(Minghui.org)

En Novembre 2008, M. Zhang Litian a été battu à mort par les gardiens de prison Cheng Zhang Jun et Baozhi ainsi que deux prisonniers dans la prison de Jinzhou, province du Liaoning. C'est le troisième décès d'un pratiquant de Falun Gong dans cette même prison depuis la nomination de Xin Tingquan en tant que directeur de la prison. Après le décès de M. Zhang, Xin a ordonné à la prison de fabriquer une déclaration publique comme quoi M. Zhang était décédé d'une crise cardiaque. La famille de la victime a demandé que des légistes d’une autre ville fassent une autopsie, mais la prison a secrètement transféré le corps de la victime du crématoire vers un endroit inconnu. Ils ont collaboré avec les hautes autorités juridiques pour rejeter la demande de la famille et ont transféré les prisonniers Li Yong et Liu Peiyan, qui avaient participé au passage à tabac à un autre endroit. Après que l'affaire ait été révélée à la presse internationale, les deux prisonniers ont été ramenés à Jinzhou. Les responsables de la prison refusent de délivrer une attestation de décès à la famille de la victime.

M. Zhang Litian était un résident de la ville de Laizhou dans la province du Shandong. Il avait travaillé dans l’Usine d’aciérie de précision de la ville de Chaoyang dans la province de Liaoning. En tant que pratiquant de Falun Gong, il suivait les principes Vérité-Compassion-Tolérance et était connu pour être une bonne personne. Après le lancement de la persécution du Falun Gong par le PCC, il a été harcelé et maltraité par la police locale à plusieurs reprises. En avril 2008, alors qu’il était dans la province de Shandong, il a été arrêté par la police de l’équipe anti-Falun Gong du département de police de Jinzhou dans la province du Liaoning et la direction des services de police du district de Dahe. Il a été détenu dans le premier centre de détention et condamné à cinq ans d'emprisonnement en août 2008. En octobre, il a été envoyé à la 12ème section de la prison de Jinzhou. Le 17 Novembre, il a été cruellement battu à mort par Cheng Jun chef de la 20ème section, Zhao Baozhi le chef adjoint et deux prisonniers complices.

Le 5 Février 2009, l'administration pénitentiaire a informé la famille que l'autopsie sur la victime avait été faite et la conclusion était que M. Zhang était décédé d'une crise cardiaque. Ils ont exhorté la famille à se rendre à la ville de Jinzhou afin de signer le document et d’incinérer le corps de la victime, mais la famille a refusé. Les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ont indiqué que même si la famille ne venait pas récupérer le corps, il serait quand même incinéré. L'autopsie devrait être pratiquée par un légiste des autorités judiciaires et les résultats devraient être donnés à la famille. Ce n’est pas un acte que la prison est autorisée à faire, mais dans le système communiste, cette pratique illégale a lieu fréquemment. Parce que les responsables de la mort de M. Zhang ont effectué l'autopsie, ils ont été en mesure de fabriquer une excuse pour justifier sa mort.

Xin Tingquan, chef de la prison de Jinzhou: 86-416-3496001 (bureau), 86-416-2609999 (domicile), 86-13941658888 (Portable), 86-13941606658 (Portable)
Cheng Jun, chef de la 12ème section de la prison de Jinzhou, directement responsable du décès de M. Zhang: 86-15841600846 (Portable), 86-416-3496878 (bureau)
Zhao Baozhi, chef adjoint de la 12ème section de la prison de Jinzhou, directement responsable de la mort de M. Zhang: 86-13624160575 (Portable)
Yan Fei, médecin de la prison qui a falsifié l’autopsie: 86-13624160422 (Portable);
Wang Guodun, chef de la section santé et vie, qui était en charge de l’incinération. Il a informé la famille de la victime le 5 février 2009 : "Même si vous ne venez pas, nous incinérerons quand même le corps": 86-13624160327 (Portable);

Traduit de l’anglais le 15 mars 2009