(Minghui.org)

Mme Hou Lihua âgée de 40 ans était célibataire et vivait dans la rue Nanshi du district de Dongan de la ville de Mudanjiang dans la province du Heilongjian en Chine. Elle était employée par la Compagnie de carbure de calcium de Shunda dans la ville de Mudanjiang. Après le début de la persécution en 1999, elle a été arrêtée et détenue à de nombreuses reprises et envoyée dans des camps de travail. Elle a été brutalement battue plusieurs fois une fois au point d'avoir les côtes cassées.

1. Mme Hou a été brutalement gavée de force dans le camp de travail de Mudanjiang
Depuis le début du mois de juin 2000, le quartier des femmes du camp de travail de la ville de Mudanjiang a commencé à détenir des pratiquantes de Falun Gong et a pour la circonstance acheté 20 chaises de fer (1), des bandes pour canalisation et des liens pour attacher les jambes à utiliser pour la torture. Les gardiennes torturaient souvent les pratiquantes pendant la nuit, fouillaient leur lits et leurs effets personnels et même contraignaient les pratiquantes à enlever leurs vêtements plusieurs fois afin de faire des fouilles corporelles. Elles verrouillaient la porte de la cellule, puis tabassaient brutalement les pratiquantes. Les gardiennes Xiufen Liu et Zhang Xiaoguang giflaient les pratiquantes, cognaient leur tête contre les lits en métal, les murs, ou sur la porte en métal. Elles versaient de l'eau froide sur elles, au moyen d'une frange à balai humide, et "balayaient" les pratiquantes. Elles s’asseyaient même sur elles pendant qu’elles les battaient. Elles forçaient les pratiquantes à regarder des programmes TV diffamatoires et utilisaient des bâtons électriques pour les choquer.

Une fois les gardes ont enfermé Mme Zhang Fenrong et Mme Hou Lihua dans des cellules séparées, les ont assises sur des chaises en fer, leurs ont attaché les mains et les pieds et scellé leur bouche avec du ruban adhésif puis ont appelé les gardiens pour qu’ils les battent. Une autre pratiquante Mme Zhu Yan n'a pas pu garder le silence et a tenté de mettre fin à la brutalité. Les gardiennes l’ont enfermée dans une cellule d’isolement, torturée avec des aiguilles d'acupuncture au point que son bras gauche est resté engourdi pendant une longue période de temps.

Les gardiennes ont pris le livre de Falun Dafa de Mme Hou Lihua et elle a entamé une grève de la faim pour protester. Plusieurs gardiennes l’ont alors maintenue à terre, ont coincé sa langue avec une pince et l’ont brutalement gavée de force. En conséquence sa langue est restée engourdie pendant une longue période de temps. La gardienne Xiufen Liu a enlevé les culottes de Mme Hou Lihua et Shen Jing et les a poussées contre la fenêtre face aux cellules des hommes. Liu Xiufen a joué avec les mamelons de Mme Song (âgée de plus de 60 ans) en utilisant un langage ordurier.

Une fois les gardiennes ont torturée les pratiquantes toute la nuit. En signe de protestation, l'ensemble des vingt détenues pratiquantes de Falun Gong ont entamé une grève de la faim et cela a été signalé à l'administration du camp et à un niveau plus haut comme quoi elles ont été torturées et qu’elles demandaient qu’on mette fin à la brutalité des gardiennes et qu’on le tienne responsables pour les faits. Bien que les gardiennes les aient gavées de force cellule par cellule le quartier des femmes a été fermé peu de temps après. Quelques pratiquantes ont été transférées dans d’autres institutions mais la plupart ont été libérées.

2- Attachée au Banc du Tigre, gavée de force avec de la moutarde et obligée de porter un "Casque Spatial"
Mme Hou Lihua a été arrêtée au début novembre 2001, parce qu'elle clarifiait la vérité. Les agents Qiao Ping, Chen Liang et Chen Xianrui ainsi que d'autres du Département de Police du District de Aimin ont torturé Mme Hou, une dame toute menue mesurant 1m 50. Ils l'ont attachée sur le banc du tigre, et ont positionné ses jambes à l'horizontale puis ils ont ajouté six briques une par une sous ses pieds jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus en mettre. Ensuite ils ont empilé 25 kg de chaînes sur son estomac. Un agent s'est assis sur sa poitrine et a sauté dessus. Dans le but de cacher leurs crimes, ils ont mis des serviettes sous ses bras (au sommet de la chaise en fer), puis deux agents lui ont étiré les bras brutalement jusqu'à ce que Mme Hou s'évanouisse. Alors les agents ont versé de l'eau froide sur elle afin de la réveiller, puis ils ont continué à la torturer. De façon encore plus inhumaine, ils lui ont versé de la moutarde dans le nez, lui ont enfoncé une cigarette allumée et ils lui ont mis un sac en plastique sur la tête pour la suffoquer. Ils ont appelé cela "porter un casque spatial."

Ils l'ont torturée sans interruption pendant cinq jours entiers, ne l'autorisant pas même à dormir. Si Mme Hou fermait les yeux, ils les lui ouvraient de force et l'injuriaient. Ils ont froidement rappelé aux autres d'essayer de ne pas laisser des blessures évidentes sur son corps. Mais lorsqu'ils l'ont emmenée au Centre de Détention le sixième jour, même les gardiens ne pouvaient pas croire comment elle avait été aussi terriblement torturé, et certains en avaient les larmes aux yeux. Sa colonne vertébrale suppurait et elle ne pouvait plus soulever les bras. Tous les pratiquants détenus dans la 14eme cellule ont collaboré à un rapport en tant que témoin comme quoi elle était rentrée dans la cellule mourante. Les agents qui l'avaient torturée ont essayé de faire croire qu'elle avait été torturée par les gardiens dans le centre de détention. En résultat, tous les gardiens dans le centre de détention ont signé leurs noms, et ont soumis le rapport au Directeur Li Fu du Département de Police de l'agglomération de Mudanjiang, qui est venu afin d'examiner l'état de Mme Hou, mais il n'a rien fait à ce propos. Mme Hou a encore été condamnée à trois ans de travail forcé, et emmenée au Centre de Réhabilitation pour Drogué de l'agglomération de Harbin. Sa famille n'a eu nulle part où demander justice.

3. Torturée dans le Centre de Réhabilitation pour Toxicomanes de la ville de Harbin
Au milieu du novembre 2002, de manière à obliger les pratiquantes à renoncer à leur foi, le Centre de Réhabilitation pour Toxicomanes a adopté les méthodes perverses utilisées dans le Camp de Travail de Masanjia dans la Province du Liaoning et dans le Camp de Travail de Wanjia, et conduit une série de violentes classes de lavage de cerveau. Les gardes ont ouvert les fenêtres des soubassements, enlevé les vêtements des pratiquantes, leur enchaînant les chevilles avec des barres en métal, les ont menottées à des anneaux scellés au sol, mis des cuvettes d'eau froide sous elles, mis des bandes adhésives sur leurs yeux et sur leurs bouches, les électrisant avec en même temps avec plusieurs matraques électriques. Les pratiquantes ont violemment été torturées. Les gardes leur arrachaient les cheveux par poignées entières. Les soubassements de tout l'immeuble sentaient la chair brûlée et les gardes vaporisaient des désodorisants ou du désinfectant antibactérien dans l'immeuble pour masquer leurs crimes.

Le garde Wei Qiang comprimait le corps des pratiquantes en montant sur elles avec des chaussures en cuir, avançant centimètre par centimètre depuis leurs mains jusqu'à leurs épaules. Les gardes Yin Na, He Qiuhong, Dong Shaoxin les battaient et les injuriaient tout en les électrisant avec des matraques électriques. Ils n'abandonnaient pas quand les pratiquantes éprouvaient des douleurs extrêmes, mais se montraient encore plus cruels. Si la peau ou une quelconque partie du corps d'un pratiquante était à nue, ils électrisaient ce point là, ou ils plantaient leurs matraques sur leur nuque, sur leurs poitrines ou sur les parties intimes.

Les corps des pratiquantes étaient torturés et couverts de bleus, leurs têtes étaient enflées, elles ne pouvaient pas voir clairement, elles perdaient leurs facultés auditives et leurs cheveux étaient coupés en désordre. Les gardes encourageaient également les prisonnières à surveiller et à maltraiter les pratiquantes, ne leur permettant pas de parler et les surveillant même quand elles utilisaient les toilettes, quand elles mangeaient, travaillaient ou quand elles dormaient. Ils obligeaient les pratiquantes à regarder des vidéos diffamant le Falun Dafa. Quiconque résistaient à de tels mauvais traitements, était torturée avec la "Grande pendaison" (2), "le Banc de Tigre" et les menottaient aux anneaux fixés au sol pendant plusieurs jours sans sommeil. Mme Lou Yunhong de la ville de Daqing et Mme Li Ruyi, la soixantaine, de la ville Mudanjiang, ont été menottées six jours entiers sur la porte du milieu, et Mme Hou Lihua a été ligotée sur le Banc de Tigre en incarcération solitaire au deuxième étage.

4. Mme. Hou Lihua meurt suite à la torture à long terme
Vers 13h30 le 17 novembre 2008, la Division de la Sécurité publique à Mudanjiang a arrêté Mme Hou sur son lieu de travail, l'a torturée jusqu'à ce qu'elle devienne émacié et se trouve encore une fois à l'article de la mort. Elle a été relâchée fin 2008, mais après toutes ces années de torture inhumaine, elle est décédée le 14 février 2009.

(2) La chaise de fer est faite de tuyaux en fer. Les victimes sont immobilisées sur les chaises avec les eux bras et jambes attachés pendant une longue période. Voir l'illustration à .

(2) Cette torture peut prendre deux formes: (1) Avec les deux mains menottées derrière leur dos et seul le bout des pieds effleurant le sol, et on est suspendu par une corde qui est attachée aux montants métallique d’une fenêtre; (2) Une main est menottée au montant d’un lit et l’autre main à un autre lit et les deux lits sont tirées dans des directions opposées. On ressent une douleur extreme lorsque le corps est étiré. Voir l’illustration :

Traduit de l’anglais le 23 février 2009