(Minghui.org)

En novembre 2008, les pratiquantes Mme Guo Shuzhen et sa fille Tian Xiaoxuan de la ville de Shuangyashan dans la province de Heilongjiang ont été condamnées respectivement à sept et huit ans d’emprisonnement.

L’autre fille de Mme Gao, Tian Lijun a révélé les détails de la persécution. Bien que Tian Lijun ne soit pas pratiquante, elle a été illégalement détenue pendant 24 heures pendant l’incident

Le centre de détention de Shuangyashan de la province du Heilongjiang est l’endroit principal où des pratiquants de Falun Gong sont détenus, il s'y trouvait en 2002, plus de deux cent pratiquants.

Des-domiciles-illégalement-pillés
Han Xiaoqiu est le chef adjoint de la station de police de Shuangshan située dans la ville de Shuangshan qui se trouve sous la juridiction de la branche Jianshan du bureau de la sécurité publique de Shuangyeshan. Le 9 janvier 2008 dix mois avant que Mme Guo Shuzen et sa fille soient illégalement condamnées, les policiers Peng Jianqiu et Hong Wei avec à leur tête Han Xiaoqiu, sont entrés chez elle par effraction et ont pillé sa maison. La police a pris 7 000 yuans un ordinateur portable une imprimante, une photocopieuse et plusieurs livres du Falun Gong et d’autres publications.

La police a forcé Tian Lijun à les conduire au domicile de leur mère, Mme Guo. Sans présenter aucun document légal la police a emmené Mme Guo, son époux, Tian Lijun et le fils de Mme Tian. Après avoir été détenus 24 heures les membres de la famille de Mme Guo ont été libérés mais pas elle.

Interrogatoire-de-Mme-Guo
Tian Lijun a été choquée par la façon dont la police a traité sa mère de 64 ans au poste de police de Shuangshan. Elle a dit : " Pendant les 24 heures de détention, la police a interrogé ma mère. J’étais détenue dans la pièce d'à côté. Jamais je n'aurais pensé que la police la traiterait de cette façon. Ma mère a 64 ans. Le comportement de la police a été extrêmement hostile. Ils criaient en l’interrogeant. Puis ils ont fermé la porte, et je n'ai plus su exactement ce qui se passait, mais d'après le bruit soit ils donnaient des coups de poing sur les tables ou jetaient des choses. Ma mère a été détenue pendant trois jours au poste de police, ils lui ont mis des menottes et des chaines. Elle a été également privée de sommeil. Il n’y avait pas de blessures apparentes sur le corps de ma mère mais elle semblait exténuée et était abattue.

La-petite-sœur-est-arrêtée.
Mme Tian Xiaoxuan est la petite sœur de Tian Lijun. Le 11 juin 2008, la division de la sécurité domestique du canton de Baoqing, agglomération de Shuangyashan dans la province du Heilongjiang a arrêté Mme Tian Xiaoxuan et l’a emmenée au bureau de la sécurité publique du canton de Baoqing. Le 15 juin, Tian Lijun est allée voir sa sœur Mme Tian Xiaoxuan. Après la visite Lijun a dit : " Ma sœur paraissait très fatiguée, dépressive et au bord de la dépression nerveuse. La police n’a pas informé la famille quand ils l’ont arrêtée. Après avoir été détenue, ma sœur a insisté pour me voir et la police a fini par accepter. "

Perte-financière
De janvier 2008 à janvier 2009 à cause de la persécution du Falun Gong par le PCC la perte financière globale de la famille Tian s’est élevée entre 140 000 et 150 000 yuans. Lijun a dit : "Depuis que ma mère et ma sœur ont été arrêtées nous avons dû couvrir toutes sortes de coûts. La station de police nous a ordonnés de payer pour les besoins quotidiens de ma mère et ma sœur. L’embauche d’avocat a couté aussi de l’argent et la police a illégalement confisqué notre argent et nos biens quand ils ont pillé notre domicile. La perte financière globale à ce jour s’élève entre 140 000 et 150 000 yuans.. Les articles qui ont été emporté valent aux alentours de 1000 000 yuans. »

Lijun a ajouté: “Au centre de détention de la ville de Shuangyashan un boite repas coûte 8 yuans. Ils donnent deux boites repas par jour donc cela fait 16 yuans par jour. En plus nous devons envoyer des espèces. Le centre de détention ne permet pas qu'on envoie ce dont les prisonniers ont besoin. Les gens doivent envoyer des espèces comme « dépot » et les détenus achètent tout ce qu’ils ont besoin au centre de détention et qui est habituellement très cher. C'est pourquoi je paie pour le temps que ma mère et ma soeur passent là-bas. ."

Le-procès
Le 18 novembre 2008, le tribunal du canton de Baoqing a tenu le procès de neuf pratiquants. Tian Xiaoxun a été condamnée à huit ans d’emprisonnement. L’avocat Tang Jitian du cabinet d’avocats Haodong de Beijing a plaidé non coupable. Lijun a été autorisée à être présente au tribunal en tant que membre de la famille de Tian Xiaoxun. Lijun a rappelé : " Au tribunal, notre avocat a voulu prouver que ma sœur n’avait rien fait qui menace l’ordre publique. Qu’elle ait pratiqué ou pas le Falun Gong, elle n'avait rien fait qui puisse interférer avec l’ordre public. Mais la Cour a interrompu l’avocat et ne l’a pas laissé parler. Quand la police a arrêté ma sœur, ils n’ont pas trouvé de preuves montrant qu'elle était impliquée dans de mauvaises actions. Le tribunal a condamné ma sœur à huit ans d’emprisonnement sans preuve.

Les bénéfices de la pratique du Falun Gong

Lijun said, "My mother used to have vertigo. Every year she had to take intravenous injections. After she started practicing Falun Gong, she no longer needed to take the injections, and she has never been hospitalized or taken shots since then. I am her daughter and I know this. My sister's health was not good, so my mother suggested that she also practice Falun Gong. What my mother and sister have done is just for seeking good health. My father had lumbar intervertebral disk protrusion. After practicing Falun Gong, he became healthy and strong. He is over 70 years old, but now he can still work in the fields. I think Falun Gong helped my father a lot; he is very healthy. People around us have witnessed that my innocent family has been persecuted because they practice Falun Gong. They all said that my family members are good people. Some said that there is nothing wrong with practicing Falun-Gong."
Lijun a dit: “Ma mère avait souvent des vertiges. Chaque année, elle devait prendre des injections intraveineuses. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, elle n'a plus eu besoin de prendre d'injections, et n'a jamais été hospitalisé ni eu besoin de piqures depuis . Je suis sa fille et je le sais. La santé de ma sœur n'était pas bonne, alors ma mère lui a suggéré de pratiquer elle aussi Falun Gong. Ce que ma mère et ma sœur ont fait, c'est seulement chercher à avoir une bonne santé. Mon père avait une protrusion discale du disque intervertébral lombaire. Après avoir pratiqué Falun Gong, il a retrouvé sa santé et sa force. Il a plus de 70 ans, mais il peut encore travailler auxchamps. Je pense que Falun Gong a beaucoup aidé de mon père, il a une bonne santé. Les gens autour de nous ont constaté que ma famille innocente a été persécutée parce qu’elle pratique Falun Gong. Ils ont tous dit que les membres de ma famille étaient de bonnes personnes. Certains ont dit qu'il n'y avait aucun mal à pratiquer le Falun Gong. "

Appel
En tant que membre de la famille de pratiquants du Falun Gong, Tian Lijun a dit : " Je demande aux gens du monde entier de bien vouloir aider les pratiquants du Falun Gong persécutés. S’il vous plaît aidez-les à rentrer chez eux le plus vite possible."

Traduit de l’anglais le 14 juin 2009

Version chinois disponible à :