(Minghui.org)

M. Chen Jia'an est un fermier de 69 ans qui habite au village de Weiyuan dans la ville de Daji, canton de Zezhou, province du Shanxi. Le 4 août 2008, Liu Sitong, secrétaire de parti communiste chinois dans le village de Yetou dans la ville de Daji, l’a dénoncé à la police pour avoir clarifié la vérité sur le Falun Gong.

Peu de temps après, Ma Xianlin, chef de division de la sécurité nationale et Sun Zhonglin, chef du commissariat de police de Daji sont arrivés avec plus qu’une douzaine de policiers pour perquisitionner la maison de M. Chen et pour l'arrêter. Les policiers ont confisqué ses livres de Dafa, ses documents d’information et d'autres objets personnels.  Plus tard, il a été détenu au centre de détention du canton de Zezhou.

En novembre 2008, un procès secret a été organisé pour M. Chen par le procurateur et la Cour du canton de Zezhou. En décembre 2008, il a été condamné à trois ans en prison. Les membres de sa famille ont appris seulement beaucoup plus tard qu’il avait été arrêté, jugé et condamné.

Le 5 mars 2009, quand les membres de la famille de M. Chen sont allés au centre de détention pour lui rendre visite, personne au centre ne voulait leur parler. Finalement, on leur a dit que M. Chen avait été envoyé à la prison de Jinzhong dans la province du Shanxi le 2 mars 2009.

Quand les membres de sa famille ont demandé pourquoi personne ne les avaient avertis avant le  transfert de  M. Chen, les gardiens n’ont pas donné de réponse claire. Sans l’aide de sa famille, M. Chen n'a pas d’argent pour ses besoins journaliers, ni de vêtements pour pouvoir se changer. 

Ma Xianlin, chef de division de la sécurité nationale au département de police du canton de Zezhou : 86-356-2011144 (bureau), 86-13934312292 (portable)

Sun Zhonglin, chef du commissariat de police de la ville de Daji dans le canton de Zezhou : 86-13835060888 (portable)

Shen Zhigang, policier du commissariat de police de la ville de Daji qui a arrêté M. Chen : 86-13111145588 (portable)

Wang Yongzheng, chef du centre de détention du canton de Zezhou : 86-356-3897858 (bureau)

Traduit de l’anglais en Suisse le 7 avril 2009