(Minghui.org)

Par Wang Qifang

Dans le cadre de leur tournée mondiale 2009, Divine Performing Arts (DPA) est arrivée en Corée du sud le 30 janvier et a donné sa première représentation au Suseong Artpia à Taegu, Corée du sud. DPA a donné cinq représentations en quatre jours. Parmi les spectateurs, de nombreux artistes connus ont exprimé leur admiration. Divine Performing Arts a laissé une profonde impression aux artistes coréens et une inspiration pour beaucoup. La représentation véhicule de profondes significations et est considérée par beaucoup comme un chef d’œuvre.

Le Président associé de la Fédération générale de l’art et des troupes culturelles de Taegu: ‘’La représentation est extraordinaire et claire et donne aux gens un sentiment totalement différent et rafraîchissant’’

Kim Il Hwan, Président associé de la Fédération générale de l’art et des troupes culturelles de Taegu, est un peintre professionnel bien connu en Corée du sud. Après avoir vu la représentation de DPA, il a dit avec enthousiasme : ‘’La représentation était véritablement belle. Elle était nettement extraordinaire.’’

Le 2 février, Kim Il Hwan, avec plusieurs de ses amis, a choisi les meilleures places et regardé attentivement la représentation de DPA. En tant que peintre professionnel, il est expert dans les couleurs et a une perception artistique acérée. Il a trouvé la représentation de DPA originale et claire, que ce soit dans la conception des costumes ou dans l’utilisation des couleurs. ‘’Tout au long de la représentation, les couleurs étaient très belles et brillantes. Les conceptions des costumes de ces minorités chinoises sont vraiment uniques et donnent aux gens un sentiment totalement différent et rafraîchissant.’’

Il a particulièrement apprécié: ‘’Le Roi Singe Triomphe,’’ un drame dansé au sujet du prêtre Tang (San Zang) qui est allé au paradis de l’Ouest pour obtenir les sutras bouddhistes, ainsi que la ‘’Danse de Yi’’, une danse reflétant le groupe ethnique chinois Yi, qui vit dans un endroit qui est loué comme la ‘’ville natale des nuages.’’ Mais ce qu’il a le plus apprécié était la ‘’Danse des Montagnes au sommet enneigé’’, une danse de jeunes hommes tibétains ; elle restait dans dans son esprit et il avait envie qu'elle ne s'arrête jamais. Il a dit : ‘’J’ai vu les charmes des groupes ethniques minoritaires. C’était vraiment bien.’’

Le présentateur et la présentatrice ont dit au public que ces danses exigent des mouvements particulièrement difficiles comme les chutes et les sauts. Ces mouvements ne sont issus ni de la gymnastique ni de l’acrobatie mais viennent plutôt de la danse traditionnelle Chinoise, et ont une histoire de plusieurs milliers d’années. C’est la gymnastique et l’acrobatie qui ont emprunté ces mouvements à la danse traditionnelle Chinoise. Kim Il Hwan a indiqué que la représentation de DPA lui a permis de largement comprendre l’essence de la culture traditionnelle chinoise , et grâce aux explications du présentateur et de la présentatrice et des performances des danseurs et des musiciens, il a obtenu une compréhension plus profonde de la tradition de la danse classique chinoise. ‘’D’après les mouvements de chutes, je peux voir la créativité et le rythme, ce qui m’a énormément touché. ‘’

Kim Il Hwan est très connu au sein de la communauté des peintres. Ses peintures à l’huile ont reçu de nombreuses récompenses en Corée du sud ainsi que dans des expositions internationales de peintures. Il est souvent invité à Shanghai et d'autres endroits en Chine pour des échanges culturels et a participé à des expositions d’art. Il a déclaré que, grâce aux échanges culturels entre Taegu et Shanghai ou Nanking, il se rend chaque année en Chine. Il a indiqué qu’il n’avait jamais vu une représentation d'une telle envergure et aussi incomparable.

Le président de l’association des arts de l’environnement de Corée du Sud : ‘’Une expérience de l’atmosphère de la culture chinoise’’

M. Kwon, Président de l’association des arts de l’environnement de Corée du sud, a applaudi l’excellence de la représentation. ‘’Toutes les danses et les scènes étaient parfaitement belles. En particulier, les toiles de fond venaient renforcer les danses elles-mêmes ; c’est très efficace en créant une atmosphère’’ a t-il dit.

M. Kwon croit que ce type de production complète est très polyvalent dans son expression artistique. ‘’La descente des jeunes filles célestes, des divinités et des Bouddhas ; les danses ; la musique ; et les danses dramatiques étaient mêlées ensemble de façon cohérente, ce qui, en lien avec les beaux costumes, communiquait une expérience de l’atmosphère unique en Chine.’’

Il a été très impressionné par la scène où le Seigneur des Bouddhas descend des cieux, et la danse dans laquelle le jeune homme dans ‘’Le Ciel nous attend en dépit de la persécution’’ tué sous la torture, devient un bouddha dans le ciel. La représentation entière lui a donné un sentiment totalement nouveau. ‘’La représentation a élevé nos vies,’’ a t-il déclaré.
M. Kwon a dit que Divine Performing Arts a présenté un spectacle culturel traditionnel chinois rarement vu en Corée du sud. Il a dit : ‘’Les artistes ont accompli un excellent travail. Les décors étaient émouvants, tridimensionnels, vivaces, pleins de vie, et ont laissé une impression profonde sur les gens. Les toiles de fond accompagnant les danses renforçaient l’atmosphère, et l’effet était extrêmement bon.

‘’De plus, le rythme puissant et l’atmosphère musicale étaient extrêmement merveilleux.’’ Il a ajouté: ‘’J’attends la représentation de l’année prochaine.’’

Une calligraphe d’un institut de calligraphie: ‘’Mon monde intérieur était élevé’’

Après avoir vu la représentation de DPA à Taegu, le 2 février, Lu Jin-Ai (par prononciation), une calligraphe d’un institut de calligraphie de Corée du sud a dit: ‘’Grâce à la représentation, on en vient à connaître la culture chinoise. Je sens que l’esprit intérieur de chaque artiste de DPA était élevé par la voie des arts.’’

La danse, ‘’Le Phœnix Mystique,’’ par ses postures compatissantes et belles, dépeint les phœnix célestes du Paradis Baolan (bleu), et elle véhicule la brillance et l’espoir. Cette danse a soulevé de nombreux sentiments chez Lu Jin-Ai. ‘’Cette danse est réellement très belle. Elle me fait sentir que je veux aussi être une jeune fille céleste et voler vers le ciel.’’

Elle a indiqué qu'en comparaison avec les autres représentations qu’elle avait vues, le spectacle de DPA est d’un niveau vraiment élevé. ‘’Les artistes sont très impliqués, et les costumes, les décors et tout était très coloré et élégant, et réellement excellent. La scène entière était pleine de vie et vibrante, et véhiculait l’essence de la culture traditionnelle Chinoise.’’ Elle a trouvé que les artistes partageaient leurs sentiments intérieurs et elle pouvait sentir le message de chaque mouvement des artistes. Elle a dit : ‘’Les messages qui étaient véhiculés à travers chacun et tous les mouvements des artistes m’ont touché. Les conceptions des décors sont réellement stupéfiantes. Ce serait une chance que de pouvoir assister de nouveau à la représentation dans le futur.’’

Une danseuse professionnelle: ‘’Cela m’a énormément émue et m’a laissé une profonde impression. Ce sera une grande aide pour ma carrière professionnelle’’

Zheng Mingzhu (prononciation), une danseuse de la troupe de danse de l’agglomération de Taegu, a parlé en très hauts termes des capacités expressives des artistes de DPA, et du merveilleux des couleurs des costumes. ‘’Cela m’a grandement ému et m’a laissé une profonde impression. Ce sera une grande aide pour ma carrière de danseuse.’’

Elle a déclaré: ‘’Cette représentation est excellente. Tout comme un drame, l’expression, les mouvements et la technique artistique de chaque artiste est extraordinaire.’’

Zheng Mingzhu a commencé à étudier la danse alors qu’elle était au collège, et a depuis, une expérience de danse de plus de 20 ans. Sur la recommandation de ses amis, elle est venue voir la représentation de DPA. Elle a indiqué que la représentation l’avait réellement stupéfaite. Elle a déclaré avec enthousiasme : ‘’Plus j'en voyais, plus grande je me sentais ; plus je regardais, plus je comprenais.’’

Zheng Mingzhu a déclaré que la représentation était réellement unique et très bonne. ‘’Je n’ai jamais vu une telle danse auparavant. En comparaison avec les représentations des autres troupes artistiques étrangères, les artistes de DPA sont très forts dans leurs capacités expressives, ce qui, en plus des beaux costumes, communique un ressenti stupéfiant.’’

Zheng Mingzhu a dit que ‘’Mulan rejoint la bataille,’’ qui dépeint Mulan, une jeune fille célèbre et talentueuse dans l’histoire de la Chine, ainsi que la danse dramatique ‘’Le Moine Ji Gong enlève la mariée,’’ lui ont laissé un sentiment unique. ‘’Comparées aux autres danses traditionnelles Chinoises, ces danses racontent des histoires, et je les ai regardées comme des contes de fées.’’ Sa scène favorite était la danse dramatique ‘’Le Ciel nous attend en dépit de la persécution.’’

Traduit de l’anglais le 15 février 2009