(Minghui.org)

Mme Zhang Ling-ge a été arrêtée à nouveau à midi le 27 avril 2009, par des agents du poste de police de Guitang du district Yuhua, dans l’agglomération de Changsha ainsi que des cadres du Bureau de Géologie et de Reconnaissance et de Développement minéral. Sa maison a été saccagée.

Mme Zhang avait été emprisonnée au Centre de détention de l’agglomération de Changsha et à la prison des femmes de la province du Hunan pour six ans parce qu’elle croyait en Falun Gong et clarifiait les faits à propos de la persécution autour d’elle. Elle n’avait été relâchée qu’en mars 2008.

Mme Zhang a 41 ans. Elle a commencé à pratiquer Falun Gong en 1997 et son état physique et mental s’est spectaculairement amélioré. En 2002, Mme Zhang a été arrêtée pour sa pratique de Falun Gong et parce qu’elle clarifiait les faits à propos de la pratique. Après un an d’incarcération dans un centre de détention à Changsha, elle a été transférée à la Prison des femmes de la province du Hunan en 2003.

La prison des femmes de la province du Hunan est un endroit où le Parti communiste chinois (PCC) persécute les pratiquantes de Falun Gong. Les mauvais traitements auxquels elles sont soumises par les agents du PCC ont été révélés aux médias hors de Chine. Les tortures utilisées incluent la posture debout prolongée, la privation de sommeil pendant plusieurs jours, avoir les mains menottées derrière le dos et être suspendu par les menottes, les coups et les abus aux mains de prisonnières qui y sont incitées par les gardes , les décharges de matraques électriques, et le travail forcé intensif pour des périodes de temps excessivement longues. Mme Zhang a traversé des années éprouvantes de souffrance physique et mentale.

Le 15 mars 2008, Mme Zhang a été relâchée. Son mari avait divorcé et elle est restée le seul soutien de son fils de 15 ans. Son père, paralysé de toute la partie inférieure du corps, a été pris en charge par sa mère. En 2002, son jeune frère a été blessé à la tête lors d’un accident de circulation et est à présent mentalement dérangé. Les seules ressources financières pour soutenir sa famille étaient la pension de son père et l’allocation de son frère soit quelques centaines de yuans par mois.

Même avec cette vie difficile, Mme Zhang a continué à pratiquer les principes du Falun Gong " Authenticité-Bienveillance-Tolérance ", en faisant toujours passer les autres d’abord. Une fois où elle avait cassé le rétroviseur d’une motocyclette garée sur le bord de la route, elle a attendu plus d’une heure le propriétaire qui ne revenait pas, elle a finalement laissé son numéro de portable sur la moto demandant au propriétaire de la contacter pour les frais de réparation. Elle a été heurtée par une voiture juste avant d’être arrêtée en avril, au lieu de se plaindre ou de blâmer le chauffeur, elle lui a dit de se souvenir que les pratiquants de Falun Gong sont de bonnes personnes.

Après six ans de souffrance en prison, Mme Zhang a été arrêtée à nouveau, seulement treize mois après avoir été relâchée. Sa famille n’a nulle part ou faire appel de son cas. Ses vieux parents, leur fils handicapé et leur petit fils qui a perdu sa mère à nouveau attendent anxieusement son retour à la maison.

Mme. Zhang est actuellement détenue au Centre de détention Changqiao de l'agglomération de Changsha.

Personnes et agents impliqués dans la persécution. Cheng Wei, Zhou Lijun, de la Station de police Guitang du district de Yuhua , Changsha, province du Hunan : 86-13875936511 (Cell)
Lin Xu, 402 Corp du Bureau de Géologie et de Reconnaissance et Développement Minéral (Mme. Zhang vit dans la zone résidentielle du Corp. 409), chef de la section sécurité impliqué dans l'arrestation : 86-13507411585 (Cell)
Ye Jianping, Branche des services de police du district de Yuhuatai, agglomération de Changsha, chef 86-7315677110, ext.-6001
Chen Shuguang, directeur politique: 86-731-5677110. ext.-6002
Liu Mingde, chef adjoint : 86-13908455138 (Cell)
Centre de détention de l'agglomération de Changsha: 86-731-4074830, 86-731-4074801

Traduit de l’anglais le 13 juin 2009