(Minghui.org)

Mme Zhang Ling vit dans la ville de Gaomi dans le district de Weifang de la province du Shandong. Elle a été détenue par la police locale pendant environ un mois. Pendant ce temps, elle a été enfermée à clef dans une cellule et si intensément torturée qu'elle a perdu connaissance.

Dans l'après-midi du 15 janvier 2009, Mme Zhou Ying, une pratiquante de la ville de Gaomi a invité Mme Zhang à rendre visite à sa tante, Xu Jinying, une pratiquante dans la ville de Xiazhuang. Après 18 h, Li Shuhan, le directeur adjoint du commissariat de la ville de Xiazhuang, et d'autres dirigeants sont allés à maison de Mme Xu pour la harceler. Ils ont trouvé des livres de Falun Gong et ils ont donc amené les trois pratiquantes au commissariat local. Afin de trouver une preuve pour accuser Mme Zhang et Mme Zhou, Li est allé chez Mme Xu trois fois mais n’a rien trouvé. Li a confisqué 900 yuans du porte-monnaie de Mme Zhang.

Après avoir extorqué plus de 10.000 yuans à la famille de Mme Xu, la police l'a libérée. Puis Mme Zhou et Mme Zhang ont été détenues au centre de détention de Gaomi. Après avoir extorqué un grand montant d'argent a la famille de Mme Zhou, la police l'a libérée. La famille de Mme Zhang est allée plusieurs fois demander sa libération, mais la police a refusée.

Mme Zhang a 42 ans. Elle est divorcée depuis plus de 10 ans parce que son mari était infidèle. Depuis lors, elle vit avec sa fille. Auparavant elle souffrait de grave douleur au dos et parfois devait se coucher, incapable de faire quoi que ce soit. En l’an 2000, Mme Zhang a commencé à pratiquer le Falun Gong et a vécu selon les principes d’Authenticité Bienveillance-Patience. Son esprit et son corps se sont améliorés et toutes ses maladies ont disparu. Ses joues étaient rosées et elle débordait de santé. Elle semblait être dans la trentaine bien qu'elle soit réellement dans la quarantaine. Tout le monde l’aimait en raison de son bon tempérament.

Après l’arrestation de Mme Zhang, elle a été gardée dans une cellule renforcée. Elle a été également liée et enchaînée pendant trois jours. Elle était sans connaissance quand ils l'ont transportée hors de la cellule renforcée. Selon quelqu'un qui venait tout juste d’être libéré du centre de détention, la police a pendu Mme Zhang avec des menottes dans une cage de fer tout récemment.

Après plusieurs demandes, la famille de Mme Zhang a finalement pu lui rendre visite au centre de détention. Après avoir été torturée pendant environ 20 jours, Mme Zhang était très maigre et elle avait perdu presque 15 kilogrammes. Sa famille lui a tenu la main à travers les barres d’une cage et lui a demandé si elle faisait la grève de la faim. Elle a répondu : « Non ». Quand ils lui ont demandée pourquoi elle était si émaciée, elle a dit qu’elle avait été enchaînée pendant trois jours et avait une douleur aigue au bas du dos. Quand ils lui ont demandé comment elle se sentait, Mme Zhang a dit : « Perte de mémoire, congestion à la poitrine, difficulté à respirer et douleur à la poitrine. »

La famille de Mme Zhang a peur qu'elle ait des problèmes cardiaques suite aux mauvais traitements et n'ose pas dire à ses vieux parents ce qui s'est produit. Au cours des 20 derniers jours, les parents de Mme Zhang, qui sont déjà dans les 70 ans, sont très inquiets au sujet de leur fille.

Wang Jian, chef du commissariat de police de la ville de Xiazhuang : 86-13806499192 (portable) Li Shuhan, directeur adjoint : 86-13793668607 (portable), 86-536-2327561 (à la maison)

Traduit de l’anglais au Canada le 26 février 2009