(Minghui.org)

Mme He Ping, un pratiquante de Falun Dafa de 52 ans, est professeur d'anglais au collège de Chengbei dans le canton de Jiayu, province du Hubei. La police locale l'a détenue avant les Jeux Olympiques et illégalement condamnée à deux ans de travaux forcés. Mme He est à présent torturée dans le Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hubei. C'est la troisième fois qu'elle est détenue dans un tel camp, où elle est à nouveau soumise à des pressions pour lui faire abandonner sa croyance en Vérité-Bienveillance-Tolérance.

Mme He a été emprisonnée un total de six années par le Parti communiste chinois (PCC). Sa mère qui a aujourd'hui 80 ans est alitée et n'a personne pour prendre soin d'elle. Mme He s'occupait aussi d'un neveu de moins d'un an. Son mari a demandé le divorce il y a plusieurs années sous la pression de la persécution.

Le 23 juillet 2008, avec l'excuse de "protéger les Jeux Olympiques" l'officier de police Zhang Ming du " Bureau 610 " et une femme policière de la station de police de Nanjie ont arrêté Mme He alors qu'elle se rendait à une station de bus où elle avait rendez vous avec des amis. Les agents de police Huang Bihong, Li Anfu, et d'autres ont emmené Mme. He à la Station de police de Yuyue. Peu après, un groupe de policiers, avec Sun Zongwen à leur tête, ont fait irruption au domicile de Mme. He et l'ont fouillé. Ils ont confisqué un ordinateur, de l'argent des livres de Falun Dafa, et des matériaux apparentés. Ils ont même fait une vidéo enregistrant la fouille. La police n'a pas averti la famille de Mme He.

La mère âgée de Mme He est allée au poste de police de la municipalité après avoir appris l'arrestation de sa fille. Elle a demandé à voir sa fille. La police a rejeté sa requête sans donner la moindre raison pour son arrestation. Puis ils ont emmené Mme He au Centre de détention n°1du canton de Jiayu. Lorsque la famille de Mme He a demandé sa libération, ils ont dit "Nous la relâcherons après les Olympiques."

Mais après les Olympiques, le PCC n'a pas fait relâcher Mme He. Au lieu de ça, elle a été secrètement condamnée à un camp de travaux forcés. Lorsque le camp a commencé par refuser d'accepter Mme He, des gens du Bureau 610 de Jiayu et des agents de la station de police et du centre de détention ont acheté les fonctionnaires du camp. Mme He a été alors admise au Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hubei sans que sa famille en soit avertie.

Mme He a été détenue et torturée pendant plus de six mois simplement pour avoir refusé de renoncer à sa croyance en Vérité-Bienveillance-Tolérance. Elle a été privée de sommeil pendant de longues périodes de temps, et des détenus toxicomanes ont reçu l'ordre de la maltraiter. Il y a une chape de silence venant du camp, aussi n'y a-t-il pas davantage de détails concernant l'actuelle condition de Mme He.

Nous appelons toutes les personnes de cœur qu'elles soient en Chine ou en dehors à aider à mettre fin à cette persécution perverse de personnes bienveillantes en Chine, persécution qui dure déjà depuis dix ans.

Traduit de l’anglais le 28 mai 2009