(Minghui.org)

Le 2 Décembre 2008, des officiers de la ville de Dalian, de la division de la sécurité intérieure du district de Jinzhou et un groupe de huit policiers en civil (l’un d’eux est Lu Zhiqiang) du commissariat de police de Liangjiadian, district de Jinzhou, ont fait irruption dans le studio photo Yilin de la ville de Dengshahe. Ils ont emmené de force un couple marié : M. Yan Shoulin et Mme Yang Chunmei, qui travaillaient là bas. Plusieurs témoins ont dit: "Nous avons vu quelques policiers en civil entourer et battre brutalement Yan Shoulin. Le premier a marché sur la tête de Yan tandis qu’un autre lui a marché sur les jambes. Le troisième a donné des coup de pieds dans le corps de Yan brutalement." Les côtes de Yan ont été brisées. Quelques-uns d’entre eux ont transporté Yan Shoulin dans une voiture. Yang Chunmei a été traînée dans la voiture et ses vêtements se sont déchirés dans la lutte.

Le studio photo Yilin est situé dans une rue animée de la ville de Dengshahe. Lorsque la police a enlevé Yan Shoulin et Yang Chunmei, il y avait beaucoup de gens qui se sont rassemblés pour regarder. Ils ont pu voir de leurs propres yeux les méthodes de voyous que la police utilise pour enlever de force les pratiquants de Falun Gong. Certains citoyens ont été scandalisés et ont dit: "Allons-y et poursuivons les. Les policiers ne se sont pas comportés autrement que comme des gangsters criminels."

Deux jours plus tard, le 4 Décembre 2008, ce même groupe de policiers est venu au lycée 123 de la ville de Dengshahe. Ils avaient l’intention d’arrêter le pratiquant M. Zhang Hui. Cependant, Zhang Hui n’était pas présent, ils ont alors emmené de force la femme de Zhang Hui Mme Miao Yuhuan (qui est aussi une pratiquante de Falun Gong) sans aucune raison valable.

Plus tard, M. Yan Shoulin a été incarcéré au centre de détention de Jinzhou alors que Mme Yang Chunmei été incarcérée à la maison de redressement pour drogués de la ville de Dalian. Elle a ensuite été transférée au centre de détention Yaojia de la ville de Dalian. Miao Yuhuan a été incarcérée au centre de détention Yaojia de la ville de Dalian. Zhang Hui a été forcé de quitter son domicile pour éviter de nouvelles persécutions.

On a infligé aux membres des familles des trois pratiquants une douleur et une souffrance inutile. Le père de Yan Shoulin a été indigné et s’est inquiété. Il s’est senti tellement impuissant en essayant de sauver son fils que dans ces circonstances il est tombé malade et a dû être mis sous perfusion pour le maintenir en vie. La mère de Yan s’est inquiétée de la sécurité de son fils et de sa belle-fille tout en prenant soin de son mari et de son petit-fils (le fils de Yan Shoulin et de Yang Chunmei âgé de 11 ans). Le jeune enfant a dû supporter la douleur d'être séparé de ses parents à un si jeune âge. Il est également tombé malade suite à cela.

Le père de Zhang Hui est très vieux et il est paralysé d’un côté de son corps. Il a besoin de soins et d’une surveillance constante. Sa mère a une grave maladie du cœur qui l’oblige à prendre des médicaments à tout moment. Elle s’est rendue au poste de police de Liangjiadian pour demander la libération de sa belle-fille Miao Yuhuan, mais elle a été déraisonnablement chassée et réprimandée par le policier Lu Zhiqiang.

Jinglian, la fille de Miao Yuhuan a seulement trois ans. Parce que sa mère a été arrêtée et que son père a été forcé de quitter la maison pour éviter la persécution, la petite fille est maintenant sans abri. Sa grand-mère et son grand-père, qui sont âgés, ont porté l’enfant et ont voyagé des centaines de kilomètres pour venir au poste de police de Liangjiadian, à la sécurité intérieure de Jinzhou et à la division de la sécurité intérieure de Dalian pour demander la libération de la mère de la fillette.

Le 6 Janvier 2009, la petite Jinglian, sa grand-mère et sa tante sont allées à la division de la sécurité intérieure de Jinzhou à la recherche du responsable Zhou Jun et de l’officier en charge Lu Zhiqiang pour leur demander de libérer la maman de Jinglian. Cependant, les autorités ont déclaré qu’elles avaient déjà condamné Miao Yuhuan, Yang Chunmei et Yan Shoulin à un an de travail forcé. Miao Yuhuan et Yang Chunmei ont été envoyées à la maison de redressement de Masanjia dans la ville de Shenyang tandis que Yan Shoulin est incarcéré à la maison de redressement de Dalian.

Trois pratiquants ont été condamnés aux travaux forcés et les membres de leurs familles n’ont pas été informés, ils n’ont pas reçu non plus de documents officiels de notification. Lorsque les membres de la famille ont demandé à Zhou Jun: "Sur quelle base juridique incarcérez-vous Miao Yuhuan? Quel est la situation légale et la preuve d’une faute quelconque?" Zhou Jun a immédiatement raccroché le téléphone. Quand Zhou Jun a eu fini son travail, il allait passer par le hall principal du poste de police pour rentrer chez lui. Il a vu les familles des pratiquants dans le hall et s’est précipité dans sa voiture et a démarré.

Traduit de l’anglais le 9 février 2009