(Minghui.org)

Par un pratiquant de la province de Heilongjiang

Les pratiquants de Falun Dafa détenus à la prison de la ville de Daqing dans la province du Heilongjiang ne peuvent pas jouir des droits humains les plus élémentaires. Ils sont cruellement torturés à la moindre provocation, comme ne pas se plier aux demandes irrationnelles des gardes. M. Sun Dianbin, 38 ans, de la ville de Jixi, fait partie de ces pratiquants qui ont été torturés récemment.

Le 22 mars 2009, la mère de M. Sun s'est rendue à la prison de la ville de Daqing pour voir son fils. Les gardes lui ont dit qu'elle n'était pas autorisée à lui rendre visite parce qu'il avait refusé de porter l'uniforme de la prison. Lorsque sa mère s'est adressée au chef du département politique, Li Weilong chargé de la persécution des pratiquants au sein de la prison – et lui a demandé à voir son fils, sa requête a été refusée. Après un temps de discussion entre les fonctionnaires de la prison et M. Sun, quelqu'un a forcé M. Sun à enfiler l'uniforme de la prison ce n'est qu'alors qu’il a été autorisé à voir sa mère.

Pendant la rencontre, la mère a vu que son fils paraissait faible et que sa main tremblait en tenant le téléphone. Elle a réalisé que les gardes devaient l'avoir privé de nourriture pour avoir refusé de porter l'uniforme de la prison. De plus, chaque fois que la tante de M. Sun lui rendait visite, les gardes la renvoyaient. Après la rencontre avec sa mère, M. Sun a enlevé l'uniforme et l'a jeté par terre en disant : "Nous ne sommes pas des criminels, pourquoi alors devrions-nous porter un uniforme de criminel?"

Les pratiquants qui refusent de porter l'uniforme dans la prison de la ville de Daqing sont communément torturés par des privations de nourriture et beaucoup se trouvent actuellement dans un état critique. Après avoir été témoins de leur piteux état, certains gardes ont été émus au point de parler en leur faveur.

M. Sun, qui réside dans le district de Lishu de la ville de Jixi, est resté sans emploi pendant un temps. Son précédent employeur était le Puits N°2 de la mine de charbon Muling de Jixi. En 2001, il a été arrêté par des officiers du commissariat de police de Lixinkuang et condamné à 10 ans de prison par le tribunal du district de Jiguan de la ville de Jixi, en décembre de la même année.

En avril 2002, M. Sun a été transféré à la prison de la ville de Harbin et enfermé dans une petite cellule sombre de la Section N°1 par Zhang Jiushan, chef adjoint de la section d'entraînement de groupe. C'est également la personne chargée de forcer les pratiquants à écrire les trois déclarations.

Zhang a ordonné à Xu Ziqiang et Yu Junjie (détenus) de menotter M. Sun et de le forcer à porter des chaînes pesant 40 livres. De plus, les menottes et les chaînes de M. Sun étaient attachées ensemble à un anneau fixé au sol, forçant son corps dans une position très inconfortable. Xu a ensuite donné des coups de pied et coups de poing sur la tête, la poitrine, le dos et les jambes de M. Sun, lui causant des blessures sur tout le corps.. M. Sun a été frappé si durement et si longtemps qu'à un moment il a arrêté de respirer.

M. Wang Dayuan de la ville de Harbin, a été battu à mort à la prison de la ville de Daqing parce qu'il avait refusé d'écrire les 'quatre déclarations' (voir ). Les gardes ont eu si peur que leurs crimes ne soient révélés qu'ils ont transféré quatre pratiquants dans différentes prisons. En juillet 2004, M. Sun a été transféré à la prison de la ville de Daqing et y a été torturé depuis.

En mars 2009, Li Weilong, un fonctionnaire de la prison, a débuté une nouvelle série de persécution à la prison de la ville de Daxing. Pendant les heures de repas, ils ont laissé les autres détenus manger, mais ne laissaient pas les pratiquants franchir la grille du réfectoire. Les gardes utilisaient souvent diverses excuses pour enlever les vêtements des pratiquants et les battre.

Le 17 février 2009, les gardes ont commencé à viser quatre pratiquants en particulier. MM. Zhai Zhibin, Li Chao, Li Hongkui et Liu Guifu, tous détenus dans la section n°4. Prétextant l'excuse de devoir 'réorganiser' la section, ils ont torturé ces quatre pratiquants en les forçant à sortir pour faire des exercices physiques épuisants tous les matins et tous les après-midi.

A un moment, les pratiquants ont refusé la torture des exercices. Les gardes Chu Zhongxin, Liu Guoqiang et Li Jinhao, chargés de persécuter les pratiquants de la section n°4, les ont brutalement battus. M. Zhai a développé une grosse bosse sur la tête qui a saigné abondamment, alors que les trois autres pratiquants ont souffert de blessures au bras, à la jambe et à la hanche.

Traduit de l’anglais le 21 avril 2009