(Minghui.org)

Mme Qi Shuyan, une femme de 53 ans de la ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang, est une ancienne femme médecin de l'hôpital de la section de transport du bureau d'exploitation minière de Shuangyashan. Mme Qi Shuyan a été illégalement arrêtée et détenue au camp de travaux forcés plusieurs fois depuis que le PCC a commencé de persécuter le Falun Gong en 1999. Au début de 2002, Mme Qi a été arrêtée et envoyée au camp de travail de Jiamusi pour avoir crié : « Falun Dafa est bon ! » quand elle faisait appel pour Falun Dafa sur la Place de Tiananmen en 2001.

Au camp de travaux forcés de Jiamusi, Mme Qi Shuyan a constamment souffert de la torture brutale des gardes illégaux. Pendant les deux premiers mois de sa détention, elle a été enfermée dans une petite cellule. Elle ne pourrait pas du tout voir à l’extérieur de sa cellule, ni ne pouvait quitter sa cellule. Un jour, le policier Gao Xiaohua a forcé tous les pratiquants de Falun Gong détenus à regarder l’émission télévisée de propagande d'anti-Falun Gong dans le salon. Mme Qi a été la première personne a refuser de suivre l'ordre. Elle s'est levée et elle a quitté. Ensuite, d'autres pratiquants de Falun Gong ont également quitté la salle. Les policiers ont dû abandonner. Ils n’ont plus fait jouer de telles émissions.

En octobre 2001, le chef d'équipe, He Qiang, a vu Qi Shuyan s’asseoir le dos contre une porte face à une fenêtre. Il l'a accusée de pratiquer les exercices de Falun Gong et l'a punie en giflant fort son visage, ce qui a eu comme résultat d’endommager l’audition de son oreille gauche.

À la fin d’avril 2002, Qi Shuyan s'est assise sur son lit avec les jambes croisées en position de méditation. Le policier Yin Hong l'a vue et lui a ordonné de se lever de la position de méditation. Qi Shuyan a refusé d’acquiescer à sa demande, ainsi Yin Hong a donner l’ordre au chef d'équipe, Hong Wei de la menotter de force pendant une semaine. Dans un autre incident, Hong Wei a vu que Qi Shuyan s'asseyait sur son lit et il a eu peur qu’elle pratique la méditation de Falun Dafa, il lui a crié fort. Comme elle ne répondait à ses cris, il est entré dans sa cellule et l’a violemment traînée par terre avec ses couvertures de lit. Ensuite, il a commencé à lui donner des coups de pieds et à la gifler. Après, il l'a menottée à son lit pendant sept jours.

Le 4 octobre 2002, la police a forcé tous les pratiquants, qui ont refusé de renoncer à leur croyance dans Dafa, à se soumettre à un lavage de cerveau. Ils ont conduit tous les pratiquants au troisième étage pour le lavage de cerveau qu'ils ont appelé : « éducation stricte, » et ils les ont forcé à s’asseoir sur de petits tabourets qui étaient très inconfortables [note : les petits tabourets sont réellement des axes de câble utilisés dans l'industrie et ils sont utilisés par la police comme des instruments de torture. Visitez svp : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/29/41751.html]. Ils ont exigé que les pratiquants s’assoient là avec leurs mains placées avec précision sur leurs genoux sans dépasser. Assis dans une telle position, ils ont forcé les pratiquants à regarder une émission télévisée de propagande d'anti-Falun Gong qui a commencé à 6 h du matin et qui a fini à 23h. Si un pratiquant fermait les yeux, son temps de détention était prolongé.

A la mi-octobre, le policier Gao Jie a conduit Qi Shuyan au deuxième étage et l’a torturée pendant plus de trois heures, en lui menottant une main, passée par-dessus son épaule, avec l'autre main montée dans le bas de son dos et qu’on appelle «  porter une épée sur le dos. »

En juin 2003, Qi Shuyan a été forcée de travailler, mais à cause de la fatigue, Qi Shuyan s'est endormie contre un mur. Le policier Hong Wei l'a vue et lui a donné des coups de pied, et en lui donnant des coups de pied, il l’a giflait dans le salon et l’a envoyée pour la torture de « la grande pendaison. »

En juillet 2003, Qi Shuyan a été de nouveau forcée à s'asseoir sur un petit tabouret pendant plus de deux mois, parce qu'elle a refusé d'écrire une déclaration diffamant Dafa. Après, elle a été de nouveau menottée avec la méthode de « la grande pendaison. » C’était au milieu de l'été et il ne lui a pas été permis de changer de vêtements, ni de prendre une douche, ni de se brosser les dents.

Le 25 avril 2009, Mme Qi Shuyan et un autre pratiquant de Falun Gong, Yan Xihua, sont sortis et ont distribué des documents de clarification de la vérité. Malheureusement, ils ont été illégalement arrêtés par le policier Peng Jianqiu et un autre avec le nom de famille Zhou, du commissariat de police de Xiangyang, dans le district Jianshan. Ils sont maintenant illégalement détenus au centre de détention. Plusieurs pratiquants de Falun Gong ont été récemment illégalement arrêtés et détenus.

Les personnes responsables qui ont participé à la persécution :

Le secrétaire du comité de politique et de loi de la ville de Shuangyashan, Wang Fengchun : 86-469-4260511 (bureau), 86-13946696066 (portable)

Le chef du commissariat de police de la ville de Shuangyashan, Li Yanchun : 86-469-4233001, 86-15331811777 (portable)

Commissariat de police de Xiangyan

Le chef du commissariat de police de Xiangyan, Tan Qingzhi : 86-469-4272557 (bureau), 86-13304880150 (portable)

Peng Jianqiu : 86-469-4288334 (maison), 86-13796919643 (portable) ou 86-469-4246622 (maison), 86-13314699477 (portable)

Centre de détention de la ville de Shuangyashan

Bai Shuwen (homme), l’ancien député du centre de détention de la ville de Shuangyashan, le policier actuel de la brigade du crime du commissariat de police : 86-13091805888 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 21 mai 2009

Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm