(Minghui.org)
Mme Jiang Caifang , pratiquante du Falun Gong, vivait dans le village de Zhuanxiqiu, ville de Wanjia, agglomeration de Pingdu dans la province du Shandong. Le matin du 2 mars 2009, dans la ville de Wanjia, Mme Jiang distribuait une information clarifiant les faits à propos du Falun Gong au public. Des agents de la Station de police de la ville de Wanjia l’ont attrapée, frappée à répétition puis emmenée au poste. Qinze jours plus tard, Ma Shuhao, secrétaire du Parti communiste chinois (PCC) du village de Zhuanxiqiu a extorqué 1.500 yuans à la famille de Mme Jiang. A la suite de quoi, Ma Shuhao a envoyé Mme Jiang en camp de travail forcé pour y purger une peine d’un an.
Le 24 décembre 2008, le chef de la police Yu Tao et le chef adjoint Wang Zhuozhou ont conduit une huitaine de policiers a entrer par effraction au domicile de Mme Jiang. Ils ont fouillé sa maison, confisqué les livres de Falun Dafa, des matériaux servant à clarifier les faits, un ordinateur et d’autres objets coûteux, puis ils ont emmené Mme Jiang à la Station de police de la ville de Wanjia.
A la station de police, les agents Yu Tao et Liu Jie l’ont attrapée par les cheveux et l’ont envoyé la tête la première contre le mur, la giflant et lui donnant des coups de pieds. Ils lui ont frappé la tête avec des livres. Les coups n’ont cessé que lorsqu’ils ont été épuisés. Les fonctionnaires ont extorqué 15 .000 yuans à sa famille. Après avoir reçu l’argent, l’agent Yuu Tao a relâché Mme Jiang. Mme Jiang est rentrée chez elle et a dénoncé les crimes de ces personnes sur Internet.
Ma Haiyang, l’époux de Mme Jiang n’est pas pratiquant. Le harcèlement et la pression des autorités lui ont causé une grande souffrance mentale. Le 20 mars, après qu’il ait senti qu’il n’y avait pas d’espoir de secourir Mme Jiang. Ma Haiyang a tenté de se suicider en buvant des produits chimiques pour l’agriculture. Il a été découvert par sa famille à temps et emmené à l’hôpital, et a été récupéré.
Les responsables et unités impliquées :
Liu Jie, 610 Office agent
de l’agglomération de Pingdu
Chef de la Station de police de Wanjia : 86-13335059777 (cell)
Wang Xuzhou, chef adjoint
Xu Zengcai, policier : 86-13953216556 (cell)
Wang Shouguo
Li Xisong: 86-13206429072 (cell)
Du Ruihua, directeur du Bureau des appels :
Ma Shuhao, secrétaire du CCP dans le village de Zhuanxiqiu : 86-13583231787
Traduit de l’anglais le 15 juin 2009