. Feng. Le nez de M. Feng Zhen s'est mis à saigner abondamment. Ses vêtements étaient souillés de sang et le sol en était couvert. Il a souffert beaucoup par la suite, ce qui a duré pendant quelques mois. Mais les responsables de la prison ne lui ont pas fait passer d'examen, ni de traitement médical. Nian a aussi couvert ce détenu. Lorsque la famille de M. Feng lui a rendu visite, il leur a raconté les coups et a demandé à sa famille de rapporter l'incident au Procuratorat. Plus tard, des fonctionnaires du Procuratorat sont venus à la prison interroger M. Feng. Cependant, Nian n'a pas été puni, et au contraire celui-ci s'est vengé sur M. Feng. La mère et l'épouse de M. Feng n'ont pas été autorisées à lui rendre visite pendant une année entière après cela.

Le 10 mars 2006, des responsables de la quatrième division ont organisé une rencontre de ''critique du Falun Gong''. Lorsque M. Feng et M. Zhou Jiangang se sont levés pour protester, on leur a menotté les mains derrière le dos et ils ont été envoyés dans l'équipe de punition sévère. Quatre officiers les ont battus en même temps. Après que M. Zhou ait été battu dans une pièce séparée pendant quelques heures, M. Feng l'a vu sortir, enchaîné a des fers de 30 livres. Le visage de M. Zhou était gonflé au point de ne pouvoir le reconnaître. M. Feng a été forcé à porter des fers pendant plus de quinze jours en tout, y compris pendant les heures de travaux forcés.

3. Persécution à la prison de Fanjiatai

Le 7 février 2007, 10 pratiquants ont été envoyés à la prison de Fanjiatai pour avoir refusé de renoncer à Falun Gong. Il s'agissait de : M. Fu Lulin, M. Shi Lei, M. Hu Zhigang, M. Liu Yongsheng, M. Feng Zhen, M. Du Huachu, M. Cao Zhengguo, M. Li Ming, M. Xu Jianjun et M. Wang Yuchao

A leur arrivée, les responsables de la prison ont emmené leurs biens personnels y compris les papiers, les stylos et les livres. Ils étaient forcés à dire ''Rapport'' en entrant dans les bureaux et on ne les autorisait pas à rencontrer leurs familles s'ils refusaient de porter l'uniforme de la prison. Quelques pratiquants n'ont pas pu voir leur famille pendant plusieurs mois. Ils ont essayé de forcer les pratiquants à se raser la tête de la même façon que les autres détenus, mais les pratiquants ont refusé de coopérer. Après une longue résistance, les fonctionnaires de la prison ont finalement abandonné leurs efforts.

Lors de l'arrivée de M. Feng à la prison, sa famille n'a pas été autorisée à le voir. Ils ont écrit à M. Feng à propos de cela. Il a discuté avec les fonctionnaires de la prison et ils ont finalement accepté. Ils ont aussi accepté que chaque pratiquant puisse appeler chez eux une fois par mois, mais ils devaient dire ''Rapport'' pour entrer dans le bureau avant de passer les coups de fil. Ils ont essayé de rendre les choses plus difficiles afin que les pratiquants ne persistent pas dans leurs actions droites.

Les pratiquants n'ont pas coopéré avec les efforts de lavage de cerveau et aucun d'entre eux n'a été ''transformé''. Un jour, les cheveux d'un pratiquant ont été coupés très court et ressemblaient à ceux des détenus. Lorsque les pratiquants ont protesté, Xiao Tianbo, le directeur de la quatrième division, a placé toute la division sous contrôle strict. Les autres détenus étaient aussi détenus dans leurs cellules, ce qui a attisé leur colère envers les pratiquants. Comme les fonctionnaires de la prison avaient aussi promis de réduire les peines des détenus qui surveillaient et torturaient les pratiquants, ces détenus dédiaient tous leurs efforts contre les pratiquants et ils ont fait de leur mieux pour forcer les pratiquants à abandonner leur croyance.

Pendant les Jeux olympiques de Beijing 2008, les fonctionnaires de la prison ont resserré leur contrôle sur les pratiquants. Aucun de leurs courriers n'a été envoyé et aucun objet de la maison n'était autorisé à être introduit lors des visites des familles. Tous les vêtements autres que les uniformes de prison étaient emmenés. Lorsque M. Feng a refusé de porter l'uniforme de la prison, deux détenus qui le surveillaient l'ont battu. Ses yeux ont enflé. Cependant, les gardes de la prison n'ont pas fait attention à cela. Depuis lors, M. Feng a refusé de coopérer avec quoi que ce soit et a demandé à ce que l'instigateur et les tortionnaires soient punis. Les deux détenus ont eu peur d'être punis et se sont publiquement excusés auprès de M. Feng lors d'une rencontre. Ce résultat a fortement restreint les détenus qui persécutaient les pratiquants.

Sous le contrôle et l'arrangement du bureau 6-10, les fonctionnaires de la prison et les policiers locaux se sont unis pour emmener les pratiquants dans des centres de lavage de cerveau après que leur peine de prison soit terminée. Le 28 octobre 2008, le jour de la libération de M. Feng, il a été envoyé au centre de lavage de cerveau de Yangyuan pour plus de persécution.

Traduit de l'anglais en France