(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong M. Zhang Hui, 30 ans, du comté d’Antu dans la province de Jilin est décédé suite à la torture brutale subie dans la prison de Gongzhuang, province de Jilin.
Quand le médecin a essayé d’opérer Zhang Hui en avril 2009 il a constaté que son estomac était noir et ne pouvait pas supporter une opération. Plus tard Zhang Hui est décédé à l’hôpital.

La prison a tout fait pour cacher toute information liée à la mort de Zhang Hui. Il a été sauvagement maltraité pendant une longue période de temps et ses organes ont été gravement blessés Les fonctionnaires ont refusé sa demande de libération pour raison médicale et n’ont fait qu’avertir sa tante de venir le voir en prison alors qu’il était déjà trop tard pour un traitement médical.

La mère de Zhang Hui, Gai Zhirmin, qui est également pratiquante du Falun Gong, a été illégalement détenue dans des centres de détentions et des camps de travail, où elle a été inhumainement torturée. Elle s’est rendue à la prison de Gongzhuling de nombreuses fois mais les fonctionnaires ont refusé de lui laisser voir Zhang Hui, disant qu’elle n’avait pas de « lettre d’introduction » du bureau 610 local. Gao Zhirmin est décédée suite à une crise cardiaque soudaine en automne 2008.

Zhang Hui vivait dans l’agglomération de Mingyue dans le comté d’Antu, province de Jilin. Ses parents ont divorcé tôt et il a été élevé par ses grands parents et ses tantes. Il est retourné chez sa mère quand il est entré au lycée et il a commencé à pratiquer le Falun Gong en même temps. La mère de Zhang Hui, Gao Zhimin se maintenait en vie grâce aux médicaments avant de pratiquer le Falun Gong et elle avait rarement eu une nuit de repos. Elle a complètement retrouvé la santé grâce à la pratique du Falun Gong.

Avant son incarcération, Zhang Hui mesurait 1,72 mètres et pesait 70kg Il était en très bonne santé. Les fonctionnaires de la station de police de la ville de Yanji et de la division de sécurité domestique l’ont illégalement arrêté le soir du 26 mai 2004 et condamné à huit années de prison. Il a été par la suite détenu à la prison de Gongzhuling dans la province de Jilin.

La prison de Gongzhuling est un endroit pour les criminels, seuls ceux sont condamnés à dix années ou plus sont envoyés là-bas. Depuis 1999, elle a servi de chambre de torture pour les pratiquants de Falun Gong. Les gardiens utilisent les chocs électriques, les passages à tabac, l’isolement et d’autres moyens pour forcer les pratiquants à renoncer à leur croyance. Les fonctionnaires ont également forcé les pratiquants à travailler pendant plus de dix heures par jour. De nombreux pratiquants ont été torturés pour avoir résisté au travail épuisant. Zhang Hui a été détenu à la division n°3. Le fonctionnaire Liu Haiyang de la section administrative de la prison l’a battu et le chef politique Wang Jiqing de la Division 3 l’a mis en isolement plusieurs fois parce qu’il a résisté à la persécution.

Les fonctionnaires de la prison de Gongzhulin ont torturé les pratiquants de Falun Gong au cours des dernières années et continuent encore à ce jour. Apparemment, M. Jin Taijun de Longjing, Yanbian, dans la province de Jilin a souffert de graves ulcères généralisés de la chair, si profondes que ses os étaient visibles à l’œil nu. Sa vie était en danger et il a été transporté au centre hospitalier de Gongzhuling en avril 2009.

Prison de Gongzhuling
Directeur de l’hôpital, Li,: 86-13894449955 (cell)
Chef de prison: 86-434-6289236 (bureau)
Chef de division: 86-13944478603 (cell)
Chef de section: 86-13694011622 (cell)
Gardien: 86-13944478603 (cell)
Chef politique: 86-13894469288 (cell)
Chef politique: 86-15043458099 (cell)

Traduit de l’anglais le 11 juin 2009