(Minghui.org)

M. Jiang Xiqing, un pratiquant de Dafa de 66 ans, de Chongqing, a été torturé à mort au Camp de travail forcé Xishanping, et sa famille continuellement harcelée. La police de la sécurité d'état dans le district de Jiangjin surveille constamment sa famille. Ils ont dit qu'ils ne laisseraient aucun pratiquant les contacter. Ils ont essayé de dissimuler les preuves de leurs crimes et continuent à persécuter la famille. L'épouse de Jiang, Luo Zehui, a été condamnée à huit ans de prison et résiste à la persécution dans le centre de détention. Sa vie est actuellement en danger.

La famille de M. Jiang a demandé aux départements concernés d'enquêter sur la responsabilité du camp pour la mort de M. Jiang et de punir les meurtriers. Des personnes du Camp de travail de Wishanping étaient de connivence avec la police locale pour harceler et menacer la famille de M. Jiang, dans l'espoir de stopper leurs efforts pour chercher justice. Une fois, n'ayant pas pu trouver la fille de M. Jiang à son domicile, une vingtaine de policiers ont quadrillé la zone pour la trouver. Plus tard la police a menacé son fils et été trouvé le chef de son unité de travail pour exercer des pressions sur lui, forçant la famille à renoncer à enquêter sur le meurtre.

Mu Chaohen a conduit Jiang Qi, Long Yongli et vingt autres policiers de l'équipe de la Sécurité d'état pour fouiller la maison de la deuxième fille de M. Jiang, Jiang Ping. Ils n'ont présenté aucune identification lorsqu'ils ont fouillé la maison. Mu Chaohen a pris son sac et son téléphone portable.

La police a essayé de couvrir leur crime à répétition, en particulier après que la famille soit allée voir le corps de Jiang après sa mort, et il est devenu manifeste que la police l'avait persécuté à mort.

M. Jiang était un employé retraité des Services des impôts à Jiangxin. Après qu'il ait commencé à pratiquer Falun Dafa, il travaillait infatigablement, aimait aider les autres, et a retrouvé une bonne santé. Quelques jours avant les Jeux Olympiques 2008, il a été arrêté et emmené à la Septième division du Camp de travail forcé de Xishanping.

Le 27 janvier 2009, la famille de M. Jiang lui a rendu visite et il était encore en bonne santé. Cependant, en moins de 24 heures, le 28 janvier 2009, sa famille a reçu un appel du camp de travail les avertissant de son décès. Moins de sept heures après que le camp l'ait déclaré mort, ses enfants ont découvert que le philtrum, la poitrine, l'abdomen et les jambes de leur père étaient encore tièdes au toucher. Le croyant encore vivant, ils ont essayé de le réanimer, mais ont été traînés hors de la chambre funéraire par une douzaine de policiers.

Le Camp de travail forcé de Xishaping a persécuté à mort de nombreux pratiquants de Dafa, et ils ont accru leur contrôle sur les pratiquants de Falun Gong dans le camp.

Traduit de l’anglais le 9 avril 2009