(Minghui.org)

Liu Gang, 40 ans et son épouse Mme Zong Yinqin sont des employés de la huitième mine de la Coal Company de la ville de Pingdingshan. Ils ont été arrêtés parce qu’ils pratiquaient le Falun Gong, et ont été détenus plus de 10 mois dans le premier centre de détention de la ville de Pingdingshan.

Avant de commencer à pratiquer le Falun Gong, M. Liu Gang fumait, était alcoolique et accro aux jeux. Il était colérique et à une occasion, il a tiré les cheveux de son épouse pour la frapper. Il ne travaillait pas, son état de santé n'était pas bon et il a fini par contracter une trachéite. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, il a totalement changé. Il s'entendait de façon harmonieuse avec les membres de sa famille, travaillait avec diligence, ne luttant pas pour la gloire et la fortune et a retrouvé une meilleure santé. Depuis que le parti communiste chinois (PCC) a lancé la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, il a été arrêté sept fois.

En octobre 1999, il s'est rendu à Pékin pour transmettre une pétition pour faire appel afin de clarifier les faits sur le Falun Gong. Il a d'abord été détenu au commissariat de police de la place Tienanmen et repris par le bureau 610 de son lieu de travail. On lui a extorqué 400 yuans et il a été détenu pendant 40 jours au premier centre de détention de la ville de Pingdingshan.

En 2000, M. Liu a appelé un pratiquant chez lui, M. He Zhuang. Les agents du « bureau 610 » ont prétendu à son lieu de travail qu'ils avaient reçu un rapport sur lui et l'ont emmené dans un centre de détention, où on lui a extorqué 300 yuans et où il a été détenu pendant environ 40 jours.

En 2000, il a été conduit dans un centre de lavage de cerveau de la ville de Pingdingshan, où il a été soumis à des sévices physiques. Une fois, les gardiens se sont tenus sur ses jambes alors qu'il était assis dans la position de méditation. Cette fois, il a été détenu pendant environ six mois.

En 2001, les agents du PCC ont lancé à grande échelle des arrestations dans la ville de Pingdingshan. M. Liu a été arrêté et emmené au camp de travaux forcés de Bailou pour un an. Au cours de cette période, son père est décédé et il a été forcé d'assister à l'enterrement avec des menottes. Sa vieille mère n'a pas eu d'autre choix que d'aller vivre au loin, chez sa fille.

En novembre 2005, il a été emmené à un centre de lavage de cerveau par des policiers de la Coal Company de Pingdingshan, où il a été détenu pendant 15 jours. Les fréquentes persécutions ont perturbé sa vie. De temps en temps, sa famille a également été harcelée. Sa femme ne pouvait plus supporter le harcèlement constant et elle a divorcé.

En mars 2007, un collègue de M. Liu a trouvé un CD de Falun Gong dans sa boîte à outils sur son lieu de travail et l’a signalé à la police. Ils lui ont saisi 1000 yuans en liquide.

Avant les Jeux Olympiques, le PCC a intensifié la persécution du Falun Gong. À 13 h 40 le 18 mai 2008, Han, le directeur adjoint du département de police du district de Weidong, et Han Haisheng, le directeur du « bureau 610 », ont poussé un groupe d'officiers de police à pénétrer chez la belle-mère de M. Liu. Ils ont arrêté M. Liu et sa nouvelle épouse, Mme Zong Yinqin. Certains témoins ont affirmé que les policiers l’ont battu jusqu'à ce qu'il en tombe par terre et ont piétiné son visage.

À ce jour, il est détenu au premier centre de détention de la ville de Pingdingshan depuis près de dix mois. Il a été blessé l'été dernier par les gardiens et emmené à l'hôpital 152. Depuis lors il a fait appel à deux reprises.

Son épouse, Mme Zong Yinqin, 39 ans, vivait dans la communauté de Daying, district de Weidong, ville de Pingdingshan. Mme Zong est allée à Pékin autour du 20 juillet 1999, faire appel pour le Falun Gong. Après son retour de Pékin, son ex-mari a divorcé sous la pression de son lieu de travail.

En 2001, les autorités de la ville de Pingdingshan ont mis en place un centre de lavage de cerveau. Mme Zong a été emmenée dans un hôpital psychiatrique où elle a été détenue pendant environ 20 jours et soumise à une persécution brutale. En 2003, elle a été arrêtée pour avoir fait la promotion du Falun Gong dans le comté de Xiangcheng et elle a été détenue pendant quatre mois.

Après le divorce, elle a vécu une vie difficile avec son enfant. Fin 2007, elle a épousé M. Liu. Depuis le 18 mai 2008, elle et M. Liu sont détenus dans un centre de détention, cela fait près de 10 mois.

Traduit de l'anglais au Canada le 10 mars 2009