(Minghui.org)

Ce qui suit est une histoire vraie qui s'est passée en Chine :

Dans l'agglomération de Zhaoyuan, province du Shandong, une affiche montrant comment le Parti communiste chinois torture les pratiquants de Falun Gong a été collée sur la porte de devant de la boutique d'un coiffeur local. Beaucoup de gens attendaient à l'intérieur pour se faire couper les cheveux en en parlant entre eux. Une personne employée du " Bureau 610 " local est passée par là et son attention a été attirée par l'affiche. Il s'est vexé et a regardé fixement le propriétaire de la boutique. Puis il lui a ordonné de déchirer l'affiche. Ce dernier a répliqué "Je ne m'occupe que de mes affaires et de gagner de l'argent, je n'ai pas le temps de faire ça." Le fonctionnaire du 610 était dans une telle colère qu'il n'arrivait plus à respirer. Il n'a pas eu le courage de déchirer l'affiche lui-même ce qui lui aurait fait perdre la face devant tout le monde. Il ne pouvait plus non plus ordonner à quiconque de le faire.

A ce moment, quelqu'un est sorti de la foule et a dit avec un sourire : "Vous dites que vous n'avez pas fait ces terribles choses, n'est-ce pas ? Alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de cette affiche, donc pas besoin de la déchirer."

La foule a éclaté d'un rire sonore et la personne du Bureau 610 était tellement embarrassée qu'il est monté dans sa voiture. Un jeune homme s'est empressé de décoller l'affiche et l'a plaquée au dos de la voiture du fonctionnaire en criant "Rapportes- la chez toi que ta femme et tes gosses puissent voir les mauvaises choses que vous faites ! "

Traduit de l’anglais le 29 janvier 2009