(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong M. Zhang Litian est mort le 17 novembre 2008 à la Prison de Jinzhou dans la province de Liaoning. Les détenus de la Prison de Jinzhou, section No. 20 ont trouvé un moyen d’envoyer une lettre d’appel, dénonçant la manière cruelle dont M. Zhang a été battu à mort par les gardiens et les détenus de la section No. 20.

Le pratiquant M. Zhang Litian

Voici leur lettre :

La défense : le chef de la section 20 de la prison de Jinzhou, Chen Jun, l’assistant en chef Zhang Baozhi, les détenus Li Yong et Liu Peiyan

Plaignants : les détenus de la section No. 20, de la prison de Jinzhou, dans la province de Liaoning

Demande des plaignants :

1. Enquêter immédiatement sur le passage à tabac qui a causé la mort du pratiquant de Falun Gong M. Zhang Litian aux mains de Chen Jun, Zhang Baozhi, Liu Peiyan et Li Yong.

2. Mettre fin immédiatement aux passages à tabac et aux injures contre nous.
3. Mettre fin immédiatement aux travaux forcés et aux heures supplémentaires, nous permettre de finir le travail aux horaires prévus chaque jour.
4. Arrêter de nous donner à manger de la nourriture moisie et périmée pour ménager notre santé.

Récit des faits :

Nous sommes les détenus de la section No 20 de la Prison de Jinzhou dans la province de Liaoning. Cette lettre liste tout ce que nous voulons dire du fond de notre cœur : Au secours ! La Direction est catastrophique, les gardiens cruels et violents. Rien qu’en 2008, trois détenus sont morts ici, deux ont été battus à mort par d’autres détenus et l’un a été forcé à prendre du poison pour se suicider.

Nous avons commis des crimes et été enfermés en prison, mais nous avons le droit de vivre ; aucun de nous ne veut être le prochain battu à mort. C’est pour cela que nous devons dénoncer ce qui se passe dans la prison aux institutions compétences.

Chen Jun, le chef de section No. 20 de la Prison de Jinzhou est contrôleur des finances. Il nous force toujours à faire des heures supplémentaires. Nous travaillons souvent jusqu’à 21h et parfois même toute la nuit, et on ne nous donne pas plus de nourriture. Le dîner a lieu l’après midi, c’est du pain à la vapeur fait avec de la farine de maïs moisie. On a la tête qui tourne à force d’avoir faim la nuit, mais on nous force à retravailler le lendemain. Si quelqu’un essaie de se reposer un peu, il est battu par l’assistant en chef de la section, Zhang Baozhi. La manière dont Zhang Baozhi nous bat est extrêmement brutale. Il a deux crétins qui lui servent de valets, les détenus Li Yong et Liu Peiyan, et ils battent souvent les gens après que Zhao Baozhi ait fini de les battre lui-même. Ils sont aussi brutaux que Zhang Baozhi. M. Zhang Litian, qui a été battu à mort il y a quelques jours, était un exemple typique.

Voici comment M. Zhang Litian a été battu à mort par Zhang Baozhi et ses valets.

M. Zhang Litian a été envoyé ici parce qu’il pratique le Falun Gong. Quand il est arrivé, Chen Jun et Zhang Baozhi l’ont forcé à travailler et l’ont puni en le forçant à rester debout. Dès que M. Zhang Litian protestait des mauvais traitements, ils le frappaient. Le 17 octobre 2008 vers 9h, Chen Jun et Zhang Baozhi ont donné l’ordre à quelqu’un d’amener M. Zhang à la salle du deuxième étage. Ils ont dit aux détenus Li Yong et Liu Peiyan de battre M. Zhang, et Zhang Baozhi lui-même a aussi frappé M. Zhang. A midi, nous n’avons pas vu M. Zhang en bas pour le repas. Plus tard nous avons entendu Liu Peiyan se vanter devant les autres : « J’ai complètement écrasé ce pratiquant de Falun Gong. » il a même mimé comment il avait battu M. Zhang. M. Zhang Litian était un honnête homme. Il était très gentil, il donnait ses propres affaires à n’importe qui, et il ne disait jamais de gros mots. Nous étions tous très en colère quand nous avons appris qu’il avait été battu.

Vers 13h, le détenu qui était de garde au bureau central a dit que M. Zhang Litian était toujours au deuxième étage et qu’il avait été battu plusieurs fois déjà. Durant le déjeuner, au moins quatre détenus ont vu M. Zhang demander de l’eau, mais personne n’a osé lui en donner parce que Li Yong et Liu Peiyan étaient à côté de lui. Quelqu’un a vu les valets traîner M. Zhang Litian en dehors du bâtiment pour qu’il attrape froid dehors, et ensuite ils ont continué à le frapper.

Vers 14h, nous avons appris que M. Zhang Litian avait été battu à mort ; nous étions tous sous le choc. Son corps a été emmené dehors par Li Jingang, Du Haitao, Li Jun et d’autres détenus du deuxième étage. Ils ont dit que M. Zhang était appuyé contre un mur et qu’il est mort ainsi, ses yeux étaient grand ouverts, il n’a même pas pu s’éteindre en paix. Ils ont utilisé une petite charrette pour l’emmener à l’hôpital. Les gens à l’hôpital ont même dit : « Il est déjà mort, pourquoi l’amenez vous à l’hôpital ? »

Nous avons entendu qu’après la venue de la famille de M. Zhang Litian, Chen Jun et Zhang Baozhi ont prétendu que M. Zhang était mort d’une crise cardiaque. Toute notre section, soit 163 détenus, savions tous que M. Zhang avait été battu à mort. Le troisième jour, un membre de l’équipe du Procureur sous-municipal est venu enquêter, mais Chen Jun et Zhang Baozhi ont choisi les détenus qui les flattaient toujours durant les interrogatoires. Ils ont tous prétendu que M. Zhang était mort de maladie. Ils avaient tous peur de dire la vérité parce qu’ils avaient peur que Chen Jun et Zhang Baozhi se vengent.

Rien n’est plus important qu’une vie. Nous demandons au département ou à l’agent compétent de rendre la justice, d’enquêter totalement sur ce crime (par pitié ne laissez pas Chen Jun ou Zhang Baozhi s’arranger avec les détenus pour l’enquête). Veuillez utiliser la loi pour punir les tueurs : Chen Jun, Zhang Baozhi, Liu Peiyan et Li Yong. Nous sommes tous là-dedans ensemble et nous sommes très en colère, nous pouvons tous témoigner sur le meurtre de M. Zhang Litian. Si les tueurs ne sont pas jugés, nous ne savons pas qui de nous sera le prochain battu à mort. Nous vivons dans la peur chaque jour qui passe.

Nous prenons un grand risque en demandant à quelqu’un de sortir cette lettre de la prison. Nous espérons vraiment que ces problèmes vont être résolus dès que possible.

Signé les détenus de la section No. 20 de la Prison de Jinzhou

Février 2009

Les criminels suspects sont :

Xin Tingquan, Ancien chef de la Prison de Jinzhou
Wang Liang, commissaire politique

Yan Fei, médecin de la prison

Wang Guodong, directeur du département de la Santé

Chen Jun, chef de la Section No. 20
Zhang Baozhi, assistant en chef de la section No. 20
Li Yong, Liu Peiyan, détenus

Médecin de la prison, Yan Fei

Directeur du département de la Santé, Wang Guodong

Chef de la Section No. 20, Chen Jun

Assistant en Chef de la section No. 20, Zhang Baozhi

Précédent article sur le sujet : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/3/6/105350.html

Traduit de l'anglais en France le 22 mars 2008