(Minghui.org)

Mme Liu Xiaoling est une pratiquante du comté de Tanghai, province de Hebei. Elle approche des soixante ans. Depuis que le PCC a commencé à persécuter Falun Gong en juillet 1999, elle a été persécutée à répétitions par la police du Bureau 610 et le personnel du bureau de police du département de police du comté Tanghai et du comté Luannan.

Le 1 janvier 2004, Mme Liu s’est rendue au village Caoling, comté de Luannan, pour distribuer des matériaux de clarification des faits à propos du Falun Gong. Elle a été dénoncée par deux jeunes hommes, puis arrêtée par le poste de police Yanglin. Ils l’ont emmenée au département de police du comté de Luannan. Elle a été détenue dans le centre de détention pendant un mois. Le 30 janvier 2004, elle a été emmenée dans le camp de travaux forcés Kaiping dans l’agglomération de Tangshan pour une condamnation de deux ans. Les détenus l’ont attachée et battue quotidiennement pendant 39 jours dans sa cellule. Elle s’est effondrée mentalement suite aux passages à tabac et a été libérée le 12 février 2004.

Le 10 octobre 2004, le chef du Bureau 610 du comté de Tanghai, Zhao Lixin, et le chef de l’école du lavage de cerveau, Hu Yuhua, ont emmené plusieurs personnes avec eux pour pénétrer par effraction au domicile de Mme Liu. Ils l’ont arrêtée et emmenée dans le centre de lavage de cerveau de l’agglomération de Tangshan, où elle a été détenue pendant 80 jours. Durant ce temps, elle a été brûlée, battue, et verbalement maltraitée. Elle a été alimentée de force et soumise à des injections intraveineuses sans aucune raison médicale. En hiver, ils lui ont ôté ses vêtements et ont ouvert la fenêtre la soumettant à un froid insupportable. Ils ne l’ont pas laissée dormir pendant 10 jours d’affilée. Elle a été forcée de rester debout toute la journée. Ils l’ont menacée, disant que sa mort compterait pour un suicide. Mme Liu a été torturée au point d’être squelettique et ses jambes ont terriblement enflé. Les principaux responsables de sa torture étaient une femme appelée Wang Yongmei et un homme au nom de famille de Tian.

Le 11 juin 2008, Mme Liu s’est rendue dans sa ville natale dans le comté de Luannan. Elle a été arrêtée et emmenée dans le centre de détention du comté Luannan. Le 13 juin 2008, alors qu’elle refusait d’apposer ses empreintes digitales en guise de signature, elle a été battue par un détenu et un gardien du centre. Plus tard, elle a été emmenée dans le centre de détention N°1 dans l’agglomération de Tangshan. Le chef du Bureau 610 des services de police du comté de Tanghai, Li Fuguo, et plusieurs agents des services de police du comté de Luannan ont pillé son domicile le lendemain aux alentours de 15 heures. Ils sont partis avec ses effets personnels. Mme Liu est traitée comme une esclave et soumise au travail forcé dans le centre de détention N°1. Elle fabrique des tampons de coton chaque jour. Parce que la nourriture est trop onéreuse pour qu’elle puisse l’acheter, elle est fatiguée et affamée et a perdu presque dix kilos en 20 jours.

Zhang Da et Meng Shuang du poste de police Luannan et le Bureau 610 du département de police du comté Luannan ont fait en sorte que le procuratorat du comté de Luannan poursuive en justice Mme Liu. Ils ont ordonné à la cour du comté Luannan de tenir deux sessions à la cour pour Mme Liu.

Traduit de l’anglais le 21 février 2009