(Minghui.org)

Mme Zhang Zhiqin, âgée de 47ans, vient du canton de Qingyang, ville de Fushun. Elle est maintenant pratiquante de Dafa dans la ville de Shenyang, province du Liaoning. Le 31 mars 2009, vers 22 h environ, un policier l'a trouvée dans la communauté de Changan, zone de Dadong. Le policier et son complice ont violemment battu Mme Zhang, en lui donnant des coups de pied à la tête, le corps et les jambes. Mme Zhang a couvert sa tête avec ses mains et a crié « Falun Dafa est bon ! » Beaucoup de passants ont été témoins de ce tabassage. Le policier l’a fait un rapport  et l'a arrêté. Mme Zhang a été d'abord détenue au commissariat de police de Xiaodongmen dans la zone de Dadong et ensuite elle a été transférée au centre de détention de la ville de Shenyang le 2 avril.

Mme Zhang Zhiqin, pratiquante de la ville de Shenyang

Entre 2001 et 2003, pour avoir pratiqué le Falun Dafa, Mme Zhang a été emprisonnée et torturée au camp de travaux forcés de Wujianbao et au camp de travaux forcés de Masanjia dans la ville de Fushun.

Dans le camp de travaux forcés de Wujianbao, le gardien Wu Wei a donné des coups de pied à Mme Zhang et l’a battue avec une planche de lit en bois de 1,5 pouce d'épaisseur. Elle a été frappée tellement fort que la planche s'est cassée. Ses côtes étaient blessées au point qu’elle ne pouvait plus s’étendre. Son cœur et cerveau était endommagés. Elle ne pourrait plus soulever un de ses pieds et devait le traîner pendant qu'elle marchait. Le gardien Wu a saisi Mme Zhang par ses cheveux, lui a donné des coups de pied, l’a piétinée et l’a giflée à plusieurs reprises. On lui a donné des coups de points et on l’a frappée avec une chaise. Le pied de la chaise s’est même cassé à cause de la force des coups qu’elle avait reçus. Wu a également sauvagement donné des coups de pied à  la tête de Mme Zhang. En conséquence, elle avait toujours du bruit dans sa tête et elle ne voyait que du noir. Il y avait un creux dans sa tête, et elle a perdu conscience.

Pendant son séjour dans le camp de travaux forcés de Masanjia, Mme Zhang a été menottée derrière son dos tandis qu’une douzaine de personnes lui donnaient des coups de pied, la tabassaient et la giflaient. Elle a été forcée à rester accroupie pendant un grand nombre d'heures et à rester débout pendant des périodes extrêmement longues. Elle a été également soumise aux électrochocs et à la privation de sommeil.

Yin Fenghao (femme), agent de bureau 610 de la zone de Dadong de la ville de Shenyang : 86-24-88504537, 86-24-88537328

Wan Bochang, chef du commissariat de police de Xiaodongmen de la ville de Shenyang : 86-24-24313194

Meng Fanbiao, instructeur politique du commissariat de police de Xiaodongmen de la ville de Shenyang

Guan Rui, sous-chef du commissariat de police de Xiaodongmen de la ville de Shenyang

Liu Ping, sous-chef du commissariat de police de Xiaodongmen de la ville de Shenyang

Qiu Changsong, sous-chef du commissariat de police de Xiaodongmen de la ville de Shenyang

Guo Baoan, sous-chef du centre de détention de la ville de Shenyang : 86-24-89248084

He Dongning, commissaire politique du centre de détention de la ville de Shenyang

Wang Shuangyuan, chef de la troisième unité de garde du centre de détention de la ville de Shenyang

Xu Yan (femme), troisième unité de garde du centre de détention de la ville de Shenyang, en charge des affaires du Falun Gong

Traduit de l’anglais en Suisse le 23 avril 2009