(Minghui.org)

En 2008, les autorités de la prison de l'agglomération de Panjin ont torturé M. Lu Guanglin de l'agglomération de Fushun dans le Comté de Qingyuan, Province de Liaoning jusqu’à ce qu’il s’effondre psychologiquement et ne puisse plus s'occuper de lui-même. Les autorités de la prison ne voulant pas prendre la responsabilité pour l’état de M. Lu ont donc essayé de le libérer. Mais lorsque le Comité politique et d’application de la loi du Comté de Qingyuan, le " Bureau 610 " et le Département de police locale ont refusé de signer l'ordre de libération, les autorités de la prison n'ont pas pu le relâcher. M. Lu a continué à être torturé dans la prison, et il est décédé en février 2009.

M. Lu Guanglin avait environ 50 ans et vivait dans la commune de Nankouqian dans le Comté de Qingyuan. Après 5h du matin le 15 mars en 2005, dix fonctionnaires de police de la Première Division du Département de Police de l'agglomération de Fushun ont pénétré de force au domicile d'un pratiquant de la commune de Nankouqian et ont arrêté M. Lu et son épouse ainsi que trois autres pratiquants. Tous ont été emmenés à la Première Division, où ils ont été battus. Une pratiquante a été battue si gravement que son visage était défiguré et couvert de bleus, des touffes de cheveux lui ont été arrachées et la moitié de son corps a été paralysé.

Le 25 mars 2005, M. Lu a été placé au Premier Centre de Détention de l'agglomération de Fushun. Plus tard, il a été condamné à 13 années de prison. La famille et les parents de M. Lu n'ont pas été avertis de ce qui lui arrivait à lui et à sa femme. Quatre autres pratiquants ont été envoyés au Second Centre de détention de l'agglomération de Fushun.

M. Lu a été ensuite été transféré à la Prison de Yingkou. Il y avait chaque année deux ”sessions” de lavage de cerveau dans la prison afin de forcer les pratiquants à cesser de pratiquer le Falun Gong. L'une était tenue en mai, et l'autre en novembre. La durée de chaque session variait et généralement durait au moins un mois. Chaque pratiquant détenu là était soumis à cette épreuve. Les autorités de la prison enfermaient le pratiquant seul dans une pièce, et l'équipe de discipline attachait les mains et les pieds du pratiquant avec des bandes. Puis, huit prisonniers battaient le pratiquant sans discontinuer pendant 24 heures, le privant de sommeil. En 2006, tous les pratiquants détenus dans cette prison ont été soumis à cette torture. Les autorités de la prison ont continuellement envoyé les pratiquants des différentes équipes dans l'unité spéciale de discipline. Même après qu'un pratiquant ait été d'accord pour arrêter la pratique, les autorités n'autorisaient pas sa famille à lui rendre visite.

En décembre 2007, M. Lu et d'autres pratiquants ont été transférés à la Prison de l'agglomération de Panjin où les tortures ont continué. A ce moment là, plusieurs prisons de la province de Liaoning ont transféré des pratiquants à la Prison de l'agglomération de Panjin. Pour resserrer leur surveillance, les autorités de la prison de Panjin ont assigné deux prisonniers à la surveillance de chaque pratiquant ainsi que la tenue d'un journal quotidien de la moindre de leurs activités. Ils ont strictement interdit tout contact entre pratiquants. Tous les prisonniers ont été forcés de se soumettre à ces dispositions.

Les pratiquants ont été forcés à effectuer de lourds travaux manuels de 6h du matin jusqu'à plus de 17h. Ils n'ont pas été autorisés à prendre un seul jour de repos. Tout pratiquant montrant le plus minime signe de désobéissance était battu et torturé avec des chocs électriques ou avec d'autre sorte de méthode qui menaçait sa vie.

Le 1er et le 3 avril 2008, le Capitaine Zhang Guolin de la première section, conduisant un groupe de gardiens de prison, a sélectionné 13 pratiquants. Ils ont commencé par les fouiller au corps puis les ont emmenés, un par un dans la ”salle d'éducation télévisée” (en fait une salle d'interrogatoire), où ils étaient alors électrocutés avec des matraques électriques de 300.000 à 900.000 voltes. Zhang Guolin et cinq gardiens demandaient à chaque pratiquant: ”Allez-vous travailler ou non?" Si la réponse était ”non” ils menottaient les mains du pratiquant dans son dos, le jetait sur le sol et le choquaient sur la tête, le cou, la poitrine, le dos, les mains et les pieds, l'intérieur des cuisses etc. avec plusieurs bâtons électriques en même temps. Des pratiquants ont également été choqués, battus et torturés avec des aiguilles électriques. Les chocs électriques ont laissé les corps des pratiquants tuméfiés et couverts de cloques.

Après avoir été soumis à une aussi inhumaine torture M. Lu est devenu mentalement désorienté et ne pouvait plus s'occuper de lui-même. Il est décédé en février 2009.

Les autorités de la Prison de l'agglomération de Panjin ont pris peur que le décès de M. Lu ne soit révélé au public, aussi ils ont trompé sa fille et l’ont contrainte à accepter que les restes de M. Lu soit incinérés immédiatement sans autopsie ni procédure légale.

Directeur de la Prison de Panjin 86-427-5637744

Traduit de l’anglais le 10 avril 2009